Aratana Chikai 新たな誓い

Anime: NΘRN9  NORN9 ノルン＋ノネット (Norn9 Norun+Nonetto)

Artist: Takuya Satou

Album: NΘRN9 Cantare Vol 1

Romaji:

Tsuyoku chikai o tateta
mezasu basho e to
uketsugareta shinnen
kitto todokeru

omoitsugeru koto wa dekinai ima wa
kokoro no oku shizumete shimaou fukaku

soredemo afurete kuru
atsui omoi tomerare nakute
sono hitomi ni utsuru ore no
kokoro ga yuragu
kono shunkan wasuretai yo
kuchizuke no yoru ga
kasuka ni netsu o nokosu

oshiyoseru kōkai ga
mune o yusaburi
hanareru koto eranda
kizutsukeru nara

kurushimisae hodoita sunao na omoi
mayou kokoro subete o keshite kureru

ataerareta unmei
ano chikai o nagesutete demo
kamawanai to omoeru hodo
itoshii sonzai
kanashimi kara moeagatta
honoo goto tsuyoku
omae o dakishimeru yo

kakaekonda kanashimi
tsurai kioku fukaku tozashita
hibiki wataru sono utagoe
yurushi no akashi
kako to mirai subete sasage
arata na chikai o
kanarazu mamorinuku to 

Kanji:

強く誓いを立てた

目指す場所へと

受け継がれた信念

きっと届ける

想い告げることはできない　今は

心の奥　沈めてしまおう深く

それでも溢れてくる

熱い想い　止められなくて

その瞳(ひとみ)に映る俺の

心が揺らぐ

この瞬間忘れたいよ

口づけの夜が

微かに熱を残す

押し寄せる後悔が

胸を揺さぶり

離れること選んだ

傷つけるなら

苦しみさえ解(ほど)いた素直な想い

迷う心すべてを消してくれる

与えられた運命

あの誓いを　投げ捨ててでも

構わないと思える程

愛しい存在

悲しみから燃え上がった

炎ごと強く

お前を抱き締めるよ

抱え込んだ悲しみ

辛い記憶　深く閉ざした

響き渡るその歌声

許しの証

過去と未来全て捧げ

新たな誓いを

必ず守り抜くと


English:

I made a strong vow

To reach the place I’m aiming for

The belief I’ve inherited

Will surely be conveyed

I can’t express my feelings, now

The depths of my heart will sink deeply

But I still can’t stop

These hot feelings from overflowing

My heart reflected in your eyes

Is swaying

I want to forget this moment

The night of our kiss

Left a faint fever in me

The regrets are coming closer

And shaking my heart

I’ve decided I’ll leave you

If I ever hurt you

Only pain was able to reveal my honest feelings

You erase all hesitation from my heart

The fate I was given

And that vow, I can throw them away

You made me think like that

With your lovely existence

These flames flared up by sorrow

Will now strongly

Embrace you closely

The sadness I’ve borne

And my painful memories, I deeply locked them

Your singing voice resounding

Is the proof of forgiveness

I’ll devote my past and future

And protect to the end

This new vow

Here is the video: