Resonant Heart

Anime: Seisen Cerberus: Ryuukoku no Fatalités

             聖戦ケルベロス 竜刻のファタリテ

            (Seisen Keruberosu Ryūkoku no Fatarite)

Artist: Maaya Uchida

Type: Opening

Romaji:

tsuranuita shinnen no hi wa
kie wa shinai  Resonant Heart

senaka ni utsushita  ayamachi mo mayoi mo
kizanda tsuyosa ni naru
mae o muku tame no  kizuato mo hitomi mo
itsuka wa hohoemu

(Remind to myself)
tamashii no yaiba  hikari e to
hitotsu hitotsu koete
te no naka ni  tsukami totta Life

dakishimeta shinzou no ne wa
tomerarenai yo  sora e Brightness Belief
michite kakeru futatsu no omoi  subete wa
(On the way)  karadajuu
(Stay again)  hibiki watatte
(kasanaru)  mirai ni kawaru

(Let me break Give answer)
(Let me know)

atama ni egaita  hitosuji no risou wa
kiseki no michishirube ni
waraware you tomo  sashinobeta sukui wa
tashikana yuuki ni

aimai na hibi ja  kawaranai
dare no  kimi no tame ni
kakenukete  kirihiraita Live

michibiita unmei no chi ga
tadoru jidai o  tsutau Wish make a star
toki to tomo ni mune o kogasu  chikai wa
(Just a link)  zankoku ni
(I miss you)  nigerarenai
(arata na)  sekai ni tsuzuku

namida ni nureta sode de  nuguenai kokoro ni
nokoru no wa sou  atataka na negai
itsumo itsumo yume o
uketotteru  tachimukau yo

tsuranuita shinnen no hi wa
meguru kodou ni  sora e Brightness Belief
michite kakeru futatsu no omoi  subete wa
(On the way)  karadajuu
(Stay again)  hibiki watatte
(kasanaru)  mirai ni kawaru

Kanji:

貫いた信念の火は

消えはしない　Resonant Heart

背中に映した　過ちも迷いも

刻んだ強さになる

前を向くための　傷跡も瞳も

いつかは微笑む

(Remind to myself)

魂の刃　光へと

一つ一つ超えて

手の中に　掴み取ったLife

抱きしめた心臓の音は

止められないよ　空へBrightness Belief

満ちて欠けるふたつの想い　全ては

(On the way)　身体中

(Stay again)　響き渡って

(重なる)　未来に変わる

(Let me break Give answer)

(Let me know)

頭に描いた　ひとすじの理想は

奇跡の道標に

嗤われようとも　差し伸べた救いは

確かな勇気に

曖昧な日々じゃ　変わらない

誰の　君のために

駆け抜けて　切り開いたLive

導いた運命の地が

辿る時代を　伝うWish make a star

時とともに胸を焦がす　誓いは

(Just a link)　残酷に

(I miss you)　逃げられない

(新たな)　世界に続く

涙に濡れた袖で　拭えない心に

残るのはそう　あたたかな願い

いつもいつも夢を

受け取ってる　立ち向かうよ

貫いた信念の火は

巡る鼓動に　空へBrightness Belief

満ちて欠けるふたつの想い　全ては

(On the way)　身体中

(Stay again)　響き渡って

(重なる)　未来に変わる


English:

This fire of determination that pierced through,

Will never fade: Resonant Heart

All the mistakes and hesitation imprinted upon my back,

Will become an engraved strength!

All the scars and sets of eyes I've look onward through,

Will eventually build a future in which I can smile!

(Remind to myself)

The blade of my soul will move toward the light,

Overcoming one trial after another:

A life I've grasped with my own two hands!

The sound of that heart I've embraced,

Can't be stopped - a Brightness Belief flowing up to the sky!

These two sets of feelings, waxing and waning, will have everything:

(On the way) Coursing through my veins...

(Stay again) Echoing throughout...

(Accumulating) To become the future!

(Let me break Give answer)

(Let me know)

That single ideal I imagined in my mind,

Will mark the whereabouts of a miracle.

Even if the others laugh, that saving grace extended to me,

Will become a definite courage!

If these days remain undefined, nothing will change;

For whose sake...? Yours...?

... have I been running, opening up a path to this "live"?

Following along the fated Earth I've been guided,

Throughout this era: Wish, make a star!

In tandem with time, this oath burns in my heart:

(Just a link) So cruel...

(I miss you) I can't escape...

Continuing on to (a brand new) world!

Within a heart I can't wipe dry with my rain-drenched sleeves,

What's left behind is a warming wish,

Receiving our dream, always... always...

... I'm ready to take a stand!

The sound of that heart I've embraced,

Holds a revolving beat - a Brightness Belief flowing up to the sky!

These two sets of feelings, waxing and waning, will have everything:

(On the way) Coursing through my veins...

(Stay again) Echoing throughout...

(Accumulating) To become the future!

Here is the video: