Toki Sude ni Hajimari o Kizamu 時すでに始まりを刻む

Anime: Katanagatari 刀語

Artist: Minami Kuribayashi

Type: Twelfth Ending

Romaji:

nozomi ha yami nonaka
ume tenao omoidasu yo
kimi ga watashi ga tooi hi ni
deatta natsukashi sa

tabiji ha menomae no owari naki yume wo
oi kaketematahitotsu wakare wo teni shite

adokenai kotoba kaze ni toke teitta
matasuguni tabi ni deyou
tsugi ha doko darou

negae do kanawa zuni
oiteyuku mukashi no fue
kimi ni watashi ni nari hibiku
kienai oto gaaru

tabiji no hate no hate wasure jino yume ha
kanashimi wo kurikaesu sadame ni ochi temo

tokino wa gameguru umare kaware kitto
watashi niha kimi gawakaru
onaji tamashiiga

futatabi sora wo miru
todoka naikono omoi
futatabi au madeha
tabi ni deyou tsugino tabi ni deyou

yarusenai kodou kimi ga subete datta
kataru niha setsuna sugiru
kimi ha doko darou

Kanji:

望みは闇のなか
埋めてなお思い出すよ
君が私が遠い日に
出会った懐かしさ

旅路は目の前の終わりなき夢を
追いかけてまたひとつ 別れを手にして

あどけない言葉 風に溶けていった
またすぐに旅に出よう
次はどこだろう

願えど叶わずに
置いてゆく昔の笛
君に私に鳴り響く
消えない音がある

旅路の果ての果て忘れじの夢は
悲しみをくりかえす 定めに落ちても

時の輪がめぐる 生まれ変われきっと
私には君がわかる
同じたましいが

再び空を見る
届かないこの想い
再び逢うまでは
旅に出よう 次の旅に出よう

やるせない鼓動 君が全てだった
語るには切なすぎる
君はどこだろう 


English:

Buried in the darkness

I still remember my wishes

The nostalgia of when you and I

met on that far off day

On my journey, I chase after my endless dreams

before my eyes, and obtain one more farewell again

Innocent words melted into the wind

I'll go on a journey again right away

I wonder where next will be?

Though I pray, it doesn't come true

Leaving behind an old flute

There's an inextinguishable sound

resounding in you and in me

At the very very ends of our journey, the dreams we cannot forget

repeat sorrow, even if we collapse in fate

The wheel of time goes around - I'll be reborn, surely

I know you

Our same souls

I look at the sky once more

These feelings won't reach you

Until we meet once more

I'll go on a journey, I'll go on my next journey

My helpless heartbeat - you were everything

It's too painful to speak of

I wonder where you are

Here is the video: