Kirei キレイ

Anime: Karneval カーニヴァル (Kānivaru)

Artist: Hiro Shimono

Album: Karneval Character Song Vol.1 Nai

Romaji:

'nē... oide yo, issho ni iko!!'

shira nakattanda... demo ne, kanjiteta
dakishimete kurete ita

kaze no sasayaki ya ame no yasashisa ya
tori no utau merodī
motto oshiete hoshii yo namae o shiritai na
minna kara kikoeru tokutokutte yasashii oto no

wakaru yo, "hibikiau"tte kasanari hirogatteku
nanairo no niji no kirei na sora mitai da ne
issho ni waratteru to tai you ga kagayaiteru mitai
atatakakutte ne, daisuki nanda
kikasete yo sono koe o

hitori to hitori de futari ni nattara
kokoro ga attakaku naru yo
motto takusan no minna to attara
ureshii ga fueta n da

kimi mo kocchi e oide yo mukae ni iku kara ne
minna kara kikoeru tokutokutte oto no suru hō e

onnaji hito wa inakutte kimochi ga tsunagattara
nanairo no niji no kirei na sora mitai da yo
issho ni ite kurerutte tottemo 'daiji' na koto nanda ne
inaku naranai de... daisuki dakara
asobou yo!

ore no koe todoi tara ii na
atatakaku natte hoshii hito ga iru yo

honto ni hibiki attara kasa nari hirogarunda yo
nanairo no niji no kirei na sora mitai da ne
issho ni waratteru to yasashii ni tsutsumareteru mitai
minna no koto ga ne, daisuki nanda
kikoeta yo kimi no koe... arigatō! 

Kanji:

「ねぇ...おいでよ、いっしょにいこっ!」

知らなかったんだ...でもねっ、感じてた

抱きしめてくれていた

風のささやきや雨のやさしさや

鳥の歌うメロディー

もっと教えてほしいよ　名前を知りたいな

みんなから聞こえるトクトクってやさしい音の

わかるよ、“ヒビキアウ”って　かさなりひろがってく

七色の虹のキレイな空みたいだね

一緒に笑ってるとタイヨウがかがやいてるみたい

あたたかくってねっ、大好きなんだ

聞かせてよ　その声を

ひとりとひとりでふたりになったら

心があったかくなるよ

もっとたくさんのみんなとあったら

ウレシイがふえたんだ

きみもこっちへおいでよ　むかえにいくからね

みんなから聞こえるトクトクって音のするほうへ

おんなじひとはいなくって　気持ちがつながったら

七色の虹のキレイな空みたいだよ

一緒にいてくれるって　とっても『大事』なことなんだね

いなくならないで...大好きだから

遊ぼうよ!

俺の声とどいたらいいな

あたたかくなってほしいひとがいるよ

ほんとにヒビキあったら　かさなりひろがるんだよ

七色の虹のキレイな空みたいだね

一緒に笑ってるとやさしいに包まれてるみたい

みんなのことがねっ、大好きなんだ

聞こえたよ　きみの声...ありがとう!


English:

“Hey… Come here, let’s go together!”

I didn’t know what they were… But I could feel them

Because they embraced me

The wind’s whispers, the rain’s kindness

The melodies sung by the birds

Tell me more, I want to know the name of the gentle sound

That I hear from everyone’s hearts, it goes “Beat, beat”

I know what “resounding together” means

Sounds blend together and fill up the air

Like a beautiful sky with seven rays of the rainbow

When we laugh together, the sun seems to sparkle

It feels so warm, and I love this feeling

So please, let me hear your voice

When we came together, one and one became two

And there was a warm, fuzzy feeling in my heart

After that, I met even more people

And found a lot more happiness

You should come too, I’ll go to where you are and bring you

To the place where we can hear everyone’s beating hearts

No two persons are the same, when our hearts are connected

It’ll be like a beautiful sky with seven rays of the rainbow

Being together is really important, I understand that now

So please don’t go away… I really like you

Let’s play together!

I hope he can hear my voice

Because I want to make him feel warm and fuzzy too

If our heartbeats can really resound together

The sounds will blend and fill up the air

Like a beautiful sky with seven rays of the rainbow

When we laugh together, a warm kindness seems to embrace us

I really love everyone very much

Yes, I can hear your voice… Thank you!

Here is the video: