Mellow Candle

Anime: Weiß Kreuz OVA ヴァイスクロイツ OVA

            (Vaisu Kuroitsu OVA)

Artist: Weiβ (Hiro Yuuki, Tomokazu Seki, Shinichiro Miki

           & Takehito Koyasu)

Type: Ending

Romaji:

[Ken] nani mo nai nani mo nai
         yureru kedo fureru dake
         sonna futari no ai no kotoba sa

[Aya] hana ni naru hana ni nare
         kareru kedo kuruoshii
         soshite futari wa
         shizuka ni chitte iku

[All] soyogu karada ima mo kokoro wa
       hanarenai kanjiau
       mune ni fukaku kienai youni
       kimi to boku sotto hi wo tsukeyou

[Omi] wasurenai wasurenai
         namae sae utsuro demo
         itsuka futari wa deaeru hazu sa

[Youji] ame ni naru ame ni nare
          kawaku hodo motometai
          yagate futari wa
          hitotsu ni natte iku

[All] towa no hono'o ima mo doko ka ni
       aru to iu densetsu sa
       ai ga zutto kienai youni
       kimi to boku ima wa dakiaou

[All] sotto sotto nemutte ii yo
       KYANDORU ga kaze ni yure
       ai ga zutto kienai youni
       kimi to boku ima wa dakiaou

Kanji:

[健] 何もない　何もない

      揺れるけど　触れるだけ

      そんな二人の　愛の言葉さ

[蘭] 花になる　花になれ

      枯れるけど　狂おしい

      そして二人は

      静かに散っていく

[全] そよぐ体　今も心は

      離れない　感じ合う

      胸に　深く　消えないように

      君と僕　そっと　火をつけよう

[臣] 忘れない　忘れない

      名前さえ　虚ろでも

      いつか二人は　出会えるはずさ

[ヨージ] 雨になる　雨になれ

            乾くほど　求めたい

            やがて二人は

            ひとつになっていく

[全] 永遠(とわ)の焔(ほのお)　今も何処かに

      あるという　伝説さ

      愛が　ずっと　消えないように

      君と僕　今は　抱き合おう

[全] そっと　そっと　眠っていいよ

      キャンドルが　風に揺れ

      愛が　ずっと　消えないように

      君と僕　今は　抱き合おう

English:

[Ken] There is nothing. There is nothing.

         I am shaking, but all I do is touch you.

         This is the way our love speaks.

[Aya] We become flowers. We become flowers.

         But someday, we will wilt.

         And then we will quietly die.

[All] Our quivering bodies, and now, our souls as well…

       …will not part. We feel each other.

       Let us start a fire deep in our hearts…

       …and pray that it will never be extinguished.

[Omi] I will not forget. I will not forget.

         Even if your name escapes my mind,

         The two of us will someday meet again.

[Youji] We become the rain. We become the rain.

           We long for each other so much it dries us.

           Eventually the two of us melt into one.

[All] It is said even now…

       …that the eternal flame exists somewhere.

       Let us embrace each other…

       …and pray that our love will never be extinguished.

[All] Softly, softly, you may sleep if you wish.

       The candles shake in the breeze.

       Let us embrace each other…

       …and pray that our love will never be extinguished.

Here is the video: