Jiriki Hongan Revolution 自力本愿レボリューション

Anime: Assassination Classroom 暗杀教室 (Ansatsu Kyoushitsu)

Artist: 3-nen E-gumi Utatan (Aya Suzaki, Mai Fuchigami, Ryouta Osaka, 

          Nobuhiko Okamoto & Shintaro Asanuma)

Type: Second Opening

Romaji:

[All] Kiritsu! Rei! Lock on!

       Kiritsu! Rei! Lock on!

       Oh yeah 

       Sensei - target on!

[Nagisa] Potential takai 

[Karma] hodomen dokusai

[Hiroto] Drop-out 

[Yuuma] mentality 

[Kaede] hinichijou o ryougashi

[Karma x Hiroto x Yuuma] Bokura wa utata ne kaoshite

[Kaede x Nagisa] Knife kakushi motta 

[All] (Kiritsu! Rei! Lock on!)

[Karma] Hottokeba 

[Yuuma] kitto dareka 

[Hiroto] yatte kureru to

[Kaede] Doko ka 

[Nagisa] taningo to datta

[All] ...Dake do

[All] Mr. Teacher oshiete mikansei no bokura

       Anata to iu furaku target uchinukeru deshou ka

       Idomu kagiri (Kiritsu! Rei! Lock on!)

       Kanousei wa afureta (Kiritsu! Rei! Lock on!)

[All] Mr. Teacher miteite mayoi ooki bokura

       Dare yori mo anata no tameni mou benkyouchu sa

       Satsui dake ga (Kiritsu! Rei! Lock on!)

       Anata e no message (Kiritsu! Rei! Lock on!)

[Kaede x Nagisa] Jiriki 

[Karma x Hiroto x Yuuma] (gachide) 

[Kaede x Nagisa] hongan 

[Karma x Hiroto x Yuuma] (ikuyo) 

[All] revolution

[All] Kiritsu! Rei! Lock on!

       Kiritsu! Rei! Lock on!

       Oh yeah Oh yeah

       Sensei - target on!

[Nagisa] Hana no inochi to 

[Karma] time limit

[Hiroto] Naze ni 

[Yuuma] sonna ni 

[Kaede] mijikai settai na no?

[Karma x Hiroto x Yuuma] Zasetsu kara no V-ji seichou

[Kaede x Nagisa]  Bokura inoru bakari 

[All] (Kiritsu! Rei! Lock on!)

[Karma] Taninkara 

[Yuuma] jibun demo 

[Hiroto] kitai sarenai

[Kaede] Hibi ga 

[Nagisa] iki wo fukikaesu

[All] ... kanji?

[All] Mr. Teacher miteite sorezore ni bokura

       Anata no kotoba eiyou ni sukusuku sodatteru

       Kinou o yori mo (Kiritsu! Rei! Lock on!)

       Hiyari to saseta deshou? (Kiritsu! Rei! Lock on!)

[All] Mr. Teacher oshiete nejire ooki bokura

       Eranda riyuu o itsuka wa yomitokeru deshou ka?

       Akira mezu ni (Kiritsu! Rei! Lock on!)

       Kuwadatete iki masu (Kiritsu! Rei! Lock on!)

[Kaede x Nagisa] Jiriki 

[Karma x Hiroto x Yuuma] (gachide) 

[Kaede x Nagisa] hongan 

[Karma x Hiroto x Yuuma] (ikuyo) 

[All] revolution

[Nagisa] Kiritsu! Rei! Lock on!

[Karma] Kiritsu! Rei! Lock on!

[Yuuma] Kiritsu! Rei! Lock on!

[Hiroto] Kiritsu! Rei! Lock on!

[Kaede] Kiritsu! Rei! Lock on!

[All] Oh yeah 

       Sensei - target on!

[Kaede x Nagisa] Arienai koto dakedo

[Karma x Hiroto x Yuuma] Kitto hijou jitai dakedo

[Kaede x Nagisa] Fushigi

[Karma x Hiroto x Yuuma] (itsu no) 

[Kaede x Nagisa] dayo ne 

[Karma x Hiroto x Yuuma] (hiyori)

[All] Ikiteru...tte kanji

[All] Mr. Teacher oshiete mikansei no bokura

       Anata to iu furaku target uchinukeru deshou ka

       Idomu kagiri (Kiritsu! Rei! Lock on!)

       Kanousei wa afureta (Kiritsu! Rei! Lock on!)

[All] Mr. Teacher miteite mayoi ooki bokura

       Dare yori mo anata no tameni mou benkyouchu sa

       Satsui dake ga (Kiritsu! Rei! Lock on!)

       Anata e no message (Kiritsu! Rei! Lock on!)

[Hiroto] Tariki 

[Kaede] (ate ni) 

[Yuuma] hongan 

[Nagisa] (suru no) 

[Karma] yame masu

[Kaede x Nagisa] Jiriki 

[Karma x Hiroto x Yuuma] (gachide) 

[Kaede x Nagisa] hongan 

[Karma x Hiroto x Yuuma] (ikuyo) 

[All] revolution

[All] Kiritsu! Rei! Lock on!

       Kiritsu! Rei! Lock on!

       Oh yeah Oh yeah

       Sensei - target on!

Kanji:

[全] 起立。礼。ロックオン！

      起立。礼。ロックオン！

      Oh yeah

      せん・せー！ターゲットオン

[渚] ポテンシャル高い　

[業] ほどメンドくさい

[陽斗] ドロップアウト　

[悠馬] メンタリティー

[カエデ] 非日常を凌駕し

[業 x 陽斗 x 悠馬] 僕らはうたた寝顔して　

[カエデ X 渚] ナイフ隠し持った。

[全] 【起立。礼。ロックオン！】

[業] ほっとけば　

[悠馬] きっと誰か　

[陽斗] やってくれると

[カエデ] どこか　

[渚] 他人事だった

[全] …だけど

[全] Mr.ティーチャー　教えて  未完成な僕ら

      あなたという不落のターゲット  撃抜けるでしょうか？

      挑む限り…【起立。礼。ロックオン！】

      可能性は五分五分(ハーフ＆ハーフ)【起立。礼。ロックオン！】

[全] Mr.ティーチャー　見ていて  迷い多き僕ら

      誰よりもあなたのために  猛勉強中さ

      殺意だけが【起立。礼。ロックオン！】

      あなたへのメッセージ【起立。礼。ロックオン！】

[カエデ X 渚] 自力

[業 x 陽斗 x 悠馬] (ガチで)

[カエデ X 渚] 本願

[業 x 陽斗 x 悠馬] (行くよ)

[全] レボリューション

[全] 起立。礼。ロックオン！

      起立。礼。ロックオン！

      Oh yeah

      せん・せー！ターゲットオン

[渚] 花の命と

[業] タイムリミット

[陽斗] ナゼに　

[悠馬] そんなに　

[カエデ] 短い設定なの？

[業 x 陽斗 x 悠馬] 挫折からのV字成長　

[カエデ X 渚] 僕ら祈るばかり

[全] 【起立。礼。ロックオン！】

[業] 他人から　

[悠馬] 自分でも　

[陽斗] 期待されない

[カエデ] 日々が　

[渚] 息を吹き返す

[全] …感じ？

[全] Mr.ティーチャー　見ていて  それぞれに僕ら

      あなたのコトバ栄養に  すくすく育ってる

      昨日よりも【起立。礼。ロックオン！】

      ヒヤリとさせたでしょ？【起立。礼。ロックオン！】

[全] Mr.ティーチャー　教えて  捩れ多き僕ら

      選んだ理由をいつかは  読み解けるでしょうか？

      あきらめずに【起立。礼。ロックオン！】

      企てていきます【起立。礼。ロックオン！】

[カエデ X 渚] 自力

[業 x 陽斗 x 悠馬] (ガチで)

[カエデ X 渚] 本願

[業 x 陽斗 x 悠馬] (行くよ)

[全] レボリューション

[渚] 起立。礼。ロックオン！ 

[業] 起立。礼。ロックオン！ 

[悠馬] 起立。礼。ロックオン！ 

[陽斗] 起立。礼。ロックオン！ 

[カエデ] 起立。礼。ロックオン！ 

[全] Oh yeah

       せん・せー！ターゲットオン

[カエデ X 渚] あり得ないことだけど　

[業 x 陽斗 x 悠馬] きっと非常事態だけど

[カエデ X 渚] 不思議

[業 x 陽斗 x 悠馬] (いつの)

[カエデ X 渚] だよね

[業 x 陽斗 x 悠馬] (日より)

[全] 生きてる…って感じ

[全] Mr.ティーチャー　教えて  未完成な僕ら

       あなたという不落のターゲット  撃抜けるでしょうか？

       挑む限り…【起立。礼。ロックオン！】

       可能性は五分五分(ハーフ＆ハーフ)【起立。礼。ロックオン！】

[全] Mr.ティーチャー　見ていて  迷い多き僕ら

       誰よりもあなたのために  猛勉強中さ

       殺意だけが【起立。礼。ロックオン！】

       あなたへのメッセージ【起立。礼。ロックオン！】

[陽斗] 他力

[カエデ] (あてに)

[悠馬] 本願

[渚] (するの)

[業] やめます

[カエデ X 渚] 自力

[業 x 陽斗 x 悠馬] (ガチで)

[カエデ X 渚] 本願

[業 x 陽斗 x 悠馬] (行くよ)

[全] レボリューション

[全] 起立。礼。ロックオン！ 

      起立。礼。ロックオン！ 

      Oh yeah  Oh yeah

      せん・せー！ターゲットオン

English:

[All] Arise! Bow! Lock on!

       Arise! Bow! Lock on!

       Oh - yeah -

       Teacher - target on!

[Nagisa] The higher the potential, 

[Karma] it only gets more tiresome 

[Hiroto] Drop-out 

[Yuuma] mentality

[Kaede] surpasses non-daily life

[Karma x Hiroto x Yuuma] We assumed sleepy faces and just beneath them

[Kaede x Nagisa] We grasped a knife 

[All] (Arise! Bow! Lock on!)

[Karma] Leave it be, 

[Yuuma] and another person 

[Hiroto] will take care of it

[Kaede] somewhere

[Nagisa] It's somebody else's problem, we thought

[All] But still...

[All] Mr. Teacher, please teach us, as incomplete as we are!

       Can we ever fell the indestructible target that is you?

       As long as we all try (Arise! Bow! Lock on!)

       The possibility is always there (Arise! Bow! Lock on!)

[All] Mr. Teacher, please look at us, though we are hesitant

       For your sake, we're studying a lot harder than for anyone else!

       It's only bloodlust (Arise! Bow! Lock on!)

       That can be a message for you (Arise! Bow! Lock on!)

[Kaede x Nagisa] We'll win 

[Karma x Hiroto x Yuuma] (and fulfill) 

[Kaede x Nagisa] with our strength 

[Karma x Hiroto x Yuuma] (this desire) 

[All] this revolution!

[All] Arise! Bow! Lock on!

       Arise! Bow! Lock on!

       Oh - yeah -

       Teacher - target on!

[Nagisa] The life of a mere flower and 

[Karma] the time limit

[Hiroto] Why is it 

[Yuuma] the case that 

[Kaede] those settings have to be so short?

[Karma x Hiroto x Yuuma] Progressing to the V-sign from despair

[Kaede x Nagisa] That's what we are praying for 

[All] (Arise! Bow! Lock on!)

[Karma] Unexpected 

[Yuuma] from ourselves, 

[Hiroto] let alone other people

[Kaede] That feeling of 

[Nagisa] recovering every day...

[All] ... kind of?

[All] Mr. Teacher, please look at us, though we each are separate

       Your nourshing words are helping us grow more day by day

       Compared to yesterday (Arise! Bow! Lock on!)

       We're a litle scarier, right? (Arise! Bow! Lock on!)

[All] Mr. Teacher, please teach us, as troublesome as we are!

       Will we ever know and understand the reason you chose us?

       We won't ever give up (Arise! Bow! Lock on!)

       And plan every single step of the way (Arise! Bow! Lock on!)

[Kaede x Nagisa] We'll win 

[Karma x Hiroto x Yuuma] (and fulfill) 

[Kaede x Nagisa] with our strength 

[Karma x Hiroto x Yuuma] (this desire) 

[All] this revolution!

[Nagisa] Arise! Bow! Lock on!

[Karma] Arise! Bow! Lock on!

[Yuuma] Arise! Bow! Lock on!

[Hiroto] Arise! Bow! Lock on!

[Kaede] Arise! Bow! Lock on!

[All] Oh - yeah -

       Teacher - target on!

[Kaede x Nagisa] This surely is impossible

[Karma x Hiroto x Yuuma] It's definitely an emergency

[Kaede x Nagisa] But it's strange 

[Karma x Hiroto x Yuuma] (stronger)

[Kaede x Nagisa]  isn't it? 

[Karma x Hiroto x Yuuma] (than before)

[All] That feeling...that we're alive!

[All] Mr. Teacher, please teach us, as incomplete as we are!

       Can we ever fell the indestructible target that is you?

       As long as we all try (Arise! Bow! Lock on!)

       The possibility is always there (Arise! Bow! Lock on!)

[All] Mr. Teacher, please look at us, though we are hesitant

       For your sake, we're studying a lot harder than for anyone else!

       It's only bloodlust (Arise! Bow! Lock on!)

       That can be a message for you (Arise! Bow! Lock on!)

[Hiroto] There will be 

[Kaede] (no more) 

[Yuuma] outside 

[Nagisa] (reliance) 

[Karma] from any of us

[Kaede x Nagisa] We'll win 

[Karma x Hiroto x Yuuma] (and fulfill) 

[Kaede x Nagisa] with our strength 

[Karma x Hiroto x Yuuma] (this desire) 

[All] this revolution!

[All] Arise! Bow! Lock on!

       Arise! Bow! Lock on!

       Oh - yeah - Oh - yeah -

       Teacher - target on!

Here is the video: