Sora to Kimi no Message 空とキミのメッセージ

Anime: Gargantia on the Verdurous Planet 翠星のガルガンティア

            (Suisei no Garugantia)

Artist: Choucho

Type: Ending

Romaji:

KIMI no hitomi ni kono sekai wa donna fuu ni utsutteru ndarou
Kono umi de nani wo mitsuketeku no kana
Buki youna te de sukoshizutsu kaze no yukue wo tsukamu youni
Jibun no CHIKARA de susunde ikunda

Kitto itsuka sono toki wa kuru yo
Sukoshi samishii no wa KIMI no sora ga mabushii kara da ne

Ganbatteru sugata ga ureshikute ureshikute dakara
Watashi datte kawaranakuchatte kimeta no
DAIJOUBUtte iwasete itsumademo itsumademo soba de miteru yo
KIMI rashii kyou no naka he ai ni iku yo

Ashita tabidatsu mirai nara sotto uketomete agetai kedo
Mada umaku waraeru jishin wa nai no
Miokuru dake ja setsunakute sugu ni koukai shite shimau kara
Tonari ni naraberu watashi ni naritai

Kitto sore wa hajimete no kimochi
Konna hagayui kurai aoi sora ni akogareru nante

Suiheisen ni tokesou na hikari he to hikari he to mezasu
Massugu ni, mou mayowanai kara ne
Daisukitte iwasete itsu no hika itsu no hika sunao na kokoro de
Kotoba ni kawaru asa ga matte iru nda

Ganbatteru sugata ga ureshikute ureshikute dakara
Watashi datte kawaranaku nakuchatte kimeta no
DAIJOUBU tte iwasete itsumademo itsumademo soba de miteru yo
KIMI rashii kyou no sora ga kirei

Suiheisen ni tokesou na hikari he to hikari he to mezasu
Massugu ni, mou mayowanai kara ne
Daisukitte iwasete itsu no hika itsu no hika sunao na kokoro de
Kotoba ni kawaru asa ga matte irunda

Kanji:

キミの瞳にこの世界は　どんな風に映ってるんだろう
この海で何を見つけてくのかな
不器用な手で少しずつ　風の行方をつかむように
自分のチカラで進んでいくんだ

きっといつかその時は来るよ
少し寂しいのはキミの空が眩しいからだね

がんばってる姿が　うれしくてうれしくて　だから
わたしだって変わらなくちゃって決めたの
ダイジョウブって言わせて　いつまでもいつまでも　傍で見てるよ
キミらしい今日のなかへ　会いにいくよ

明日旅立つ未来なら　そっと受け止めてあげたいけど
まだ上手く笑える自信はないの
見送るだけじゃ切なくて　すぐに後悔してしまうから
隣に並べるわたしになりたい

きっとそれは初めてのキモチ
こんな歯痒いくらい青い空に憧れるなんて

水平線に溶けそうな　光へと光へと　目指す
真っ直ぐに、もう迷わないからね
大好きって言わせて　いつの日かいつの日か　素直な心で
言葉にかわる朝が待っているんだ

がんばってる姿が　うれしくてうれしくて　だから
わたしだって変わらなくちゃって決めたの
ダイジョウブって言わせて　いつまでもいつまでも　傍で見てるよ
キミらしい今日の空が綺麗

水平線に溶けそうな　光へと光へと　目指す
真っ直ぐに、もう迷わないからね
大好きって言わせて　いつの日かいつの日か　素直な心で
言葉にかわる朝が待っているんだ

English:

I wonder how you view the world through your eyes
I wonder if I'll come to find something in this ocean
With these clumsy hands of mine, I try to grasp the course of the wind
And advance with my own strength

Surely one day the time will come
The reason I'm a bit lonely, is because your sky is too bright

The image of you trying hard is so happy, so happy
That is why, I also have decided to change
Tell me I'll be alright, and that you'll always, always be watching by my side
I'll go greet the day, that's like yours

If tomorrow is the future where I'd embark on a journey, 

I want to take it on but
I don't have the confidence to smile well
Since just you seeing me off is painful enough, and I'll end up regretting it
I want to become a me, that'll will stand by my own side

Surely this is just the beginning of these feelings
Being so impatient as I yearn for this blue sky...

I aim from light to light, as they melt in the horizon
I'm going straight ahead, because I won't go astray anymore
Tell me you love me, one day, one day with an honest heart
The morning that takes the form of those words, is waiting

The image of you trying hard is so happy, so happy
That is why, I also have decided to change
Tell me I'll be alright, and that you'll always, 

always be watching by my side
This sky that resembles you, is beautiful

I aim from light to light, that melts in the horizon
I'm going straight ahead, because I won't go astray anymore
Tell me you love me, one day, one day with an honest heart
The morning that takes the form of those words, is waiting 

Here is the video: