Passionate Squall

Anime: The Qwaser of Stigmata 聖痕のクェイサー

            (Seikon no Qwaser)

Artist: Aya Hirano, Aki Toyosaki, Ayumi Fujimura, 
           Yoko Hikasa & Minori Chihara 

Type: First Ending

Romaji:

hateru maeni kimi yo kagayaite
do live again (alive) again (alive) I'm all
ubawaretemo tsukinai jounetsu ga
sabaku o (the sun) daku (the earth) on squall

sora ga zawameite
tsugeru taiyou no ochiru kage ni
hito wa torawareta
tsuyoi kyoufu kara izuru faithlessness

yoake o machinozomu
hitotsu ni naritai yo

mitsumeaeba kimi to samayotte
get back my love (again) my lost (again) so fool
toki no kagiri kogare tsuzukeru
kawaita (the sun) mune (the moon) on squall

yume de azamuite
nageku koukai ga shizumu umi ni
uso ga tadayoeba
semeru ronri nado awaki ghostliness

omowazu tsume o kamu
hitori wa kanashii ne

hateru maeni kimi yo kagayaite
do live again (alive) again (alive) I'm all
ubawaretemo tsukinai jounetsu ga
sabaku o (the sun) daku (the earth) on squall

kurikaesu ayamachi wa itoshikute
itami korae tsugi no tokimeki hoshigaru

mitsumeaeba kimi to samayotte
get back my love (again) my lost (again) so fool
toki no kagiri kogare tsuzukeru
kawaita (the sun) mune (the moon) on squall
hateru maeni kimi yo kagayaite
do live again (alive) again (alive) I'm all
ubawaretemo tsukinai jounetsu ga
watashi o (the sun) daku (the earth) kara 

Kanji:

果てる前に　君よ輝いて

Do live again(alive)　again(alive)　I'm all

奪われても尽きない情熱が

砂漠を(The sun)　抱く(The earth)　on squall

空が騒めいて

告げる太陽の墜ちる影に

人は囚われた

強い恐怖から出づる　faithlessness

夜明けを待ち望む

ひとつになりたいよ

見つめ合えば　君と彷徨って

Get back my love(again)　my lost(again)　so fool

刻の限り　焦がれ続ける

渇いた(The sun)　胸(The moon)　on squall

夢で欺いて

嘆く後悔が沈む海に

嘘が漂えば

責める論理など淡き　ghostliness

思わず爪を噛む

ひとりはかなしいね

果てる前に　君よ輝いて

Do live again(alive)　again(alive)　I'm all

奪われても　尽きない情熱が

砂漠を(The sun)　抱く(The earth)　on squall

繰り返す過ちはいとしくて

痛みこらえ次のときめき欲しがる

見つめ合えば　君と彷徨って

Get back my love(again)　my lost(again)　so fool

刻の限り　焦がれ続ける

渇いた(The sun)　胸(The moon)　on squall

果てる前に　君よ輝いて

Do live again(alive)　again(alive)　I'm all

奪われても　尽きない情熱が

私を(The sun)　抱く(The earth)　から


English:

Oh, before you perish, shine

Do live again (alive) again (alive) I’m all

Even if it gets stolen away, my endless passion

Embraces (The sun) the desert (The earth) on squall

The sky is stirring

In the shadow cast by the telling sun

People are imprisoned

faithlessness is born from a strong fear

I wait anxiously for daybreak

I want to become one with you

When we look at each other, I’m wandering with you

Get back my love (again) my lost (again) so fool

Continuing to yearn at the limit of time is

My thirsty (The sun) chest (The moon) on squall

Tricking me with a dream

My regret for grieving sinks into the sea

When lies drift about

The logic for blaming is a faint ghostliness

Without thinking, I bite my nails

Being alone is sad

Oh, before you perish, shine

Do live again (alive) again (alive) I’m all

Even if it gets stolen away, my endless passion

Embraces (The sun) the desert (The earth) on squall

The mistakes I keep repeating are dear

And I endure the pain, wanting the next throb of my heart

When we look at each other, I’m wandering with you

Get back my love (again) my lost (again) so fool

Continuing to yearn at the limit of time is

My thirsty (The sun) chest (The moon) on squall

Oh, before you perish, shine

Do live again (alive) again (alive) I’m all

Because even if it gets stolen away, my endless passion

Embraces (The sun) me (The earth)

Here is the video: