CHOIR JAIL

Anime: Dusk Maiden of Amnesia 黄昏乙女×アムネジア

            (Tasogare Otome × Amunejia)

Artist: Konomi Suzuki

Type: Opening

Romaji:

Watashi yo moete
Moete dakishimete miru no wa tsumi janai deshou?
Hide yami wo harae Choir Jail...

Nagaite mo yume wa uta wa nai
Koko de sakenda yo [Kotae wa dare ga motteru no]
Utsumuita mama ja kizukanai
Kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu

Moshi mo kiseki ga ima wo sasu nara
Nijimu namida nugutte
Mae wo muite arukou

Watashi wo akete
Konna kurushisa de nani mo mienai
Watashi yo moete
Moete kanata he jounetsu wa tsumi janai deshou
Hide yami wo harae Choir Jail...

Maneite yo mune no otome-tachi
Koko wa yoi no meikyuu [Yoake wo doko de matteru no]
Furueteru dake ja kawaranai
Kimi wo mitsuketa no wa unmei no shiwasa

Naze ni inochi wa hakanaku kieru
Toi wa toi wo yobu yue ai wo daite hateyou

Himitsu no saki he
Yureru kanashisa wa nani wo abaku no
Himitsu ni furete
Furete tashikana genjitsu wo nomeba ii deshou?
Te wo nobase nobase saki he...

Nemureru mori yo kisetsu yo
Saki hokoru hana karete mebuite

Watashi wo akete
Konna kurushisa de nani mo mienai
Watashi yo moete
Moete kanata he jounetsu wa tsumi janai deshou
Hide yami wo harae Choir Jail... Lonely Jail... 

Kanji:

私よ燃えて…
燃えて抱きしめてみるのは罪じゃないでしょう？
火で闇を祓え CHOIR JAIL

叹いても梦は呗わない
此处で叫んだよ「答えは谁が持ってるの」
俯いたままじゃ气付かない
君の瞳の中　未来を探す

もしも奇迹が今を指すなら
にじむ泪ぬぐって　前を向いて步こう

私を开けて…
こんな苦しさで何も见えない
私よ燃えて…
燃えて彼方へ　情热は罪じゃないでしょう？
火で闇を祓え CHOIR JAIL

招いてよ胸の乙女たち
此所は宵の迷宫「夜明けをどこで待ってるの」
震えてるだけじゃ变わらない
君を见つけたのは　运命の仕业

なぜに命は儚く消える
问いは问いを呼ぶゆえ　爱を抱いて果てよう

秘密の先へ…
ゆれる悲しさは何を暴くの
秘密に触れて…
触れて确かな　现实を饮めばいいでしょう？
手を伸ばせ　伸ばせ　先へ…

眠れる森よ季节よ
笑き夸る花枯れて芽吹いて

私を开けて…
こんな苦しさで何も见えない
私よ燃えて…
燃えて彼方へ　情热は罪じゃないでしょう？
火で闇を祓え CHOIR JAIL, LONELY JAIL 

English:

Let me burn...
It's not a sin to burn and try to embrace you, is it?
Purify the darkness with fire in the CHOIR JAIL.

Even if you grieve, the dream will not sing.
I screamed here, "Who is the answer waiting for?"
I won't notice if I keep looking down.
I search for the future in your eyes.

If you can identify a miracle,
Then let's wipe away our dripping tears, look ahead and walk.

Open me up...
With this pain I can't see a thing.
Let me burn...
It's not a sin to burn and feel passion towards you, is it?
Purify the darkness with fire in the CHOIR JAIL.

I beckon you, maidens of heart,
This is a labyrinth of dusk. "Where is the daybreak waiting for me?"
Just by shivering, nothing will change.
The reason I found you was because of a work of fate.

Why is life so fragile and disappear?
As one beckoning calls another, let us embrace love and end ours.

Beyond a secret...
What does swaying sadness disclose?
Touch the secret...
You can touch it and drink down the truth, right?
Reach out your hand, reach it, far ahead...

Sleeping forest, seasons-
Make the flower that bloomed and fell and wilted bud again.

Open me up...
With this pain I can't see a thing.
Let me burn...
It's not a sin to burn and feel passion towards you, is it?
Purify the darkness with fire in the CHOIR JAIL, LONELY JAIL 

Here is the video: