xx In the Dark

Anime: Dance with Devils ダンス・ウィズ・デビルス

Artist: Subaru Kimura & Daisuke Hirakawa

Album: Dance With Devils UNIT SINGLE 3

Romaji:

[Mage] 'omae ni dake wa yuzure nē.
            aitsu wa ore sama no monda.
            tedashi sun janē!'

[Shiki] 'mezurashiku kiga au ne.
           ore mo kanojo ga hoshikute
           tamaranai n da.
           fufu, zokuzoku suru ne...'

[Mage] akuma de cool jikaku made fool
            kizuitara late shini itaru phase
            crap you hands kore ga rapusodī
            rap beat kometa love so sweet

[Shiki] sunda hitomi mekakushi shite ochiru shizuku
          takanaru mune
          dare mo shiranai himitsu no tsumi
          oshiete ageru

[Mage] kakushikire nai hodo junjō
           agari ppanashi no shinzō ga
           toki o tsugete iru

[Shiki] amaku
[Mage] tsuyoku
[Shiki] madou
[Mage] mei o yobu
           koe o kikasete kure

[Shiki] koyoi tsuki wa nemuri
[Mage] kirameku hoshi ubai tsukuse
[Shiki] kimi kara me o sorasenai
[Mage] crush on...
[All] yami o abaku

[All] never let you go
[Shiki] motsureai
[All] never let you go
[Mage] nozomi  no mama ni
[Shiki] domo ni ochite ikou
[Mage] futari tabidatou
[All] kodoku ni owari tsuge

[All] maybe kiss of death
[Shiki] fureta netsu
[All] maybe kiss of life
[Mage] mō hanashi wa shinai
[Shiki] ore dake mite
[Mage] ore sama to ikiro
[Shiki] kimi to nara shineru
[All] tatta hitori ten ni iretai

[Shiki] tsuyoi hitomi inuku yō ni hanatareta ya
           tsukisasaru mune
           dare mo shiranai kiyoi doku ni
          shibirete shimau

[Mage] panchi kuratta mitai na impact
           mokuto me ga attara innocent na
           toki ga mawaridasu

[Shiki] fukaku
[Mage] atsuku
[Shiki] kizamu
[Mage] tokimeku
           ima ida kasete kure

[Shiki] koyoi tsuki wa nemuri
[Mage] kirameku hoshi ubai tsukuse
[Shiki] kimi kara me o sorasenai
[Mage] crush on...
[All] yami to odoru

[All] never let you go
[Shiki] kimi dake ni
[All] never let you go
[Mage] omae ga ireba
[Shiki] zokuzoku tomaranai
[Mage] muteki de saikyō
[All] kokoro ga sakebidasu

[All] maybe kiss of death
[Shiki] jama suru nara
[All] maybe kiss of life
[Mage] buttsubu shite yaru ze
[Shiki] kakugo shite
[Mage] dare ni mo make nē!
[Shiki] koroshite shimau yo?

[Mage] afureru hodo egao ni saseru
[Shiki] furueru hodo dakishimete ageru
[All] hikari mo kasumu hodo ni
       kiss in the dark!
       kiss in the dark!

[Shiki] 'nē, ukeirete yo.
           ore no netsu o... kimi no okufukaku ni kizamitsuketai...
           soshite kimi no tsumeato o
           ore ni chirashite... kawaisō ni,
           naite iru no?'

[Mage] 'omae no
            hitomi mo, kami mo, kuchibiru mo, nanimokamo
            zenbu ore sama no mon ni shi tē.
            sono egao mo nakigao mo,
            ore sama igai no yarō ni
            misete tamaru ka yo!'

[All] never let you go
[Shiki] motsureai
[All] never let you go
[Mage] nozomi no mama ni
[Shiki] domo ni ochite ikou
[Mage] futari tabidatou
[All] kodoku ni owari tsuge

[All] must be kiss of death
[Shiki] fureta netsu
[All] must be kiss of life
[Mage] mō hanashi wa shinai
[Shiki] ore dake mite
[Mage] ore sama to ikiro
[Shiki] kimi to nara shineru
[All] tatta hitori no bright bride! 

Kanji:

[メィジ] 「オマエにだけは譲れねぇ。

               アイツはオレ様のもんだ。

               手出しすんじゃねぇ！」

[シキ] 「珍しく気が合うね。

          オレも彼女が欲しくて

          たまらないんだ。

          ふふ、ゾクゾクするね…」

[メィジ] アクマで cool 自覚まで fool

             気づいたら late 死に至る phase

             crap you hands これが狂詩曲(ラプソディー)

             rap beat 込めた love so sweet

[シキ] 澄んだ瞳 目隠しして 落ちる雫

          高鳴る鼓動(むね)

          誰も知らない 秘密の罪

          教えてあげる

[メィジ] 隠しきれ無いほど 純情

            アガりっぱなしの 心臓が

            運命(とき)を告げている

[シキ] 甘く

[メィジ] 強く

[シキ] 惑う

[メィジ] 名を呼ぶ

                声を聞かせてくれ

[シキ] 今宵月は眠り

[メィジ] 煌めく星奪い尽くせ

[シキ] キミから目をそらせない

[メィジ] crush on…

[2人] 本能(やみ)を暴く

[2人]  never let you go

[シキ] もつれ合い

[2人]  never let you go

[メィジ] 欲望(のぞみ)のままに

[シキ] 共に堕ちていこう

[メィジ] 二人旅立とう

[2人] 孤独に終わり告げ

[2人] maybe kiss of death

[シキ] 触れた熱

[2人] maybe kiss of life

[メィジ] もう離しはしない

[シキ] オレだけ見て

[メィジ] オレ様と生きろ

[シキ] キミとなら死ねる

[2人] たった一人手に入れたい

[シキ] 強い瞳 射抜くように 放たれた矢

      突き刺さる胸

      誰も知らない 純白(きよ)い毒に

      痺れてしまう

[メィジ] パンチ食らったみたいな impact

            目と目があったら innocentな

            永遠(とき)が廻り出す

[シキ] 深く

[メィジ] 熱く

[シキ] 刻む

[メィジ] ときめく

            瞬間(いま)抱(いだ)かせてくれ

[シキ] 今宵月は眠り

[メィジ] 煌めく星奪い尽くせ

[シキ] キミから目をそらせない

[メィジ] crush on…

[2人] 陶酔(やみ)と踊る

[2人] never let you go

[シキ] キミだけに

[2人] never let you go

[メィジ] オマエがいれば

[シキ] ゾクゾク止まらない

[メィジ] 無敵で最強

[2人] 身体(こころ)が叫び出す

[2人] maybe kiss of death

[シキ] 邪魔するなら

[2人] maybe kiss of life

[メィジ] ぶっ潰してやるぜ

[シキ] 覚悟して

[メィジ] 誰にも負けねぇ！

[シキ] 殺してしまうよ？

[メィジ] 溢(あふ)れるほど 笑顔にさせる

[シキ] 震えるほど 抱きしめてあげる

[2人] 未来(ひかり)も霞むほどに

        kiss in the dark!

        kiss in the dark!

[シキ] 「ねぇ、受け入れてよ。

           オレの熱を…

           キミの奥深くに刻みつけたい…

           そしてキミの爪痕を

           オレに散らして…可哀想に、

            泣いているの？」

[メィジ] 「オマエの

               瞳も、髪も、唇も、何もかも

               全部オレ様のもんにしてぇ。

               その笑顔も泣き顔も、

               オレ様以外の野郎に

               見せてたまるかよ！」

[2人] never let you go

[シキ] もつれ合い

[2人] never let you go

[メィジ] 欲望(のぞみ)のままに

[シキ] 共に堕ちていこう

[メィジ] 二人旅立とう

[2人] 孤独に終わり告げ

[2人] must be kiss of death

[シキ] 触れた熱

[2人] must be kiss of life

[メィジ] もう離しはしない

[シキ] オレだけ見て

[メィジ] オレ様と生きろ

[シキ] キミとなら死ねる

[2人] たった一人の bright bride!


English:

[Mage] “I won’t give her up to you. She’s mine.

           Don’t put your hands on her!”

[Shiki] “You’re strangely fired up.

           I also want her so much I can’t take it. Fufu, how thrilling…”

[Mage] Devils are Cool Your unconsciousness is Fooled

           You realize too Late, a Phase results in death|

           Clap your hands that is a Rhapsody

           Put in a Rap beat, Love so sweet

[Shiki] The blindfold falls of your clear eyes,

           My heart leaps

           A secret sin no one knows of

           I’ll tell you

[Mage] I cannot hide my pure heart

           My heartbeat goes up

           Telling the time

[Shiki] Sweetly

[Mage] strongly

[Shiki] Call a misleading name

[Mage] Please let me hear your voice

[Shiki] Tonight the moon sleeps

[Mage] Steal a shining star

[Shiki] I can’t take my eyes off of you

[Mage] Crush on…

[All] Expose the night

[All] Never let you go

[Shiki] Entanglement

[All] Never let you go

[Mage] Is being wished for

[Shiki] Fall together with me

[Mage] Let’s go on a journey together

[All] End this loneliness

[All] Maybe kiss of death

[Shiki] The heat I touched

[All] Maybe kiss of life

[Mage] I will not let it go

[Shiki] Look at only me

[Mage] Live with me

[Shiki] I will die with you

[All] I want to get only you

[Shiki] With strong eyes if shooting arrows

           One was released and hit me in my heart

           No one knows of the clear poison

           That makes you feel numb

  

[Mage] With an Impact that feels as if I was punched

           When our eyes meet so Innocent

           Time goes around

[Shiki] Deeply

[Mage] Hotly

[Shiki] Carving

[Mage] Throbbing

[Mage] Leave it as it is

[Shiki] Tonight the moon sleeps

[Mage] Steal a shining star

[Shiki] I can’t take my eyes off of you

[Mage] Crush on…

[All] Dance in the night

[All] Never let you go

[Shiki] Only you

[All] Never let you go

[Mage] If you’re here

[Shiki] The thrills don’t stop

[Mage] I’ll be unbeatable

[All] My heart screams out

[All] Maybe kiss of death

[Shiki] If you interfere

[All] Maybe kiss of life

[Mage] I’ll beat you to a pulp|

[Shiki] Prepare yourself

[Mage] I won’t lose to anyone!

[Shiki] Shall I kill you?

[Mage] I’ll make you overflow with smiles

[Shiki] I’ll hold you tight enough to start trembling

[All] Enough so that the lights go wild

       Kiss in the dark!

       Kiss in the dark!

[Shiki] “Hey, accept it.

           My heat… I want to carve it deeply inside you…

           And then dig your nails into me… poor thing, are you crying?”

[Mage] “Your hair, your eyes, lips, everything, I want to make it all mine.

            That smile and those tears,

            like I could take it if you show it to some other bastard!”

[All] Never let you go

[Shiki] Entanglement

[All] Never let you go

[Mage] Is being wished for

[Shiki] Fall together with me

[Mage] Let’s go on a journey together

[All] End this loneliness

[All] Maybe kiss of death

[Shiki] The heat I touched

[All] Maybe kiss of life 

[Mage] I will not let it go

[Shiki] Look at only me

[Mage] Live with me

[Shiki] I will die with you

[All] The only bright bride!

Here is the video: