Piece of Heaven

Anime: Weiß Kreuz ヴァイスクロイツ (Vaisu Kuroitsu)

Artist: Weiβ (Hiro Yuuki, Tomokazu Seki, Shinichiro Miki

           & Takehito Koyasu)

Type: Second Opening

Romaji:

haruka mukashi sora kara maiorita
DABIDE no tsurugi ga kono yo wo kirisaki
ano tenshi ga hohoemu basho saemo
kakera ni kudakete koko kara mienai

hito wa towa ni nemuru yami no naka de
yume ni fureru shika dekinai no nara
semete semete hitonigiri no ai wo
mune ni himete anata to tabidatou
tooku tooku sasou you na Heaven
kiete shimau maboroshi da to shite mo
ii sa
No No No Don't Cry

uragirarete namida to kizamareta
ansoku no hibi wa konagona no hana ni
sono kanashii sadame no RIFUREIN
motomete samayou kodoku na tsumibito

hito wa nakushita tamashii no hate de
honno tsuka no ma no REKUIEMU kiku
nido to nido to kawaranu ai no tame
nani mo iwazu anata wo daku darou
tooi tooi shinkirou no Heaven
tadoritsukeru saigo no kaze no naka
dakara
No No No Don't Cry

semete semete hitonigiri no ai wo
mune ni himete anata to tabidatou
tooku tooku sasou you na Heaven
kiete shimau maboroshi da to shite mo
ii sa
No No No Don't Cry 

Kanji:

遥か昔　空から舞い降りた
ダビデの剣が　この世を切り裂き
あの天使が　微笑む場所さえも
かけらに砕けて　ここから見えない

人は　永遠（とわ）に　眠る闇の中で
夢に　触れるしかできないのなら
せめて　せてめ　ひと握りの愛を
胸に　秘めて　あなたと旅立とう
遠く　遠く　誘うような　Heaven
消えて　しまう　幻だとしても
いいさ　No No No Don't Cry

裏切られて　涙と刻まれた
安息の日々は　粉々の花に
その哀しい　運命（さだめ）のリフレイン
求めて彷徨う　孤独な罪人

人は　失くした魂の果てで
ほんの　つかの間の鎮魂歌（レクイエム）　聴く
二度と　二度と　変わらぬ愛のため
何も　言わず　あなたを抱くだろう
遠い　遠い　蜃気楼のHeaven
たどり　着ける　最後の風の中
だから　No No No Don't Cry

せめて　せめて　ひと握りの愛を
胸に　秘めて　あなたと旅立とう
遠く　遠く　誘うようなHeaven
消えて　しまう　幻だとしても
いいさ　No No No Don't Cry 

English:

In the distant past, an ancient sky, an angel had appeared
Sword of DAVID was in his hand, with it, divided god and hell
And he smiled on the world as it began to break away
So here I stand to slash the smile, so here I stand to say goodbye

As I go, I will remember how you looked there as you slept
Just in dreams, I will be able once again to feel you near
But at least, but at least, if I hold you tight and kiss you now
In my heart, I will know that you'll always love me, me alone
Far away, far away, you await me in your HEAVEN
And I swear, here and now, to return before it fades away, so my love,
No No No Don't Cry

As the angel stood and laughed, I was betrayed by stinging tears
Rage overwhelmed me and I screamed, drawing my blade to venge them all
And a song was echoing, my destiny's REFRAIN
Song of the wanderer's lonely soul, song of the sinners to redeem

As I go, even until I reach the world's end, as it may
Hell itself will never phase me if your REQUIEM is heard
Once again, once again, this clich, "love" tries to save the world
However, in the end, all for naught, all efforts turn in vain
Far away, far away, you await me in your HEAVEN
And I swear, here and now, to return before it fades away, so my love,
No No No Don't Cry

But at least, but at least, if I hold you tight and kiss you now
In my heart, I will know that you'll always love me, me alone
Far away, far away, you await me in your HEAVEN
And I swear, here and now, to return before it fades away, so my love,
No No No Don't Cry 

Here is the video: