Life and Proud

Anime: Samurai Harem: Asu no Yoichi  明日のよいち!  (Asu no Yoichi!)

Artist: Aki Misato

Type: Ending

Romaji:

taisetsu na hito datte wakarazu ni
sugoshiteta ima made ga kuyashii yo
jibun kara iwanakucha dame nanda
itsumademo itsumademo koko ni ite

kienai de yume
minna onaji kimochi de ita ne
sukoshi mayoi kanjiteta hazu
kokoro hirake
kanashimi toki hanatsu shunkan wa

ashita wo tsukamaeru ryoute
nobashitai to negau yoake
hitori janai Life and proud of you
kawaru no ga kowai toki ni mo
kitto soba de hohoemu kara
yasashisa de tsuyoku narou yo

mezashitai michi datta hazu na no ni
miushinai uzukumaru yoru ga ari
tooku ni wa ikenai to tsubuyakeba
chigau yo to chigau yo to shikaru no ne

atsuku nare mune
omoi tsuduku chikara o kureta
ue wo muite arukidashitara
hito wa hito sa
kantan na koto kara hajimereba

kibou ga komerareta inori
tsumi kasanete ima o koeru
issho ni kite I hope, go with you
atarashisa ni najimu made mo
sotto yuuki kureru deshou
noboru hi ga terasu kono saki e

ashita wo tsukamaeru ryoute
nobashitai to negau yoake
hitori janai Life and proud of you
kawaru no ga kowai toki ni mo
kitto soba de hohoemu kara
yasashisa de tsuyoku narou yo

Kanji:

大切なひとだって分からずに
过ごしてた今までが悔しいよ
自分から言わなくちゃダメなんだ
いつまでも　いつまでも　ここにいて

消えないで梦
みんな同じキモチでいたね
少し迷い感じてたはず
こころ开け！
悲しみ解き放つ瞬间は

明日をつかまえる两手
伸ばしたいと愿う夜明け
一人じゃない Life and proud of you
变わるのが怖いときにも
きっと侧で微笑むから
优しさで强くなろうよ

目指したい道だった筈なのに
见失いうずくまる夜があり
远くには行けないと呟けば
ちがうよと　ちがうと　叱るのね

热くなれ胸
想い続くチカラをくれた
上を向いて步き出したら
他人(ひと)は他人さ！
简单なことから始めれば

希望が込められた祈り
积みかさねて今を超える
一绪に来て I hope, go with you
新しさに驯染むまでも
そっと勇气くれるでしょう
升る阳が照らすこの先へ

明日をつかまえる两手
伸ばしたいと愿う夜明け
一人じゃない Life and proud of you
变わるのが怖いときにも
きっと侧で微笑むから
优しさで强くなろうよ

English:

Without understanding my precious person,
the time I’ve wasted up to now has been frustrating…
I have to say it…but it’s useless…
I eternally stay here, forever…

In the unending dream,
I stood there with everyone’s feelings…
I should have been a bit lost…but
I’ve open my heart!
That instant, I’m released from sadness!

I’ll take tomorrow with both hands
and make a wish at the dawn.
I’m not alone.
Life and proud of you.
Even in scary time of change,
I’m sure from our smiling faces
we’ll become stronger with that affection.

Although I have a path I’ve set my eyes on,
there are cowardly nights I can’t miss…
If I whisper “I mustn’t go too far…”
You’ll reprimand me with “You’re wrong!” “You’re wrong!”

My heart becomes hotter
because you continued to give me the power of your feelings.
If I look up and walk forward,
people will just be strangers.
It’ll be an easy thing if I start all over.

My hope was mixed into my prayers,
accumulating this time I’ll overcome.
Come with me,
I hope, go with you.
Until we’re newly intimate,
you’ll gently give me some courage right?
The rising sun brightens our future.

I’ll take tomorrow with both hands
and make a wish at the dawn.
I’m not alone.
Life and proud of you.
Even in scary time of change,
I’m sure from our smiling faces
we’ll become stronger with that affection. 

Here is the video: