Fuantei na Kamisama 不安定な神様

Anime: Utawarerumono: The False Faces  

            うたわれるもの 伪りの假面 

            (Utawarerumono: Itsuwari no Kamen)

Artist: Suara

Type: First Opening

Romaji:

Fuantei na kamisama kurikaesu deai to wakare
mata aeru sono hi made toki kakeru tabibito

anata ga naiteiru nagareruru namida no ame
nakuna towa iwanai kokoro kanashikute

ikito shiikeru mono nanika o seoi nagara
mienai kusari ni tsunagarete iru

dore hodo sukuwareta darou
adokenai egao o naku shitakuwanai

fuantei na kamisama kurikaesu kako to mirai
umare soshite shinde yuku sadame
kakechigaeta sekai de kurikaesu deai to wakare
mata aeru sono hi made toki kakeru tabibito

kegare no nai kokoro kuroku someyuki nagara
osaerare nakute toki hanatareru

nankai mei o yonda darou
adokenai egao wa mō doko ni mo nai

fuantei na kamisama hikitsuida yume to ai o
sodate mamori takushiyuku sadame
kakechigaeta sekai de sagasu tabi hikisakarete mo
mata aeru to shinjite toki kakeru tabibito

fuantei na kamisama kurikaesu kako to mirai
umare soshite shinde yuku sadame
kakechigaeta sekai de kurikaesu deai to wakare
mata aeru sono hi made toki kakeru tabibito

mata aeru sono hi made toki kakeru tabibito 

Kanji:

不安定な神様　繰り返す出会いと別れ

また会えるその日まで　時かける旅人

あなたが泣いている　流るる涙の雨

泣くなとは言わない　心かなしくて

生きとし生けるもの　何かを背負いながら

見えない鎖につながれている

どれほど救われただろう

あどけない笑顔を　なくしたくはない

不安定な神様　繰り返す過去と未来

生まれそして死んでゆく運命

掛け違えた世界で　繰り返す出会いと別れ

また会えるその日まで　時かける旅人

けがれのない心　黒く染めゆきながら

抑えられなくて　解き放たれる

何回名を呼んだだろう

あどけない笑顔は　もうどこにもない

不安定な神様　引き継いだ夢と愛を

育て守り託しゆく運命

掛け違えた世界で　探すたび引き裂かれても

また会えると信じて　時かける旅人

不安定な神様　繰り返す過去と未来

生まれそして死んでゆく運命

掛け違えた世界で　繰り返す出会いと別れ

また会えるその日まで　時かける旅人

また会えるその日まで　時かける旅人


English:

An unstable god...

Repeating days...

Love and parting...

You make your way through time as a traveler,

Until the day we can meet again!

You're crying;

A rain of flowing tears,

But I won't tell you stop -

My heart so sorrowful.

As all who live,

Bear the burden of something,

They're connected to one another by invisible chains.

I can't imagine how much I've been saved by you;

I don't want to loose your innocent smile!

An unstable god,

Through repeating pasts and futures,

Is born, only to be destined to die.

Ending up in this world by mistake,

Amid repeating days... meetings and partings...

You make your way through time as a traveler,

Until the day we can meet again!

As your pure heart,

Is stained in black,

You let loose, unable to control it.

I wonder how many times I called out your name?

That innocent smile is no longer anywhere to be found!

An unstable god,

Fated to raise these inherited dreams and love,

And go forth protecting them.

Ending up in this world by mistake,

Even if you're torn apart in your search,

Make your way through time as a traveler,

Believing that we'll meet again!

An unstable god,

Through repeating pasts and futures,

Is born, only to be destined to die.

Ending up in this world by mistake,

Amid repeating days... meetings and partings...

You make your way through time as a traveler,

Until the day we can meet again!

You make your way through time as a traveler,

Until the day we can meet again!

Here is the video: