My Little Ruby Bird

Anime: Dance with Devils ダンス・ウィズ・デビルス

Artist: Wataru Hatano & Yuto Suzuki

Album: Dance With Devils UNIT SINGLE 2

Romaji:

[Jek] 'sā kono te o o tori'
[Lindo] 'dame da! iku na!'
[Jek] 'jama suru tsumori?'
[Lindo] 'kanojo wa ore ga mamoru!'

[Jek] oide Little bird tori kago no soto
        sanzameku yami no naka masukarēdo
        jiyū o hora ageru
[Lindo] iku na Little bird ore no soba ni iro
           hikari afureru Home sweet home
           kanarazu mamoru kara

[Jek] Diamond and gold Caviar and wine
        iki mo tomaru yō na gōjasu
[Lindo] ore o shinjiro
[Jek] uke tori nasai
[Lindo] inochi yori mo taisetsu na
[Jek] setsuna no yorokobi
[All] My little ruby bird

[Lindo] omae dake da sekai jū de
[Jek] omae dake yo sekai jū de
[All] kono mune o tsuranuku honoo
[Jek] tsukamaete somete iku
[Lindo] dakishimete sonomama ni

[Jek] emono watashi dake no
[Lindo] takaramono sō ore dake no
[All] She is mine
       dare ni mo watasanai tatou Battle field

[Jek] himitsu no heya doresu wa burū
        kakure teru kamen tsuketa powazon
        tsumi no kajitsu ageru
[Lindo] tebanasu kurai nara isso
           ore no te de nemuraseyou ka
           ibara no mori fukaku

[Jek] haitoku no hana shikitsume
        same nai yume mite oyasumi
[Lindo] ji sae tomete
[Jek] yami no hanayome
[Lindo] ore no mono ni shite itai
[Jek] itai hodo midara
[All] My little ruby bird

[All] vāmirion moeru honoo
       atsuku atsuku motto atsuku
[Jek] kubisuji ni kuchizukete
[Lindo] kono karada yaite ii

[Jek] wasure saseru kako wa
[Lindo] inochi sae ima sashide sō
[All] She is mine
        kiba to tsume o toi de mukau Doom's day

[Jek] 'issho ni kite
         omae ga mada shiranai shiawase o oshiete ageru wa
         watashi o shinjite
         shii  omae ga hoshii no'
[Lindo] 'omae ga itoshii omae shika mienai
            dakara ore dake o mite iro
            tsuyoku dakishimete iyou
            tōi tōi toki no hate made…'
[All] 'oide kocchi e'

[Lindo] omae dake da sekai jū de
[Jek] omae dake yo sekai jū de
[All] kono mune o tsuranuku honoo
[Jek] tsukamaete somete iku
[Lindo] dakishimete sonomama ni

[Jek] tokete ureta toiki
[Lindo] eien toyuu kagi o kake
[All] You are mine
       me o toji mi o yudane
       konya wa Be mine ! 

Kanji:

[ジェキ] 「さあ　この手をお取り」

[リンド] 「だめだ！　行くな！」

[ジェキ] 「邪魔するつもり？」

[リンド] 「彼女は俺が守る！」

[ジェキ] おいで　Little bird　鳥かごの外

            さんざめく闇の中　マスカレード

            自由を　ほらあげる

[リンド] 行くな　Little bird　俺のそばにいろ

            光あふれる　Home sweet home

            必ず守るから

[ジェキ] Diamond and gold　Caviar and wine

            息も止まるような贅沢(ゴージャス)

[リンド] 俺を信じろ　

[ジェキ] 受け取りなさい

[リンド] 命よりも大切な

[ジェキ] 刹那の歓び

[2人] My little ruby bird

[リンド] お前だけだ　世界中で

[ジェキ] オマエだけよ　世界中で

[2人] この胸を貫く炎

[ジェキ] つかまえて　染めていく

[リンド] 抱きしめて　そのままに

[ジェキ] 獲物　ワタシだけの

[リンド] 宝物　そう俺だけの

[2人] She is mine

         誰にも渡さない　立とうBattle field

[ジェキ] 秘密の部屋　ドレスはブルー

            隠れてる　仮面つけた誘惑(ポワゾン)

            罪の果実　あげる

[リンド] 手放すくらいなら　いっそ

            俺の手で　眠らせようか

            イバラの森深く

[ジェキ] 背徳の花　敷きつめ

            醒めない夢見て おやすみ

[リンド] 時さえ停めて　

[ジェキ] 闇の花嫁

[リンド] 俺のものにしていたい

[ジェキ] 痛いほど　みだら

[2人] My little ruby bird

[2人] ヴァーミリオン　燃える炎

        熱く熱く　もっと熱く

[ジェキ] 首すじに　口づけて

[リンド] この身体　灼いていい

[ジェキ] 忘れさせる　過去は

[リンド] 命さえ　今差し出そう

[2人] She is mine

         牙と爪を研いで　向かうDoom's day

[ジェキ] 「一緒に来て

              オマエがまだ知らない幸せを教えてあげるわ

              ワタシを信じて

               しいっ　オマエがほしいの」

[リンド] 「お前が愛しい　お前しか見えない

              だから　俺だけを見ていろ

              強く抱きしめていよう

              遠い遠い　時の果てまで……」

[2人] 『おいで　こっちへ』

[リンド] お前だけだ　世界中で

[ジェキ] オマエだけよ　世界中で

[2人] この胸を貫く炎

[ジェキ] つかまえて　染めていく

[リンド] 抱きしめて　そのままに

[ジェキ] 溶けて　熟れた吐息

[リンド] 永遠という　鍵をかけ

[2人] You are mine

         目を閉じ　身をゆだね

         今夜は　Be mine!

English:

[Jek] “Come, take my hand.”

[Lindo] “Don’t! Don’t go!”

[Jek] “Are you trying to interfere?”

[Lindo] “I will protect the girl!”

[Jek] Come here Little Bird out of the birdcage

      In this creepy Masquerade in the dark

      Here, I’ll give you your freedom

[Lindo] No, don’t go Little Bird stay here by my side

        Light is flowing Home Sweet Home

        I’ll protect you for sure

[Jek] Diamond and Gold Caviar and Wine

      So Gorgeous it takes your breath away

[Lindo] Believe in me

[Jek] accept me

[Lindo] You’re more important than my life

[Jek] My precious joy

[All] My Little Ruby Bird

[Lindo] You are the only one

[Jek] only you

[All] That pieces this heart with flames

[Jek] Catch it, dye it

[Lindo] Embrace it, let it be

[Jek] A prey for only me

[Lindo] A precious treasure to me

[All] She is mine

      I won’t hand her over to anyone, a Standing Battle Field

[Jek] A secret room, the dress is blue

      The hidden mask containing poison

      Grieve of sin

[Lindo] As soon as I let go

        Shall I let you sleep inside my arms

        The deep forest of thorns

[Jek] Spreading the flowers of virtue

      Dream in an endless sleep, good night

[Lindo] Stop even in time,

[Jek] bride of darkness

[Lindo] I want to make you mine

[Jek] The more painful, the more lewd

[All] My Little Ruby Bird

[All] A flame burning Vermilion

      Hotter, hotter even hotter

[Jek] Kissing your neck

[Lindo] I don’t mind you making this body burn

[Jek] Let’s forget the past

[Lindo] And live in the now

[All] She is mine

      Grinding fangs and nails

      Heading for Dooms Day

[Jek] “Come with me. I’ll teach you of a yet unknown happiness.

      Trust me. Want… I want you”

[Lindo] “You’re precious, I don’t see anyone but you, so, look only at me.

        I’ll hold you tight, to the end of a distant time…”

        “Come over here”

[Lindo] You are the only one

[Jek] only you

[All] That pieces this heart with flames

[Jek] Catch it, dye it

[Lindo] I’ll embrace you, let it be

[Jek] A melted and ripe sigh

[Lindo] Turn the key to eternity

[All] You are mine

      Close your eyes and leave your body

      Tonight, be mine!

Here is the video: