Saudade サウダージ

Anime: ReLIFE リライフ (Riraifu)

Artist: Porno Graffitti 

Type: Seventh Ending

Romaji:

Watashi wa watashi to hagureru wake ni wa ikanai kara
itsuka mata ai mashou sono hi made sayonara koigokoro yo

uso o tsuku gurai nara nani mo hanashite kure nakute ii
anata wa satte iku no soredake wa wakatte irukara
mitsumeatta watashi wa kawaii onna janakatta ne
semete saigo wa egao de kazarasete

namida ga kanashimi o tokashite afureru mono da to shitara
sono shizuku mo mōichido nomi hoshite shimaitai
rinto shita itami mune ni tomari tsuzukeru kagiri
anata o wasurezu ni irareru deshou

yurushite ne koigokoro yo amai yume wa nami ni sarawareta no
itsuka mata ai mashou sono hi made sayonara koigokoro yo

toki o kasaneru goto ni hitotsu zutsu anata o shitte itte
sarani toki o kasanete hitotsu zutsu wakara naku natte
ai ga kiete iku no o yūhi ni tatoete mitari shite
soko ni tashika ni nokoru saudāji

omoi o tsumui da kotoba made kage o seowasu no naraba
umi no soko de monoyuwa nu kai ni naritai
dare ni mo jama o sarezu ni umi ni kaeretara ii noni
anata o hissori to omoi da sasete

akiramete koigokoro yo aoi kitai wa watashi o kirisaku dake
ano hito ni tsutaete.. sabishii… daijōbu… sabishii

kurikaesareru yoku aru hanashi
deai to wakare naku mo warau mo suki mo kirai mo

yurushite ne koigokoro yo amai yume wa nami ni sarawareta no
itsuka mata ai mashou sono hi made sayonara koigokoro yo

anata no soba de wa eien o tashika ni kanjita kara
yozora o kogashite watashi wa ikita wa koigokoro to 

Kanji:

私は私と　はぐれる訳にはいかないから

いつかまた逢いましょう　その日までサヨナラ恋心よ

嘘をつくぐらいなら　何も話してくれなくていい

あなたは去っていくの　それだけはわかっているから

見つめあった私は　可愛い女じゃなかったね

せめて最後は笑顔で飾らせて

涙が悲しみを溶かして　溢れるものだとしたら

その滴も　もう一度飲みほしてしまいたい

凛とした痛み胸に　留まり続ける限り

あなたを忘れずにいられるでしょう

許してね恋心よ　甘い夢は波にさらわれたの

いつかまた逢いましょう　その日までサヨナラ恋心よ

時を重ねるごとに　ひとつずつあなたを知っていって

さらに時を重ねて　ひとつずつわからなくなって

愛が消えていくのを　夕日に例えてみたりして

そこに確かに残るサウダージ

想いを紡いだ言葉まで　影を背負わすのならば

海の底で物言わぬ貝になりたい

誰にも邪魔をされずに　海に帰れたらいいのに

あなたをひっそりと思い出させて

諦めて恋心よ　青い期待は私を切り裂くだけ

あの人に伝えて…寂しい…大丈夫…寂しい

繰り返される　よくある話

出逢いと別れ　泣くも笑うも好きも嫌いも

許してね恋心よ　甘い夢は波にさらわれたの

いつかまた逢いましょう　その日までサヨナラ恋心よ

あなたのそばでは　永遠を確かに感じたから

夜空を焦がして　私は生きたわ恋心と


English:

There’s no way I can ever be separated from myself

So until the day we meet again, goodbye my loving heart

If you’re going to lie, then you don’t have to tell me anything

You’re leaving me, that’s all I need to know

Seems you weren’t the cute girl I always thought I saw

At least smile for me at the end

If tears overflow to melt your sorrow

Then I want to drink down every drop again

As long as the frozen pain remains in my heart

I know I can never forget you

Forgive me, my loving heart, the waves swallowed our sweet dream

So until the day we meet again, goodbye my loving heart

As time went on, I grew to know you more and more

As even more time went on, I came to understand you less and less

I felt love was vanishing like the setting sun

All that’s left there now is saudade

If I have to bear the shadows and all the emotional words

Then I want to be a mute shell at the bottom of the sea

Even though I could return to the ocean without anyone stopping me

Let me quietly remember you again

Give up, my loving heart, your immature expectations are tearing me apart

Tell that person…it’s lonely…it’s alright…it’s lonely

It’s the usual story, repeated again and again

We cross paths, go our separate ways, cry, laugh, love and hate

Forgive me, my loving heart, the waves swallowed our sweet dream

So until the day we meet again, goodbye my loving heart

When you were by my side I’m sure I felt eternity

I scorched the night sky and lived with a loving heart

Here is the video: