Shōsō no Triangle 焦燥のトライアングル

Anime: Dance with Devils ダンス・ウィズ・デビルス

Artist: Soma Saito & Takashi Kondo

Album: Dance With Devils UNIT SINGLE 1

Romaji:

[Rem] 'katsu no wa watashi da'
[Urie] 'katsu no wa boku da yo'
[Rem] 'taishita jishin da na'
[Urie] 'fu…omae koso'

[Rem] naze darou itsumo onaji mono dake
           motome atteta ano koro
[Urie] sō sa omae ni dake wa make takunai to
          kokoro ni himeteta
[Rem] ano hi arawareta chīsana hikari
           watashi no mono te o dasu na
[Urie] chigau! kanojo wa chō
          boku no kirei na rakuen no takaramono da yo

(She's my love)
[Rem] hajimete no omoi
(She's my love)
[Urie] saigo no koi
(She's my true love)
[Rem] kimi shika mienai
[Urie] kimi ga hoshii
[All] Destiny!

[All] sā kecchaku tsuke yō
[Rem] hohoemi kakeru supika o
[All] ubaiau sadondesu
[Urie] ima koso te ni ireru
[All] (moeteru)
[Rem] hirihiri to
[All] (kesenai)
[Urie] jirijiri to
[All] mune ni itai shōsō no hi

[Rem] hohoemi to namida okotta kao mo
           itoshikute me ga hanasenai
[Urie] tsuyoku massugu na me mo shikaru kotoba mo
          hitori jime shitai
[Rem] keshisatta hazu no kanjō yurete
           kōri no kokoro toketeku
[Urie] kimi ga hajimete boku ni oshiete kureta
          setsuna sa to aisuru kiseki

(She is mine)
[Rem] dakishimete itai
(She is mine)
[Urie] fure aitai
(She's my sweet pain)
[Rem] aoku nigai yoru
[Urie] awai pīsu　
[All] Destiny!

[All] yokubō no toraianguru
[Rem] nogarerarenai shukumei
[All] kenran taru famufataru
[Urie] aragaenai koi
(ima futari)
[Rem] ken o tori
(mukaiau)
[Urie] iki o tome
[All] shōbu tsukeru kyō koso wa

[No, No]　
[Rem] watasanai
[No, No]　
[Urie] yuzuranai
[No, No]　
[All] subete kake
(Showdown, showdown)

[Yes, Yes]　
[Rem] mamoritai
[Yes, Yes]　
[Urie] aishitai
[Yes, Yes]　
[All] subete sute
(Stand up, Stand up)

[All] saigo no dansu wa
[Rem] watashi no mono da
[Urie] kono te o totte
[Rem] ubau
[Urie] sarau
[Rem] atsuku
[Urie] hageshiku
[All] Get set!

[Rem] 'watashi ni wa hatasu beki shimei ga aru
           shikashi… kimi to tomoni itai
           tatoe sore ga… tsumi de aro u to'

[Urie] 'nē, kimi o aishite ii no kana
          koi o omocha ni shite kita boku ga…
          demo… kono kimochi wa tomerarenai'

[Rem] 'ima kimi to odoritai'
[Urie] 'kimi to odori aka shitai'
[All] 'unmei no dansu o!'

[All] sā kecchaku tsuke yō
[Rem] hohoemi kakeru supika o
[All] ubaiau sadondesu
[Urie] ima koso te ni ireru
(The time has come)
[Rem] kaze kudake
(The time is now)
[Urie] tsuki ga moe
[All] shōbu tsukeru toki ga kita 

Kanji:

[レム] 「勝つのは私だ」

[ウリエ] 「勝つのは僕だよ」

[レム] 「たいした自信だな」

[ウリエ] 「ふっ…お前こそ」

[レム] なぜだろういつも　同じものだけ

         求め合ってたあの頃

[ウリエ] そうさ　お前にだけは負けたくないと

             心に秘めてた

[レム] あの日現れた小さなヒカリ

          私のもの　手を出すな

[ウリエ] 違う！　彼女は蝶

            僕のきれいな　楽園の宝物だよ

〔She's my love〕　

[レム] 初めての想い

〔She's my love〕　

[ウリエ] 最後の恋

〔She's my true love〕　

[レム] 君しか見えない

[ウリエ] 君が欲しい　

[2人] Destiny！

[2人] さあ決着　つけよう

[レム] 微笑みかける乙女(スピカ)を

[2人] 奪い合う　真剣勝負(サドンデス)

[ウリエ] 今こそ手に入れる

[2人] 〔燃えてる〕　

[レム] ひりひりと

[2人] 〔消せない〕　

[ウリエ] じりじりと

[2人] 胸に痛い　焦燥の火

[レム] 微笑みと涙　怒った顔も

          いとしくて目が離せない

[ウリエ] 強く真っ直ぐな目も　叱る言葉も

            独り占めしたい

[レム] 消し去ったはずの　感情揺れて

          氷の心溶けてく

[ウリエ] 君が　初めて僕に教えてくれた

             切なさと　愛する奇跡

〔She is mine〕　

[レム] 抱きしめていたい

〔She is mine〕　

[ウリエ] 触れ合いたい

〔She's my sweet pain〕　

[レム] 青く苦い夜

[ウリエ] 桜色の欠片(あわいピース)　

[2人] Destiny！

[2人] 欲望のトライアングル

[レム] 逃れられない宿命

[2人] 絢爛たる　ファムファタル

[ウリエ] 抗えない恋

〔今　ふたり〕　

[レム] 剣を取り

〔向かい合う〕　

[ウリエ] 息を止め

[2人] 勝負つける　今日こそは

[No, No]　

[レム] 渡さない

[No, No]　

[ウリエ] 譲らない

[No, No]　

[2人] すべて賭け

〔Showdown, showdown〕

[Yes, Yes]　

[レム] 守りたい

[Yes, Yes]　

[ウリエ] 愛したい

[Yes, Yes]　

[2人] すべて捨て

〔Stand up, Stand up〕

[2人] 最後のダンスは

[レム] 私のものだ

[ウリエ] この手を取って

[レム] 奪う　

[ウリエ] さらう

[レム] 熱く　

[ウリエ] 激しく

[2人] Get set！

[レム] 「私には果たすべき使命がある

          しかし……君と共にいたい

          たとえそれが…罪であろうと」

[ウリエ] 「ねえ、君を愛していいのかな

               恋をおもちゃにしてきた僕が……

              でも……この気持ちは止められない」

[レム] 「今　君と踊りたい」

[ウリエ] 「君と踊り明かしたい」

[2人] 「運命のダンスを！」

[2人] さあ決着　つけよう

[レム] 微笑みかける乙女(スピカ)を

[2人] 奪い合う真剣勝負(サドンデス)

[ウリエ] 今こそ手に入れる

〔The time has come〕　

[レム] 風砕け

〔The time is now〕　

[ウリエ] 月が燃え

[2人] 勝負つける　時が来た


English:

[Rem] “It’s me who wins”

[Urie] “I’ll be the one winning”

[Rem] “What a great confidence”

[Urie] “Fu, you too”

[Rem] Why is it that we always wanted

          The same thing

[Urie] That’s right I won’t lose to you

         That’s what was hidden in my heart

[Rem] That little light that appeared on that day

           Don’t put your hands on my things

[Urie] You’re wrong the girl is a butterfly so beautiful

          A treasure in my beautiful paradise

(She’s my love)

[Rem] My first thought

(She’s my love)

[Urie] The best love

(She’s my true)

[Rem] I see only you

[Urie] I want you

[All] Destiny

[All] Well, let’s settle this

[Rem] Spica smiles upon us

[All] Competing to a sudden death

[Urie] Get it in your hands now

[All] Put it on fire

[Rem] briskly

[All] It can’t be erased

[Urie] tightly

[All] My chest hurts on this frustrating day

[Rem] The face that holds smiles and tears

          Is so precious I can’t look away

[Urie] With those piercing strong eyes and scolding words

          I want to make it mine

[Rem] The feelings I should have erased are shaking

          It melts my icy heart

[Urie] You are the first person to ever teach me

          The miracle of sadness and loving

(She is mine)

[Rem] I want to embrace you

(She is mine)

[Urie] I want to touch you

(She’s my sweet pain)

[Rem] The blue bitter night

[Urie] A light piece of

[All] Destiny!

[All] A triangle of desire

[Rem] an unescapable fate

[All] A dazzling femme fatale

[Urie] an unbearable love

[All] Now together

[Rem] take a sword

[All] Face each other

[Urie] hold your breath

[All] Today is the day to win

(No no)

[Rem] I won’t hand it over

(No no)

[Urie] unforgivable

(No no) 

[All] It’s all over showdown showdown

(Yes yes)

[Rem] I want to protect you

(Yes yes)

[Urie] I want to love you

(Yes yes)

[All] Throw it all away

(Stand up stand up!)

[All] The final dance is

[Rem] mine

[Urie] Accept this hand

[Rem] I’ll take it away

[Urie] to devour

[Rem] hot

[Urie] intensely

[All] Get set!

[Rem] “I have a mission to fulfil, but I want to stay with you.

          Even if…That means it’s a sin”

[Urie] “Say, is it alright for me to love you? 

          Me whom has been using love as a toy. 

          However, this feeling, I cannot stop it”

[Rem] “I want to dance with you right now”

[Urie] “I Wish to dance with you”

[All] “The dance of fate”

[All] Well, let’s settle this

[Rem] Spica smiles upon us

[All]  Competing to a sudden death

[Urie]Get it in your hands now

[All] The time has come

[Rem] crush the wind

[All] The time is now

[Urie] the moon burns

[All] The time to battle has come!

Here is the video: