Rasen, Arui wa Seinaru Yokubō. 螺旋、或いは聖なる欲望

Anime: The Qwaser of Stigmata II 聖痕のクェイサー II

            (Seikon no Qwaser II)

Artist: Faylan

Type: Opening

Romaji:

trance  nureta tsumi ga yobu shoudou...

modokashii aserasareta kodou

kimi wa aizu mo mushi datta

dandan to ronri ga kuruu to shittete

nerau inochi ga moeru

isshu no kairaku itai yo mune

afuresou na seihai

shizumare suberu made wa osaete

subete te ni iretai to kimeta Lilith yo

harisake sou ima demo

watashi wo dakishimete kurushimeru imi wo misete

owarasero saigo wa

kokoro no kakera sae kimi ga motomeru kyouchi ni wa todokisou ni nai

I, I, I. I'm in spiral

hazukashii motome kata sasete

toki no sugata wo ishiki shita

konton mo jouri to ieba hottokeba

atsui suhada ga warau

fumeiyo na etsuraku kowashite yume

soko kara mata saisei

uzumete kimi no naka de mitashite

ochiru shizuku yo motto nodo no oku e

nugui sarou ima nara

watashi no kono sugata torawareta hibi mo ai mo

owaraseru saigo ni

sukoshi wa kurushimete kimi no hoshigaru shinjitsu wo hineri tsubushitai

I, I, I. I'm in heaven

tobase nozomi no nasa wa dare mo inai sekai rashisa

odore setsuna no hoshi wa nagarete haikyo e to hametsu ni kagayaku

harisake sou ima demo

watashi wa koko ni iru yo

harisake sou ima demo

watashi wo dakishimete kurushimeru imi wo misete

owarasero saigo wa

kokoro no kakera sae kimi ga motomeru kyouchi ni wa todokisou ni nai

I, I, I. I'm in spiral

Kanji:

trance　濡れた罪が呼ぶ衝動…

もどかしい焦らされた鼓動

君は合図も無視だった

段々と論理が狂うと知ってて

狂う命が燃える

一種の快楽　痛いよ胸

あふれそうな聖杯

静まれ　統べるまでは押さえて

全て手に入れたいと決めた　Lilith　よ

張り裂けそう　いまでも

私を抱きしめて苦しめる意味を見せて

終わらせろ　最後は

心の欠片さえ君が求める境地には届きそうにない

I,I,I.I'm in spiral

はずかしい求め方させて

時の姿を意識した

混沌も条理と言えば放っとけば

熱い素肌が嗤う

不名誉な悦楽　壊して夢

そこからまた再生

埋めて　君の中で満たして

落ちる雫よもっと喉の奥へ

拭い去ろう　いまなら

私のこの姿囚われた日々も愛も

終わらせる　最後に

少しは苦しめて君の欲しがる真実をひねり潰したい

I,I,I.I'm in heaven

飛ばせ　望みの無さは誰もいない世界らしさ

踊れ刹那の星は流れて廃墟へと破滅に輝く

張り裂けそう　いまでも

私はここにいるよ

張り裂けそう　いまでも

私を抱きしめて苦しめる意味を見せて

終わらせろ　最後は

心の欠片さえ君が求める境地には届きそうにない

I,I,I.I'm in spiral

English:

My trance is an impulse being called forth by my damp sin...

Although my impatiently beating heart is becoming even more irritated,

you have been completely ignoring my signs and signals.

While I'm fully aware that my sense and reason will slowly go mad,

my maddening life keeps burning.

This type of ecstasy makes my bosom ache.

My holy grail is on the brink of spilling out.

Abate now! I'll suppress it until I'm in total control,

for I am Lilith who have decided that I want to obtain everything.

I feel like I'm about to burst open. Please hold me tight now,

and show me the reason why you must torment me so.

Put a stop to all. In the end, it doesn't seem like my heart's fragments

would be able to reach the state of mind you've been seeking after.

I, I ,I. I'm in spiral.

Letting you carry on with your shameful way of searching,

I have become aware of the shape of time.

If chaos is let alone because it's thought to be a level of orderliness,

then my hot bare skin will sneer in contempt.

Once the disgraceful pleasure is shattered,

dreams will rise again from the remains.

Bury me in you, and fill me up inside you.

Let the dripping droplets flow deep into my throat.

Let's wipe everything away now.

In the end, when I put a stop to

the days and love in which my present state is held captive,

I want to torment you a little and crush with my hand the truth you're after.

I, I, I. I'm in heaven.

Send me flying! A lack of desire is akin to a deserted world.

Dance! A fleeting star shoots by, sparkling towards the ruins into its demise.

I feel like I'm about to burst open. Even now

I am still right here in this place.

I feel like I'm about to burst open. Please hold me tight now,

and show me the reason why you must torment me so.

Put a stop to all. In the end, it doesn't seem like my heart's fragments

would be able to reach the state of mind you've been seeking after.

I, I ,I. I'm in spiral.

Here is the video: