Kirari Hirari きらりひらり

Anime: Dance with Devils ダンス・ウィズ・デビルス

Artist: Tatsushisa Suzuki feat George Nakata

Album: Dance With Devils UNIT SINGLE 4

Romaji:

'Maxxis sama, ojōsama o watakushi ni kudasai'
[Maxxis] 'Rōen…. Nani toyuu tawagoto o īdasu no da'

īe wata kushi wa yuruginaku honki
ojōsama koso watakushi dake no
kirameki konoyo de tatta hitotsu no
sō Only one (One, one, one)

[Maxxis] 'waga musume o shiawase ni dekiru no ka?'

kitto shiawase ni to yakusoku shimasu
sasage mashou kono mi kono inochi
omamori shimasu donna toki ni mo
ē Yes, I can (Can, can, can)

dōka ojōsama o watakushi no hanayome ni

[Maxxis] 'musume no muko wa tsuyoku ara ne ba nara nu'

katsute no watakushi wa kayowai koinu
(Kyu - uuu - un)
desuga ai ga ai ga kagirinai chikara o kure mashita

[Maxxis] 'ai ga omae ni chikara o…?'

Maxxis sama nara gozonji deshou
Love can make it happen!

'ojōsama, sā kochira e'
[Maxxis] 'musume yo. Kono chichi no moto e'

My fair princess kono te o totte
tomoni aruki mashou doko made mo
hoshikuzu kirari kirari kirari
hanabira hirari hirari hirari
hidamari no yume o wakeai mashou

[Maxxis] 'shōgai kawarazu aisuru to chikai eru ka?'

teru hi mo furu himo soshite kumoru himo
kawara nu kokoro itoshi uyamai
anata o nagusame itsumo tasukeru to
chikai masu (Vow wow wow)

dōka ojōsama o watakushi no hanayome ni

[Maxxis] 'Rōen, nanto shinken na me o……'

shinjite kudasai Maxxis sama (Wa - ooo - on)
kesshite anata no kitai uragittari wa itashi masen

[Maxxis] 'sore mo ai no chikara na no ka'

Maxxis sama nara gozonji deshou
Love can make it happen!

[Maxxis] 'daga, musume no kimochi ga taisetsu da'
'ojōsama, wata kushi no tsuma ni natte kudasai'

My fair princess taisetsu ni shimasu
anata dake mitsumete itsumademo
kirei na gaku me futa hō ni mo kuchibiru ni mo
yasashii kisu no ame furase mashou

[Maxxis] ' Rōen……'
'a……. Shi, shitsurei itashi mashita'

Maxxis sama to okugata sama ojōsama to watakushi
Pretty puppy and beautiful baby
ā nanto iu shiawase no hibi
Love can make us happy!

[Maxxis] '……sonna kurashi mo warukunai kamo shirenu na'
'Maxxis sama!'

It's love! It's love! All we need is love!
sekai wa konnanimo kagayaite
te o tori dansu dansu dansu
gurasu age chiāzu chiāzu chiāzu

It's love! It's love! All we need is love!
subete wa ai yue ni tokimeite
hoshikuzu kirari kirari kirari
hanabira hirari hirari hirari
Love, Love, Love, Love……
Love can make it happen! 


Kanji:

「マキシス様、お嬢様をワタクシにください」

[マキシ] 「ローエン…。何という戯言を言い出すのだ」

いいえ　ワタクシは　揺るぎなく本気

お嬢様こそ　ワタクシだけの

きらめき　この世で　たったひとつの

そう　Only one　(One, one, one)

[マキシ] 「わが娘を幸せにできるのか？」

きっと幸せにと　約束します

捧げましょう　この身この命

お守りします　どんな時にも

ええ　Yes, I can　(Can, can, can)

どうかお嬢様をワタクシの花嫁に

[マキシ] 「娘の婿は強くあらねばならぬ」

かつてのワタクシは　かよわい小犬

(Kyu-uuu-un)

ですが　愛が愛が　限りない力をくれました

[マキシ] 「愛がお前に力を……？」

マキシス様なら　ご存知でしょう

Love can make it happen！

「お嬢様、さあこちらへ」

[マキシ] 「娘よ。この父の許へ」

My fair princess　この手を取って

共に歩きましょう　どこまでも

星屑　きらりきらりきらり

花びら　ひらりひらりひらり

日溜まりの夢を　分けあいましょう

[マキシ] 「生涯変わらず愛すると誓えるか？」

照る日も降る日も　そして曇る日も

変わらぬ心　愛し　敬い

アナタを慰め　いつも助けると

誓います　(Vow wow wow)

どうか　お嬢様をワタクシの花嫁に

[マキシ] 「ローエン、なんと真剣な目を……」

信じてください　マキシス様(Wa-ooo-on)

決してあなたの期待　裏切ったりはいたしません

[マキシ] 「それも愛の力なのか」

マキシス様なら　ご存知でしょう

Love can make it happen！

[マキシ] 「だが、娘の気持ちが大切だ」

「お嬢様、ワタクシの妻になってください」

My fair princess　大切にします

アナタだけ見つめて　いつまでも

きれいな額　目蓋　頬にも唇にも

優しいキスの雨　降らせましょう

[マキシ] 「ローエン……」

「あ……。し、失礼いたしました」

マキシス様と奥方様　お嬢様とワタクシ

Pretty puppy and beautiful baby

ああ　なんという幸せの日々

Love can make us happy！

[マキシ] 「……そんな暮らしも悪くないかもしれぬな」

「マキシスさま！」

It's love！　It's love！　All we need is love！

世界はこんなにも輝いて

手を取り　ダンスダンスダンス

グラス上げ　チアーズチアーズチアーズ

It's love！　It's love！　All we need is love！

すべては愛ゆえにときめいて

星屑　きらりきらりきらり

花びら　ひらりひらりひらり

Love, Love, Love, Love……

Love can make it happen！


English:

“Lord Maxxis, please leave milady to me”

[Maxxis] “Roen… what funny thing are you saying?”

No I am unwaveringly serious

Milady is the only one

That sparkles in this world

Right the only one (One, one, one)

[Maxxis] “But can you make my daughter happy?”

I promise I can make her happy

I will dedicate my body and soul to that

I will protect her no matter what

Right Yes, I can (Can, can, can)

Please let milady be the bride of me

[Maxxis] “My daughters son-in-law must be strong”

Once I was a wandering puppy (kyu-uuu-un)

But the power of love, has given me unlimited strength

[Maxxis] “Love has given you strength….?”

Lord Maxxis you must know

Love can make it happen!

“Milady, now come to here”

[Maxxis] “Daughter, come to your father’s side”

My fair princess take this hand

And lets walk together to anywhere

The stardust shines, shines, shines

The flowers bloom, bloom, bloom

Let’s share a dream at sundown

[Maxxis] “Can you swear you will love her your whole life?”

On sunny days, on rainy days and on cloudy days

With an unchanging heart I will love and respect her

I will always aid and comfort you

I swear (Vow, vow, vow)

Please let milady be the bride of me

[Maxxis] “Roen, what are you looking serious….”

Believe in me please, Lord Maxis (Wa-ooo-on)

I will never betray your expectations

[Maxxis] “Is that too the power of love”

Lord Maxxis you must know

Love can make it happen!

[Maxxis] “However, the feelings of my daughter are important”

“Milady, please become my wife”

My fair princess I will cherish you

I will only look at you forever more

On your forehead, eyelids,

Your cheeks and your lips

I will shower them with a rain of gentle kisses

[Maxxis] “Roen……”

“A………… I, I apologize”

Lord Maxxis and Okugata-sama*, milady and I

Pretty puppy and beautiful baby

Aa, what a happy day

Love can make us happy!

[Maxxis] “….Such a way of living may not be bad”

“Lord Maxxis!”

It’s love! It’s love! All we need is love!

The world shines so much

While holding hands let’s dance, dance, dance

Raise your glass cheers, cheers, cheers

It’s love! It’s love! All we need is love!

Everything is pounding because of love

The stardust shines, shines, shines

The flowers bloom, bloom, bloom

Love, love, love, love….

Love can make it happen!

Here is the video: