Natsu Matsuri 夏祭り

Anime: ReLIFE リライフ (Riraifu)

Artist: Whiteberry

Type: Twelfth Ending

Romaji:

Kimi ga ita natsu wa
tōi yume no naka
sora ni kietetta
uchiage hanabi

kimi no kami no kaori hajiketa
yukata sugata ga mabushi sugite
o matsuri no yoru wa mune ga sawa i da yo
hagure sō na hitogomi no naka
'hanarenai de' dashikaketate o
poketto ni irete nigiri shimete ita
kimi ga ita natsu wa
tōi yume no naka
sora ni kietetta
uchiage hanabi

kodomo mitai kingyo sukui ni
muchū ni natte sode ga nureteru
mujaki na yokogao ga totemo kawai ikute
kimi wa suki na watakashi katte
go kigen da kedo sukoshi mukau ni
tomodachi mitsukete hanarete aruita
kimi ga ita natsu wa
tōi yume no naka
sora ni kietetta
uchiage hanabi

jinja no naka ishidan ni suwari
boyātto shita yami no naka de
zawameki ga sukoshi tōku kikoeta
senkō hanabi macchi o tsukete
ironna koto hanashita keredo
suki datte koto ga ienakatta
kimi ga ita natsu wa
tōi yume no naka
sora ni kietetta
uchiage hanabi

kimi ga ita natsu wa
tōi yume no naka
sora ni kietetta
uchiage hanabi

sora ni kietetta
uchiage hanabi 

Kanji:

君がいた夏は

遠い夢の中

空に消えてった

打ち上げ花火

君の髪の香りはじけた

浴衣姿がまぶしすぎて

お祭りの夜は胸が騒いだよ

はぐれそうな人ごみの中

「はなれないで」出しかけた手を

ポケットに入れて握りしめていた

君がいた夏は

遠い夢の中

空に消えてった

打ち上げ花火

子供みたい金魚すくいに

夢中になって袖がぬれてる

無邪気な横顔がとても可愛いくて

君は好きな綿菓子買って

ご機嫌だけど　少し向うに

友だち見つけて　離れて歩いた

君がいた夏は

遠い夢の中

空に消えてった

打ち上げ花火

神社の中　石段に座り

ボヤーッとした闇の中で

ざわめきが少し遠く聞こえた

線香花火マッチをつけて

色んな事話したけれど

好きだって事が言えなかった

君がいた夏は

遠い夢の中

空に消えてった

打ち上げ花火

君がいた夏は

遠い夢の中

空に消えてった

打ち上げ花火

空に消えてった

打ち上げ花火


English:

The memory of a summer with you is in a distant dream

The fireworks that had disappeared into the dark night sky

The sweet smell of your hair was spreading

You looked so well and bright in your yukata

I was feeling very excited on the festival night

Through the crowd of people we almost got separated

Saying "Don't be far from me", I almost tried to hold hands

But I put back my hands and crunched it in my pocket

The memory of a summer with you is in a distant dream

The fireworks that had disappeared into the dark night sky

You were just like a kid so absorbed

In the goldfish scooping that sleeves got wet

Your innocent and joyful profile was very cute

You were really happy eating a cotton candy

But I found my friends over there

And I walked a bit far away from you

The memory of a summer with you is in a distant dream

The fireworks that had disappeared into the dark night sky

Sitting down on the stone stairs in the shrine,

In the dim and indistinct darkness, 

where it was far from the commotion of the festival,

We lit the Japanese sparklers with a match

And talked about a lot of things,

But I never could say, "I like you"

The memory of a summer with you is in a distant dream

The fireworks that had disappeared into the dark night sky

The fireworks that had disappeared into the dark night sky

Here is the video: