Jiyuu na Sora e 自由な空へ

Anime: NΘRN9  NORN9 ノルン＋ノネット (Norn9 Norun+Nonetto)

Artist: Hiro Shimono

Album: NΘRN9 Cantare Vol 1

Romaji:

Tozashita heya ni kagomori
hitasura yoru o matte imashita
dare ni mo kakawarazu ni
sugoshite yuku dake no mainichi

hisoka ni nozoiteta n desu
hohoemu anata ga te maneku basho
soredemo utagau bakari no boku wa
hitori ni naritai to tsubuyaku

mado no mukō no kirameku sekai
anata ga kureta omoi no yōni
itsumo to onaji keshiki no naka ni
shiranakatta sora ga azayaka ni utsutta

nagareru mizu no hotori
utsumuku boku to anata no sugata
tsumutta me futa no oku
soredemo hikari wa kagayaite

hontōwa kawaritai n desu
hohoemu anata to aruki nagara
ironna koto ni obiete ita kedo
tobira o akerareta sono toki

hajimete mieta setsunai sekai
anata no gawa o hanarerarenai
noroi no yō na sabishisa wa sō
shira nakatta hazu no natsukashii nukumori

sukoshi zutsu ōkiku natte itta kimochi ga aru
kowagatteru dake ja nani mo mamorenai to
dakara boku wa--

anata ni aeta yasashii sekai
namida to yowasa sonomama de ii
kizu tsuki nagara jiyū na sora e
boku ga anata to ikeru ashita e
noroi no yōna itoshisa o mō
shitte shimatta kara itsumademo issho ni… 

Kanji:

閉ざした部屋に籠もり

ひたすら夜を待っていました

誰にも関わらずに

過ごしてゆくだけの毎日

ひそかに覗いてたんです

微笑むあなたが手招く場所

それでも疑うばかりの僕は

独りになりたいと呟く

窓の向こうの煌(きら)めく世界

あなたがくれた想いのように

いつもと同じ景色の中に

知らなかった空が鮮やかに映った

流れる水の畔(ほとり)

うつむく僕とあなたの姿

瞑(つむ)った目蓋の奥

それでも炎(ひかり)は輝いて

本当は変わりたいんです

微笑むあなたと歩きながら

色んな事に怯えていたけど

扉を開けられた　その時

初めて見えた切ない世界

あなたの側を離れられない

呪いのような寂しさは　そう

知らなかったはずの懐かしいぬくもり

少しずつ大きくなっていった気持ちがある

怖がってるだけじゃ何も守れないと

だから僕は――

あなたに逢えた優しい世界

涙と弱さそのままでいい

傷付きながら自由な空へ

僕があなたと行ける明日(あした)へ

呪いのような愛しさを　もう

知ってしまったからいつまでも一緒に…


English:

Secluded inside a locked room,

I’ve waited for nothing but the night

Without caring about anyone,

I’ve simply went through everyday

I secretly peeked into the place

You invited me to with a smile

But even then this distrustful me

Just muttered “I want to be alone”

The world shining through the window

I like the feelings you gave me

Inside this changeless scenery,

The sky turned bright like I’ve never seen before

By the side of the flowing river

The two of us are looking downward

But inside our closed eyes,

A flame is still sparkling

In reality, I want to change

I think as I walk with this smiling you

I was scared of a lot of things, but

In the moment the door was opened…

I saw this painful world for the first time

I won’t ever leave your side

The loneliness that felt like a spell

Was replaced by a precious warmth unknown to me

These feelings inside me grew little by little

I can’t protect anything if I’m always afraid

That’s why I…

The gentle world I saw when I met you

It’s okay to show weakness and tears

Even if I’m hurt, I’ll go to a sky of freedom

If I’m with you, I can proceed into tomorrow

You’ve already made me know a love

That feels like a spell, so let’s always be together…

Here is the video: