La fin de l'éclipse

Anime: Karneval カーニヴァル (Kānivaru)

Artist: Daisuke Ono & Daisuke Hirakawa

Album: Karneval Character Song Vol.3 Hirato & Akari

Romaji:

[Akari] Doko e ikareru no desuka, hoshi kage ni magire

           tada yami kumo ni samayou nara, sono te o totte sashiage mashou 

[Hirato] nani o kakae konde iru? mote amasu no nara

            subete azukete shimaeba ii, shizuka na tobari nimi o makase

[Akari] tsuki wa michi

[Hirato] kakete

[Akari] keshite

[Hirato] terasu

[All] toki o tsuzuri kome nagara

[Akari] kurikaesu

[Hirato] setsuna kara

[All] nogareru jutsu o motomete

[All] negai o atachi ni suru koto no tsumi ni

[Akari] okuri mashou sōsō no yasuki shirabe o

[All] mujihi na sukui o sashinoberu toga o

[Hirato] agana uta me yaku shiyou, enkan no... yami yo o

[All] tomosu tsuki o

[Hirato] nani o shi rōto kawaranu, hoshi kara no hikari

            tada muchi yue ni obieru nara, sono me de tashikamete mireba ii

[Akari] naze ni kakureru no desu ka?　 moteamasu yōni

           subete sutesatte e ta mono o, hokoru koto mo naku dakishimete

[Hirato] toki wa sugi

[Akari] itari

[Hirato] mezame

[Akari] nemuru

[All] tsuki ni hikareru yōni

[Hirato] kurikaesu

[Akari] sono nozomi

[All] kanaeru jutsu o motomete

[All] towa naru akumu ni torawareru tsumi ni

[Hirato] todoke yō ichi jō no yasuki shirabe o

[All] kanashii inori o owaraseru toga o

[Akari] agana uta me yaku shimashou, shinen no yami yo ni

[All] tomoru tsuki o

[All] negai o katachi ni suru koto no tsumi ni

       sasageru no wa sōsō no yasashii shirabe

       kanashii inori o owaraseru toga o

       agana uno wa tada hitotsu kono yoru o terasu

       tsuki no hikari

Kanji:

[燭] 何処へ行かれるのですか、星影に紛れ

       ただ闇雲に彷徨うなら、その手を取って差し上げましょう

[平門] 何を抱え込んでいる?　持て余すのなら

         全て預けてしまえばいい、静かな帳(とばり)に身を任せ

[燭] 月は満ち

[平門] 欠けて

[燭] 消滅(けし)て

[平門] 解明(てら)す

[全] 時を綴込めながら

[燭] 繰り返す

[平門] 刹那から

[全] 逃れる術を求めて

[全] 願望(ねが)いを像(カタチ)にすることの罪に

[燭] 贈りましょう葬送(そうそう)の安寧(やす)き旋律(しら)べを

[全] 無慈悲な救済(すく)いを差し伸べる咎(とが)を

[平門] 購(あがな)うため約(やく)しよう、円環の…闇夜を

[全] 灯す月を

[平門] 何を識(し)ろうと変わらぬ、星からの光

          ただ無知故に怯えるなら、その目で確かめてみればいい

[燭] 何故に隠れるのですか?　持て余すように

       総て棄て去って得たものを、誇ることも無く抱きしめて

[平門] 時は過ぎ

[燭] 至り

[平門] 目覚め

[燭] 眠る

[全] 月に惹かれる様に

[平門] 繰り返す

[燭] その欲望(のぞみ)

[全] 叶える術を求めて

[全] 永遠(とわ)なる悪夢に捕われる罪に

[平門] 届けよう一条の安寧(やす)き調律(しら)べを

[全] 哀しい祈りを終わらせる咎(とが)を

[燭] 購(あがな)うため約(やく)しましょう、深淵の闇夜に

[全] 灯る月を

[全] 願望(ねが)いを像(カタチ)にすることの罪に

       捧げるのは葬送(そうそう)の優しい旋律(しら)べ

       哀しい祈りを終わらせる咎(とが)を

       購(あがな)うのはただ一つこの夜を照らす

       月の光

English:

[Akari] Where are you headed, concealing yourself in the starlight?

           If you would be wandering around blindly

           Let me take your hand

[Hirato] What burdens are you carrying? If they’re too much for you

            Just leave everything to me, entrust yourself to the silent drapes

[Akari] The moon waxes

[Hirato] And wanes

[Akari] Extinguishing it

[Hirato] Shedding light on it

[All] Time is bound

[Akari] In these repeating moments

[Hirato] Seeking a way

[All] To break out of them

[All] For the sin of giving shape to your wishes

[Akari] I shall send a peaceful funeral march

[All] To atone for the crime of offering merciless salvation

[Hirato] I shall make a promise to

            The moon … that lights up

[All] The dark night within the ring

[Hirato] No matter what the stars discover, their light never changes

            If you would remain in fear out of ignorance, see it for yourself

[Akari] Why are you hiding? As if it’s too much for you, you embrace

           Without pride, what you’ve forsaken everything to obtain

[Hirato] As time passes

[Akari] Eventually

[Hirato] Awakening

[Akari] Falling asleep

[All] As if attracted to the moon

[Hirato] They surface repeatedly

[Akari] Seeking a way

[All] To fulfill those desires

[All] For the sin of being caught in an eternal nightmare

[Hirato] I shall deliver a peaceful tune

[All] To atone for the crime of ending the sorrowful prayers

[Akari] I shall make a promise to

           The moon that shines on

[All] The dark night’s abyss

[All] To the sin of giving shape to your wishes

       I present a gentle funeral march

       Atoning for the crime of ending the sorrowful prayers

       Is the single ray of moonlight

       That lights up tonight

Here is the video: