Tsuki to Nagi 月と凪

Anime: Kamigami no Asobi: Ludere deorum

            神々の悪戯 ~Ludere deorum~  (Mischief of the Gods)

Artist: Yuuto Uemaru & Toshiyuki Toyonaga

Album: Kamigami no Asobi Tsukito & Takeru Duet Song

Romaji:

[Tsukito] haruka na yobigoe　kogane soyogu chihei
[Takeru] ikudo to naku kodama to　kisoi todoke yo
[Tsukito] honomeku akari ga　kumoma ni mozokeba
[Takeru] yukashi sugata　mabayuku
[All] me o sumasu

[Tsukito] usuiro
[Takeru] tada onore ga akashi
[Tsukito] naderu youni
[Takeru] yasashiku koukou to
[Tsukito] yume ka
[Takeru] utsutsu
[Tsukito] tsui no
[Takeru] kokoro
[All] ikichigau hodo nasu sube naku

[All] koyoi inochi futatsu kasaneawasete
       ayumi dasou
[Tsukito] yururi to shizen na
[Takeru] ibuki no moto ni
[All] yuukyuu no toki kizamu

[All] tomo ni utena yori miharukasu
       hisakata no amatsu kaze
[Tsukito] madou
[Takeru] itami
[Tsukito] shizume
[Takeru] utsushi
[All] tsuki to nagi wa katarau

[Tsukito] manazashi inukeba　tsui ni omoi yurushi
[Takeru] tadoru enishi　nochi e to  orinashite yuku
[Tsukito] utsukushi mangetsu　namima ni yurameki
[Takeru] nagoyaka nari　shijima no
[All] mizukagami

[Tsukito] hitoe ni
[Takeru] tada omomuku mama
[Tsukito] kono mi azuke
[Takeru] hitotoki o tayutai
[Tsukito] wakachi
[Takeru] tsunagu
[Tsukito] fukaki
[Takeru] kizuna
[All] hitoshiku ima　omote terasu

[All] koyoi mihatenu yume
       tsumugiawasete　iikawaseba
[Tsukito] amata no omoi ga
[Takeru] afure iromeki
[All] goshiki o kagayakaseru

[All] akiru koto mo nashi aratashisa
       nubatama no yofukete mo
[Tsukito] kiyoki
[Takeru] emi to
[Tsukito] futari
[Takeru] tatae
[All] ukihashi nite katarau

[Tsukito] itsushika
[Takeru] sora　shirami hajime
[Tsukito] shiranu uchi ni
[Takeru] asahi ga sashideru
[Tsukito] tsukinu
[Takeru] kotoba
[Tsukito] samenu
[Takeru] hoteri
[All] kaeritsuita　shimesu arika

[All] koyoi inochi futatsu kasaneawasete
       ayumi dasou
[Tsukito] yururi to shizen na
[Takeru] ibuki no moto ni
[All] yuukyuu no toki kizamu

[All] tomo ni utena yori miharu kasu
       hisakata no amatsu kaze
[Tsukito] madou
[Takeru] itami
[Tsukito] shizume
[Takeru] utsushi
[All] tsuki to nagi wa katarau

Kanji:

[月人] 遥かな呼び声　黄金そよぐ地平
[尊] 幾度となくこだまと　競い届けよ
[月人] 仄めく明かりが　雲間に覗けば
[尊] ゆかし姿　まばゆく
[全] 目を澄ます

[月人] 薄色
[尊] ただ己が証
[月人] なでるように
[尊] 優しく煌々と
[月人] 夢か
[尊] 現
[月人] 対の
[尊] 心
[全] 行き違うほどなす術なく

[全] 今宵いのちふたつ重ね合わせて
      歩み出そう
[月人] ゆるりと自然な
[尊] 息吹のもとに
[全] 悠久の時刻む

[全] 共にうてなより見晴るかす
      ひさかたの天つ風
[月人] 惑う
[尊] 痛み
[月人] 鎮め
[尊] 映し
[全] 月と凪は語らう

[月人] 眼差し射抜けば　ついに想い許し
[尊] たどる縁　後へと  織りなしてゆく
[月人] 美し満月　波間に揺らめき
[尊] 和やかなり　しじまの
[全] 水鏡

[月人] ひとえに
[尊] ただ趣くまま
[月人] この身預け
[尊] ひと時をたゆたい
[月人] 分かち
[尊] 繋ぐ
[月人] 深き
[尊] 絆
[全] 等しく今　面照らす

[全] 今宵見果てぬ夢
      紡ぎ合わせて　言い交せば
[月人] 数多の想いが
[尊] 溢れ色めき
[全] 五色を輝かせる

[全] 飽きる事もなし新たしさ
      ぬばたまの夜更けても
[月人] 清き
[尊] 笑みと
[月人] ふたり
[尊] たたえ
[全] 浮き橋にて語らう

[月人] いつしか
[尊] 空　白みはじめ
[月人] 知らぬうちに
[尊] 朝日が差し出る
[月人] 尽きぬ
[尊] 言葉
[月人] 醒めぬ
ほてり
[全] 返り着いた　示す在り処

[全] 今宵いのちふたつ重ね合わせて
      歩み出そう
[月人] ゆるりと自然な
[尊] 息吹のもとに
[全] 悠久の時刻む

[全] 共にうてなより見晴るかす
      ひさかたの天つ風
[月人] 惑う
[尊]  痛み
[月人] 鎮め
[尊] 映し
[全] 月と凪は語らう

English:

[Tsukito] A voice calling in the distance, the earth of rustling gold,
[Takeru] Countless echoes compete for notice
[Tsukito] As a faintly glimmer of light peeks through a rift in the clouds,
[Takeru] Your charming form is dazzling,
[All] Clearing my eyes

[Tsukito] So pale
[Takeru] Just my own testimony
[Tsukito] Like a soft caress
[Takeru] Of that tender brilliance
[Tsukito] Is it a dream?
[Takeru] Or is it reality?
[Tsukito] A pair
[Takeru] Of hearts
[All] At their wits’ ends so much that they miss each other

[All] Tonight, two destinies overlap
       Let’s begin to move forward
[Tsukito] Leisurely and naturally,
[Takeru] Measured by our breathing,
[All] The hours of eternity tick by

[All] Enjoying a view greater than atop a tower,
       The heavenly breeze of the sky
[Tsukito] Confusing
[Takeru] Pain,
[Tsukito] Soothing
[Takeru] Reflection,
[All] The moon and the calm speak of these

[Tsukito] Once I’m pierced by your gaze, the final feelings of forgiveness
[Takeru] Following our fates into the future, They intertwine
[Tsukito] The beauty of the full moon swaying on the waves
[Takeru] Grows calm in the stillness
[All] Reflected on the water’s surface

[Tsukito] Earnestly
[Takeru] Just heading along as we are
[Tsukito] Entrusting my body
[Takeru] The fleeting moments
[Tsukito] Separation…
[Takeru] Connection…
[Tsukito] The depth
[Takeru] Of those bonds
[All] Now shine equally on the surface

[All] Tonight, an impossible dream
       We weave together as we exchange promises
[Tsukito] The multitude of emotions
[Takeru] Stirring and overflowing
[All] Make it shine in a myriad of colors

[All] The freshness that I never tire of
       Even in the darkness of late night
[Tsukito] With pure
[Takeru] Smiles,
[Tsukito] The two of us
[Takeru] Are full
[All] Speaking at the floating bridge

[Tsukito] Before we realize it,
[Takeru] The sky begins to grow light
[Tsukito] Without knowing it,
[Takeru] The morning sun intrudes
[Tsukito] Unexhausted
[Takeru] Words,
[Tsukito] An unawakened
[Takeru] Glow,
[All] Having returned, it reveals our hiding place

[All] Tonight, two destinies overlap
       Let’s begin to move forward
[Tsukito] Leisurely and naturally,
[Takeru] Measured by our breathing,
[All] The hours of eternity tick by

[All] Enjoying a view greater than atop a tower,
       The heavenly breeze of the sky
[Tsukito] Confusing
[Takeru] Pain,
[Tsukito] Soothing
[Takeru] Reflection,
[All] The moon and the calm speak of these

Here is the video: