Seesaw Game

Anime: Kamigami no Asobi: Ludere deorum

             神々の悪戯 ~Ludere deorum~  (Mischief of the Gods)

Artist: Noriaki Sugiyama

Type: Kamigami no Asobi InFinite Character Song: Akira & Thor

Romaji:

gomakasu akogare　Shyness Heart　kidzukanai furi me o fuseta
itami nado wasure kono mama　wazuka ni todoita hikari mo tozasu
Hate To See

aimai ni furete nijimu　hagurakasu yowasa
mukanshin yosooi　omae no shisen okizari ni

ANBARANSU ni katamuku　Seesaw Game
hitei to koutei no kyori wa　kanashimi sae ukeirete chikaku
akiramenai tsuyosa wa inori no youni
katakuna na ore o tokashite　fukaku kizamareru Only One

sasurau omoi wa　Separation　miorosu jibun aihanshi
mitasarenai mune no uchi ga　tsutaeru kotoba mo motezu ni uzuku
Tell Me Why

dare yori mo motome nagara　shimetsuketa jubaku
kizu tsuki kizu tsuketa　toumei na kabe uchikowase

kokoro no mama ni butsukeau kimochi ga
hikiai nukumori oshiete　kanjirareru taisetsuna ibasho
karadajuu raimei ga todoroku youni
hashiritsunagareta kizuna wa　itsuwaru koto no nai Wishing

ANBARANSU ni katamuku　Seesaw Game
hitei to koutei no kyori wa　kanashimi sae ukeirete chikaku
akiramenai tsuyosa wa inori no youni
katakuna na ore o tokashite　fukaku kizamareru Only One

Kanji:

ごまかす憧れ　Shyness Heart　気づかないふり目を伏せた
痛みなど忘れこのまま　わずかに届いた光も閉ざす
Hate to see

曖昧に触れて滲む　はぐらかす弱さ
無関心装い　お前の視線置き去りに

アンバランスに傾く　Seesaw Game
否定と肯定の距離は　悲しみさえ受け入れて近く
あきらめない強さは祈りの様に
頑なな俺を溶かして　深く刻まれるOnly one

さすらう想いは　Separation　見下ろす自分相反し
満たされない胸の内が　伝える言葉も持てずに疼く
Tell me why

誰よりも求めながら　締め付けた呪縛
傷つき傷つけた　透明な壁打ち壊せ

心のままにぶつけ合う気持ちが
惹き合い温もり教えて　感じられる大切な居場所
体中雷鳴が轟く様に
奔り繋がれた絆は　偽ることのないWishing

アンバランスに傾く　Seesaw Game
否定と肯定の距離は　悲しみさえ受け入れて近く
あきらめない強さは祈りの様に
頑なな俺を溶かして　深く刻まれるOnly one

English:

Hiding this yearning in my shy heart, 

I pretended not to notice and cast down my eyes
Forgetting the pain like this, 

I shut away even the bit of light that made it through
I hate to see it

Showing through with a vague touch, the weakness I'm evading
Feigning indifference as I leave your line of sight

Slanted into imbalance, this seesaw game
The distance between denial and confirmation is close to accepting even this grief
Like a prayer, your unfailing strength
Is dissolving my obstinate self, deeply ingrained, my only one

My wandering thoughts look down on this separation and conflict with myself
Inside my unsatisfied heart, it aches with the words that can't be contained
Tell me why

As I sought it more than anyone else, I was clamped tight by this curse
Damaged and scarred, break down these transparent walls

To my hearts' content, these clashing emotions
Teach me of this captivating warmth and make me feel it in this important place
Like thunder roaring throughout my entire body,
Wishing that these ties that drive and bind me are not a lie

Slanted into imbalance, this seesaw game
The distance between denial and confirmation is close to accepting even this grief
Like a prayer, your unfailing strength
Is dissolving my obstinate self, deeply ingrained, my only one

Here is the video: