ETM Fighting Climax! Honki no Shishou Challenge Hen ETMファイティングクライマックス! 本気の師匠チャレンジ編

Anime: Etotama  えとたま

Artist: Yuiko Tatsumi, Yumiri Hanamori & Maaya Uchida 

Type: Etotama Character Song Mini Album 2

Romaji:

[All] Kanae takerya negaou yo shinken
       neko mo te de maneichatte BIG WAVE
       tsukama nakya make ya de ningen
       sonna n iya yan? wanabinanbāwan

[Uri-tan] wa~ i yoi ko nomi na san!
             kyō wa ETM 12 ga hokoru futari no beteran eto shin ga
             minasan ni tokubetsu na o keiko o tsuketekureru no desu desu!

[Shima-tan] uchira ga kita karaniwa zenin tada de wa kisa hen de~
[Dora-tan] shugyō no kihon wa karada zukuri to seishin shūyō, ja na!
[Uri-tan] raundowan, na no desu desu!

[Shima-tan] musunde (hai) hiraite (hai) ki o nette nantoka ken!
[Dora-tan] ryōte o mae (hai) mae kara shita (hai)                  
                shita kara ue e puchahenzappu!
[Shima-tan] momo agete (hai) hiza magenai (hai) 
                  nē ushi tora u tatsu maki kikku!
[Dora-tan] udetate mune date kinryoku joshi ryoku 
                haratateru maeni tacchidora tan 

[Shima-tan] hai shimauridoradora 

[Uri-tan] mi doradora
[Dora-tan] awasete ura dora 

[Uri-tan] niwatori toripaitan
[Shima-tan] miso shi o tan shio namera shita yoku shiyo hāto no nigori mo 

[Uri-tan] kirei ni WASH
[Dora-tan] tsuyosa no seibun yasashisa hanbun tarite nakattara 

[Uri-tan] hansei bun
[Dora-tan] nandaka zenzen katai zo zenin jūnan mō wansetto!

[Uri-tan] motto tafu ni naru desu desu
              saikyō no eiyō shoku sore ga 

[All] gomaabura (oi!)

[All] shimittaren na amattaren na
       motto hatte koe dase Challenger
       shimatte ikou būsutā tenka
       "mucha" o "fyūchā” ni shimasenka

[All] kanae takerya negaou yo shinken
       neko mo te de maneichatte BIG WAVE
       tsukama nakya make ya de ningen
       sonna n iya yan? wanabinanbāwan

[Shima-tan] hoataa! hoaa~ hoa! hoa!!

[Dora-tan] karada ga atatamatte kita tokoro de tsugi wa sutēji aori no tokkunja!
okyaku-san o bacchiri moriagerarereba soruraru masshi mashi jazo~

[Uri-tan] arīna no, minna~!genki genki, desu desuka!
              genki ga areba~nan demo deki masu!
              koe o awasete ittemi masho ?
[Uri-tan] sei ho! 

[Shima-tan x Dora-tan] Ho

[Uri-tan] sei Uri-tan! 

[Shima-tan x Dora-tan] Uri-tan 
[Uri-tan] beri gu desu desu yoku deki mashita!
              tsuzuite futari o Check it out!

[Uri-tan] tora kōnā, shi~ma tan!
              tatsu kōnā, do~ra tan!
[Shima-tan] saisho no ichibyō sente ga hisshō
[Dora-tan] gote kara kūru na taisho wa nibyō
[Shima-tan] janpu de panchi wazuka shunkan ni
[Dora-tan] chirari shita fantasutikku shima pan
[Shima-tan] na, nani miton nen!
[Dora-tan] mitori wa zenzen naisu na kunren tsuide ni, mō ippo!

[Shima-tan] kotsukotsu jimichi ga daiji ippo me niho me
                  san ho aruite COOL DOWN
[Dora-tan] odoroki no seichō sokudo ni sensei mō tenshon appu
                ka giteebibarijanpu! 

[Uri-tan] Jump!

[All] ima ttsuttara ima shika nē nja
       ni hon ashi de tacchatte Wake Up!
       zenshin shinakya unki mo teika
       "maji” to kai te "gachi" deshita

[All] kanae takerya negaou yo shinken
       neko mo te de maneichatte BIG WAVE
       tsukama nakya make ya de ningen
       sonna n iya yan? wanabinanbāwan

[Shima-tan] nan ya omaera~! zenzen akanyanai kai!!
                  konna n yattara na~, uchira no saishū shiken, 
                  zettai ukara hen de! zenin~ kibatte ikiya~!!

[Dora-tan] hohou… Shima-tan,
                kono ningen tachi ni ano tesuto o ukesaseru tsumori ka?

[Uri-tan] redīsu, ēn, jentorumēn,
              minasan ni Uri-tan kara kinkyū no oshirase na no desu!
              kokoro no botan o renda shite,
              shishō tachi no saigo no shiren ni uchikatsu no desu desu!
              minasan yōi wa ii desuka!? 3, 2, 1, Let’s Fight!!

[Shima-tan] a tata tata tata tata!
[Dora-tan] a tata tata tata tata!

[Uri-tan] shishō chīmu gongu to dōjini itta--!!
              sugoi mōkō desu desu!! demo minna makete masen!
              sugoi! sugoi uchiai!! sōzetsu na uchiai desu desu!!!
              ganbaru no desu desu!! makenai de na no desu desu!!
              ā, demo!! demo kibishii no desu desu!!
              a!! ā-- (hai) dame--!!&[?] gt ;& lt ;;;

[Uri-tan] mata no chōsen o omachi shiteiru no desu desu!

[All] shimittaren na amattaren na
       motto hatte koe dase Challenger
       shimatte ikou būsutā tenka
       "mucha" o “fyūchā” ni shimasenka

[All] kanae takerya negaou yo shinken
       neko mo te de maneichatte BIG WAVE
       tsukama nakya make ya de ningen
       sonna n iya yan? wanabinanbāwan

[Uri-tan] minna nanbāwan!
[Shima-tan] nande ya nen sore okashii yaro
[Uri-tan] yahari onrī wan!
[Dora-tan] soko wa teppen o eranto no~
[Uri-tan] tsumari chūzunwan!?
[Shima-tan x Dora-tan] yappa sō jan! wanabinanbāwan

[Uri-tan] yappari ichiban o mezasu no desu desu! 

Kanji:

[全] 叶えたけりゃ　願おうよ真剣

      猫も手で招いちゃって　BIG WAVE

      掴まなきゃ負けやで人間

      そんなん　いややん？　ワナビナンバーワン

[ウリたん] は～い良い子のみなさーん！

               今日はETM12が誇る二人のベテラン干支神が

               みなさんに特別なお稽古をつけてくれるのですです！

[シマたん] うちらが来たからには全員ただでは帰さへんで～

[ドラたん] 修行の基本は体づくりと精神修養、じゃな！

[ウリたん] ラウンドワン、なのですです！

[シマたん] むすんで　ひらいて　気を練って　ナントカ拳！

[ドラたん] 両手を前　前から下　下から上へ　プチャヘンザップ！

[シマたん] 腿上げて　膝曲げない　ねーうしとらうーたつまきキック！

[ドラたん] 腕立て胸立て　筋力女子力　腹立てる前に　タッチドラたん

[シマたん] はい　シマウリドラドラ

[ウリたん] みドラドラ

[ドラたん] 合わせて裏ド

[ウリたん] ラ鶏白湯(トリパイタン)

[シマたん] みそしおタン塩　滑舌よくしよ　ハートの濁り

[ウリたん] もキレイにWASH

[ドラたん] 強さの成分優しさ半分　足りてなかったら

[ウリたん] 反省文

[ドラたん] なんだか全然固いぞ全員　柔軟もうワンセット！

[ウリたん] もっと　タフになるですです

               最強の　栄養食　それが

[全] ごま油(おい！)

[全] しみったれんな　甘ったれんな

      もっと張って　声出せChallenger

      しまっていこう　ブースター点火

       “無茶”を“未来(フューチャー)”にしませんか

[全] 叶えたけりゃ　願おうよ真剣

      猫も手で招いちゃって　BIG WAVE

      掴まなきゃ負けやで人間

      そんなん　いややん？　ワナビナンバーワン

[シマたん] ホアタア！　ホアアァ～　ホアッ！　ホアッ！！

[ドラたん] 体が温まってきたところで次はステージ煽りの特訓じゃ！

               お客さんをバッチリ盛り上げられればソルラルまっしましじゃぞ～

[ウリたん] アリーナの、みんな～！　元気元気、ですですかー！

               元気があれば～なんでもできます！

               声を合わせていってみましょー

               セイほーぉ！

[シマたん x ドラたん] ほーぉ!

[ウリたん] セイウリたん！

[シマたん x ドラたん] ウリたん！

[ウリたん] べりぐーですです　よくできました！

               続いて二人を　ちぇっきっあーぅ！

[ウリたん] とらコーナー、シ～マたん！

               たつコーナー、ド～ラたん！

[シマたん] 最初の1秒　先手が必勝

[ドラたん] 後手からクールな対処は2秒

[シマたん] ジャンプでパンチ僅か瞬間に

[ドラたん] チラリしたファンタスティックしまパン

[シマたん] な、なに見とんねん！///

[ドラたん] 見取りは全然ナイスな訓練　ついでに、もう一本！

[シマたん] コツコツ　地道が大事　一歩目　二歩目

              三歩歩いてCOOL DOWN

[ドラたん] 驚きの成長速度に　先生もうテンションアップ

              過ぎてえびばりじゃんぷ！

[ウリたん] Jump!

[全] 今っつったら今しかねーんじゃ

      二本足で立っちゃって　Wake Up！

      前進しなきゃ運気も低下

      “本気(マジ)”と書いて“ガチ”でした

[全] 叶えたけりゃ　願おうよ真剣

      猫も手で招いちゃって　BIG WAVE

      掴まなきゃ負けやで人間

      そんなん　いややん？　ワナビナンバーワン

[シマたん] なんやお前らー！全然あかんやないかい！！

              こんなんやったらな～、ウチらの最終試験、絶対受からへんで！

              全員～気張って行きや～！！

[ドラたん] ほほう…シマたん、

              この人間たちにあのテストを受けさせるつもりか？

[ウリたん] レディース、エーン、ジェントルメーン、

              みなさんにウリたんから緊急のお知らせなのです！

              心のボタンを連打して、

              師匠達の最後の試練に打ち勝つのですです！

              みなさん用意はいいですか！？　3、2、1、れっつふぁい！！

[シマたん] あたたたたたたたた！

[ドラたん] あたたたたたたたた！

[ウリたん] 師匠チームゴングと同時に行ったーー！！

               すごい猛攻ですです！！でもみんな負けてません！

               すごい！すごい打ち合い！！壮絶な打ち合いですです！！！

               頑張るのですです！！負けないでーなのですです！！

               ああ、でも！！　でも厳しいのですです！！

               あっ！ああーー(はい)だめーー！！><;;

[ウリたん] またの挑戦をお待ちしているのですです！

[全] しみったれんな　甘ったれんな

      もっと張って　声出せChallenger

      しまっていこう　ブースター点火

       “無茶”を“未来(フューチャー)”にしませんか

[全] 叶えたけりゃ　願おうよ真剣

      猫も手で招いちゃって　BIG WAVE

      掴まなきゃ負けやで人間

      そんなん　いややん？　ワナビナンバーワン

[ウリたん] みんなナンバーワン！

[シマたん] なんでやねんそれおかしいやろ

[ウリたん] やはりオンリーワン！

[ドラたん] そこはてっぺんを獲らんとの～

[ウリたん] つまりチューズンワン！？

[シマたん x ドラたん] やっぱ　そうじゃん！　ワナビナンバーワン

[ウリたん] やっぱり一番を目指すのですです！

Here is the video: