Bōrei-tachi yo Yabō no Hate ni Nemure 亡霊達よ野望の果てに眠れ

Anime: Katanagatari 刀語

Artist: Faylan

Type: Eleventh Ending

Romaji:

karada ga kokoro o shinjite
okizari ni sareta nara
kuzureru koto o shiritsutsu nasake o kakeru

yomi gaeru tagai no yabou dochiraka ga horobiru made wa
na wo tonae tagai o idaku houkou eru bourei tachi yo

buji nara oshiete yo
todokanai koe ga hibiita
munashisa wo yadosu ai yori mo uragiri no kotoba ni nemure

karada ga kokoro wo shinjite tatakai o kakenuketa
kanashii uso de kurushimu youna
yowaki na kakugo wa yurusanai
misekake no tadashisa ga misekake no yasashisa he to
kuzureru koto o shiritsutsu nasake o kakeyou

yori wa inochi o keshi erabareta sadame o tou te
na wo sakebi inochi o dake miren motsu bourei tachi to

kono yo no haiboku o
ukeireta wake janai kedo
itsuwari o maneru tamashii wa nikumarete guren ni mo yuru
ashita wa tokoshie no honoo terasarete yowasarete
machigai da to tsugetara dou yo
sono me de tashika ni tsugete yo
tomedonai jounetsu de yarusenai orokashisa ni
nagasareru ni wa setsunai koyoi no chigiri

tada itoshiki hibi o
hanasanaide to sasayaku kokoro o shinjita

ashita wa tokoshie no honoo terasarete yowasarete
kanashii uso ga kurushii yueni
yowaki na kakugo wa yurusenai

tomedonai jounetsu de tomedonai orokashisa ni
nagasareru kamo shirenai yabou no hate ni… nasake o…

Kanji:

身体が心を信じて
置き去りにされたなら
崩れる事を知りつつ情けをかける

甦る互いの野望 どちらかが滅びるまでは
名を唱え互いを抱く 彷徨える亡霊達よ

無事なら教えてよ
届かない声が響いた
虚しさを宿す愛よりも 裏切りの言葉に眠れ

身体が心を信じて 戦いを駆け抜けた
悲しい嘘で苦しむような
弱気な覚悟は許さない
見せかけの正しさが見せかけの優しさへと
崩れる事を知りつつ情けをかけよう

依代は命を消し 選ばれた定めを問うて
名を叫び命を抱け 未練持つ亡霊達と

此の世の敗北を
受け入れた訳じゃないけど
偽りを真似る魂は 憎まれて紅蓮に燃ゆる

明日は永久(とこしえ)の炎 照らされて酔わされて
間違いだと告げたらどうよ
その目で確かに告げてよ
止めどない情熱でやるせない愚かしさに
流されるには切ない今宵の契り

ただいとしき日々を
離さないでと囁く心を信じた

明日は永久(とこしえ)の炎 照らされて酔わされて
悲しい嘘が苦しいゆえに
弱気な覚悟は許せない
止めどない情熱で止めどない愚かしさに
流されるかもしれない野望の果てに…情けを… 


English:

If bodies have believed in their hearts

and have been left behind

then I will show mercy all while knowing this is collapsing

Until either of our revived, mutual ambitions perish

we'll chant names and embrace each other, oh wandering departed souls

If you're safe, tell me

A voice that won't reach resounded

Rather than a love keeping emptiness, sleep on words of betrayal

Bodies believing in hearts, we ran through the fights

I won't forgive a timid resolution

that suffers from sad lies

Feigned righteousness into feigned kindness

I will show mercy all while knowing this is collapsing

Yorishiro extinguishing life, asking this chosen fate

shouting names, holding life, with departed souls with lingering attachment

Though they do not accept

defeat in this world

the souls imitating lies are despised and burn in crimson

Tomorrow, shined on, intoxicated by the flames of eternity

how about announcing that it was a mistake?

Announce it certainly with those eyes

A painful pledge this evening for being swept away

by a foolishness that's miserable because of endless passion

We believed in the hearts whispering

"Don't part from the dear days only"

Tomorrow, shined on, intoxicated by the flames of eternity

because the sorrowful lies are agonizing

I can't forgive a timid resolution

We'll probably be swept away by a foolishness

that's endless because of endless passion, at the ends of ambition...mercy...

Here is the video: