Embrace Blade

Anime: Anti-Magic Academy: The 35th Test Platoon  

             対魔導学園35試験小隊 

            (Tai-Madō Gakuen 35 Shiken Shōtai)

Artist: Afilia Saga 

Type: Opening

Romaji:

moshimo jidai ga, basho ga, chigau dokoka nara
bokura wa nani ni natte ita darou?
KATACHI wa chigau to shitemo
kitto, hikareai, soba ni ita darou

dakara, kizu mo itami mo
kimi dake ga seou no wa, owari ni shiyou
mitsumeru   boku o douzo
shinjite ii   HETA na egao dakedo

hashire!   nagare nagareru ryuusei ga
hiroi SORA umetsukusu Sleepless Night
kono te de (kono te de)   chikau yo (chikau yo)
tsuyoi ai no Embrace
tsukame!   kedakaku hikaru kissaki wa
nayami no kumo mo hikisaite yuke
YAMI o terashi susumou
kinou yori, tashikana   kizuna de......

moshimo mirai ga mieru CHIKARA ga areba
shiawase to yoberu hibi wa tsuzuku no?
chiisana kiseki o kanji
yorokobi aeru   ima ga   suki da yo

dakara, koe o karashite
kimi no kagayaku sugata oikaketa
hikareru   wake wa kitto
daremo shiranai   kokoro yobiau dake

hashire!   kagerou yureru hakuchuumu
marude tonde yukisou na Endless Sight
kono me de (kono me de)   mita mono (mita mono)
wakachi aeru Embrace
tsukame!   nayami nayande mitsuketa
yubi ni   karamu ito o taguri yosete
iki o kirashite, yukou
hanasanai yo   tashikana Embrace Blade

harukana sora e   omoi o saki e
tatta hitotsu dake hokori o   mune ni daite......

hashire!   nagare nagareru ryuusei ga
hiroi SORA umetsukusu Sleepless Night
kono te de (kono te de)   chikau yo (chikau yo)
tsuyoi ai no Embrace
tsukame!   kedakaku hikaru kissaki wa
nayami no kumo mo hikisaite yuke
YAMI o terashi susumou
kinou yori, tashikana   kizuna de......

Kanji:

もしも時代が、場所が、違う何処かなら

僕らは何になっていただろう？

カタチは違うとしても

きっと、ひかれあい、側にいただろう

だから、傷も痛みも

君だけが背負うのは、終わりにしよう

見つめる　僕をどうぞ

信じていい　ヘタな笑顔だけど

疾走れ！　流れ流れる流星が

広いソラ埋め尽くす　Sleepless Night

この手で(この手で)　誓うよ(誓うよ)

強い愛のEmbrace

掴め！　気高く光る切っ先は

悩みの雲も引き裂いてゆけ

ヤミを照らし進もう

過去より、たしかな　紲で……

もしも未来が視えるチカラがあれば

幸せと呼べる日々は続くの？

小さな奇跡を感じ

喜びあえる　今が　好きだよ

だから、声を枯らして

君の輝く姿追いかけた

惹かれる　理由はきっと

誰も知らない　心呼び合うだけ

疾走れ！　陽炎揺れる白昼夢

まるで飛んでゆきそうな　Endless Sight

この眼で(この眼で)　見たもの(見たもの)

分かち合えるEmbrace

掴め！　悩み悩んで見つけた

指に　絡む糸をたぐりよせて

息を切らして、ゆこう

離さないよ　たしかな　Embrace Blade

遥かな空へ　想いを先端へ

たったひとつだけ誇りを　胸に抱いて……

疾走れ！　流れ流れる流星が

広いソラ埋め尽くす　Sleepless Night

この手で(この手で)　誓うよ(誓うよ)

強い愛のEmbrace

掴め！　気高く光る切っ先は

悩みの雲も引き裂いてゆけ

ヤミを照らし進もう

過去より、たしかな　紲で……


English:

If we had been somewhere in a different time and place,

What would we have become?

Even if it might have taken a different form,

I'm sure we would've been drawn towards one another, 

and I'd be by your side

So let's put an end to having you be the only one

To bear the wounds and the pain

Please feel free to believe in me watching you,

Although my smile's awkward

Run! The shooting stars streaming, streaming by

Fill up the wide sky in the sleepless night

I swear to you with these hands

With an embrace of powerful love

Seize it! The splendid, shining point of your sword

Will cut away the clouds of unease

Let's shine a light on the darkness and move forward

With certain bonds stronger than yesterday's...

If we had the ability to see the future,

Would the days that we can call "happiness" continue?

I sense a small miracle,

And I like the present time, where we share our joy

So I shouted myself hoarse

Chasing after your shining figure

I'm sure the reason I was drawn to you

Is just because our hearts were calling out to one another 

in a way that nobody knows

Run! A daydream flickering in the heat haze

Seems almost like an endless sight that could fly away

What I saw with my own eyes

An embrace that we share

Seize it! You worried and worried and found it

Draw in the string that's tangled in your fingers

Let's run out of breath and go

I won't part from you. It's a certain embrace blade

I sent my feelings toward the outer edge of the distant sky

Embracing in my heart my one and only pride...

Run! The shooting stars streaming, streaming by

Fill up the wide sky in the sleepless night

I swear to you with these hands

With an embrace of powerful love

Seize it! The splendid, shining point of your sword

Will cut away the clouds of unease

Let's shine a light on the darkness and move forward

With certain bonds stronger than yesterday's...

Here is the video: