WELCOME 2 PARADE! ~Nigoutei e Youkoso!~ WELCOME 2 PARADE! ~貳號艇へようこそ!~

Anime: Karneval カーニヴァル (Kānivaru)

Artist: Mamoru Miyano & Aya Endou

Album: Karneval Character Song Vol.2 Yogi & Tsukumo

Romaji:

[Yogi] 'wā, ippai atsumatteru ne～'

[Tsukumo] 'sō ne, atae tadashi'

[Yogi] 'ikuyo tsukumo chan!'

[Tsukumo] 'e~'

[All] 'seno!'

[All] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang!

[Yogi] kyandī bā agechau !

[All] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang! atsumatte !

       Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang!

[Tsukumo] shō taimu yo

[All] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang! atsumatte !

[Yogi] hajimaru yo!

         zutto machidō shikattanda ～,

         naiteru ko wa namida fuite

         waratteru ko wa mo～tto waratte!

[Tsukumo] hajimaru wa

                zutto matasechatte gomennasai

                minna tanoshimi ni shitete kurete hontōni arigatō!

[Yogi] kirameki parēdo ni

          hāto o takanaraseba

[Tsukumo] yoru o kazaritsukeru yōni

                 tinkyungou to hoshi ga furi

[All] kānivaru ga hajimaru

[All] minna kocchi e kite ne

       te o tsunaide issho ni odorou

[Yogi] nē, "tanoshii" ga

         wa ni natte iku yo!

[All] egao no merīgōrando

       kurukuru to mawaridaseba hajikeru mitai

[Tsukumo] sō, omoi ga hirogatte afureru

[All] aitakatta yo ne ...

[All] moshimo kimi ga

[Yogi] 'tsurai'

[Tsukumo] 'kanashii'

[All] toki wa

[Yogi] ore ya

[Tsukumo] watashi

[All] yonde ne, tonde iku kara!

       kono ni gou de ie de!

[Yogi] 'a wa wa ha!!'

[Tsukumo] 'tanoshii wa ne'

[Yogi] 'un! madamada iku yo!'

[Tsukumo] shira nakucha, motto ...

                 mamoritai hitotachi no

                 naiteru namida no wake ya

                 waratte morau tame no mirai

[Yogi] shiritai yo, motto!

          donna koto ga suki na no?

          tomodachi ni nare tara ii na

          kyō no koto wasurenai de ite!

[Tsukumo] dōri o parēdo ga

                 māchi o takanaraseba

[Yogi] kimi mo junbi shinakucha ne!

          an, du, toro wa kazoeyou

[All] kānivaru no kaimaku!

[Yogi] (kaimaku~!）

[All] minna kocchi e kite ne

       te o tsunaide issho ni utaou

[Tsukumo] nē, "ureshii" ga, wa ni natte iku wa!

[All] egao no opera kontseruto

       merodī ga nagaredaseba kasanaru koe wa

[Yogi] hāmonī ni natte machi o mitasu

[All] tsunagatte iku yo ...

[All] hitori kiri de

[Tsukumo] 'kowai'

[Yogi] 'sabishii'

[All] omoi nante

       kitto sasenai, tonde iku kara!

       kono ni gou de ie de!

[Yogi] mata itsuka

          koko de minna to aeta toki wa

[Tsukumo] 'okaeri.' tte ittekure masuka?

[All] kātenkōru mitai ni ne

       'tada ima!'tte iwasete!

[All] minna kocchi e kite ne

       te o tsunai de issho ni odorou

[Yogi] nē, "tanoshii" ga, wa ni natte iku yo!

[All] egao no kaiten merīgōrando

        kurukuru to mawaridaseba hajikeru mitai

[Tsukumo] sō, omoi ga hirogatte afureru

[All] owarase takunai...

[All] dakara kimi ga

[Yogi] 'tsurai'

[Tsukumo] 'kanashii'

[All] toki wa

       kānivaru e oide yo!

       yōkoso minna, kono ni gou de ie de!

[All] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang!

[Yogi] kyandī bā agechau!

[Tsukumo] (hai, dōzo)

[All] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang! atsumatte!

[Yogi]  (atsumatte~!）

[All]  Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang!

[Tsukumo] shō taimu yo (atsumatte~)

[All] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang! atsumatte!

Kanji:

[與儀] 「わぁ、いっぱい集まってるね～」　　

[ツクモ] 「そうね、與儀」

[與儀] 「いくよツクモちゃん！」

[ツクモ] 「えぇ」

[２人] 「せーの！」

[２人] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang!

[與儀] キャンディーバーあげちゃう!

[２人] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang! あつまって!

[２人]  Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang!

[ツクモ]  ショータイムよ

[２人] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang! あつまって!

[與儀] 始まるよ！

         ずっと待ち遠しかったんだ～、

         泣いてる子は涙拭いてっ

         笑ってる子はも～っと笑って！

[ツクモ] 始まるわ

            ずっと待たせちゃってごめんなさい

            みんな楽しみにしててくれて本当にありがとう！

[與儀] キラメキパレードに

         ハートを高鳴らせば

[ツクモ] 夜を飾りつけるように

            ティンキュンゴウと星が降り

[２人] カーニヴァルが始まる

[２人] みんなこっちへ来てね

          手を繋いで一緒に踊ろう

[與儀] ねぇ、“楽しい”が

          輪になっていくよ！

[２人] 笑顔の回転木馬(メリーゴーランド)

         クルクルと廻りだせば弾けるみたい

[ツクモ] そう、想いが広がってあふれる

[２人] 逢いたかったよね...

[２人] もしも君が

[與儀] 『辛い』

[ツクモ] 『悲しい』

[２人] ときは

[與儀] 俺や

[ツクモ] 私

[２人] 呼んでね、飛んでいくから！

         この貳號艇で！

[與儀] 「あはははっ！」

[ツクモ] 「楽しいわね」

[與儀] 「うん！まだまだいくよ！」

[ツクモ] 知らなくちゃ、もっと...

            護りたい人たちの

            泣いてる涙の訳や

            笑ってもらうための未来

[與儀] 知りたいよ、もっと！

         どんなことが好きなの?

         友達になれたらいいなっ

         今日のこと忘れないでいて！

[ツクモ] 通りをパレードが

            マーチを高鳴らせば

[與儀] キミも準備しなくちゃね！

          アン、ドゥ、トロワ数えよう

[２人] カーニヴァルの開幕！　

[與儀]（開幕～！）

[２人] みんなこっちへ来てね

          手を繋いで一緒に歌おう

[ツクモ] ねぇ、“嬉しい”が、輪になっていくわ！

[２人] 笑顔の音楽劇(オペラコンツェルト)

          メロディーが流れ出せば重なる声は

[與儀] ハーモニーになって街を満たす

[２人] 繋がっていくよ...

[２人] 一人きりで

[ツクモ] 『怖い』

[與儀] 『寂しい』

[２人] 思いなんて

         きっとさせない、飛んでいくから！

         この貳號艇で！

[與儀] またいつか

         ここでみんなと逢えたときは

[ツクモ] 「おかえり。」って言ってくれますか?

[２人] カーテンコールみたいにね

        「ただいま！」って言わせて！

[２人] みんなこっちへ来てね

         手を繋いで一緒に踊ろう

[與儀] ねぇ、“楽しい”が、輪になっていくよ！

[２人] 笑顔の回転木馬(メリーゴーランド)

         クルクルと廻りだせば弾けるみたい

[ツクモ] そう、想いが広がってあふれる

[２人] 終わらせたくない...

[２人] だから君が

[與儀] 『辛い』

[ツクモ] 『悲しい』

[２人] ときは

          カーニヴァルへおいでよ！

          ようこそみんな、この貳號艇で！

[２人] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang!

[與儀] キャンディーバーあげちゃう！　

[ツクモ]（はい、どうぞ）

[２人] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang! あつまって！

[與儀]  （あつまって～！）

[２人] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang!

[ツクモ] ショータイムよ　（あつまって～）

[２人] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang!  あつまって！


English:

[Yogi] “Wow, so many people came!”

[Tsukumo] “You’re right, Yogi”

[Yogi] “Let’s go, Tsukumo-chan”

[Tsukumo] “Yeah”

[All] “One, two, three”

[All] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang!

[Yogi] I’ll give you a candy bar!

[All] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang! Gather around!

       Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang!

[Tsukumo] It’s show time

[All] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang! Gather around!

[Yogi] It’s finally starting!

          I’ve been waiting for so~ long

          For the kids who are crying, wipe your tears away

          For the kids who are smiling, smile even mo~re!

[Tsukumo] It’s starting now, we’re sorry we made you wait all this time

                 Thanks a lot for looking forward to our show!

[Yogi] In the glittering parade,

          let your heart race with excitement

[Tsukumo] As if they’re decorating the night

                Tin! Kyun! Gou! The stars fill up the sky

[All] The Karneval begins!

[All] Come here, everyone, let’s hold hands and dance together

[Yogi] Look, the pieces of “Fun” are forming a ring!

[All] A merry-go-round of smiles

       When it starts going round and round, we’ll burst with joy

[Tsukumo] Yeah, all the feelings are dispersing, filling up the place

[All] You must have missed us…

[All] If you’re feeling

[Yogi] miserable

[Tsukumo] or gloomy

[All] Call me,

[Yogi] or me,

[Tsukumo] and we’ll

[All] fly over right away!

       From the Second Ship!

[Yogi] “a wa wa ha!!”

[Tsukumo] “This is fun”

[Yogi] “Yeah! Let’s keep going~”

[Tsukumo] I need to know more…

                about why the people I want to protect

                Are crying, so that I can create a future where they can smile

[Yogi] I want to know more about you!

          What do you like?

          I hope we can be friends, please don’t forget about today!

[Tsukumo] Sounds of the marching parade fill the streets with excitement

[Yogi] Time for you to get ready too! Let’s count, “One, two, three”

[All] The Karneval commences!

[Yogi] “Opening~!”

[All] Come here, everyone,

        let’s hold hands and sing together

[Tsukumo] Look, the pieces of “Joy” are forming a ring!

[All] An opera concerto of smiles

       When the melody starts playing, the intertwining voices

[Yogi] Will form a harmony that fills up the streets

[All] Connecting all of us together…

[All] Days when you’re alone,

[Tsukumo] feeling scared

[Yogi] and lonely

[All] We won’t let that happen, we’ll fly over right away!

       From the Second Ship!

[Yogi] Someday, when we get to meet everyone here again

[Tsukumo] Can you say, “Welcome back”?

[All] As if we’re taking a curtain call, please let us say, “We’re back!”

[All] Come here, everyone, let’s hold hands and dance together

[Yogi] Look, the pieces of “Fun” are forming a ring!

[All] A merry-go-round of smiles

       When it starts going round and round, we’ll burst with joy

[Tsukumo] Yeah, all the feelings are dispersing, filling up the place

[All] We don’t want it to end…

[All] So if you’re feeling

[Yogi] miserable

[Tsukumo] or gloomy

[All] Come to the Karneval!

       Welome to the Second Ship, everyone!!

[All] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang!

[Yogi] I’ll give you a candy bar!

[Tsukumo] “There you go.”

[All] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang! Gather around!

[Yogi] Gather around!

[All] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang!

[Tsukumo] It’s show time, gather around!

[All] Ding! Dong! Dang! Ding! Dong! Dang! Gather around!

Here is the video: