Ten ni Saku Akatsuki yori mo 天に咲く暁よりも

Anime: Kamigami no Asobi: Ludere deorum

             神々の悪戯 ~Ludere deorum~  (Mischief of the Gods)

Artist: Yuuya Uchida

Type: Kamigami no Asobi InFinite Character Song: Akira & Thor

Romaji:

honno kimagure　te o totta no wa
tairin no hanatachi de sae　kanawanai
shinshi na ichirin ni hikarete

aa　koe ni naranai
awai modokashisa yo

konna watashi wa anata no hitomi ni
dono youni utsuru darou　kikitakute

ten ni saku akatsuki yori mo utsukushii
egao no tsubomi　yukkuri hiraita nara

kitto kotoba nado iranai no darou
omoi kasaneatta anata to nara

hikari ni sashita　kodoku na kage ni
oikakerare ukeirete mo　urahara ni
kokoro wa nukumori o motomete

saa　tamerawanai de
chikaku　fumidasu dake

kodomo jimita chiisana negai da to
anata wa warau darou ka　yorisoeba

ten ni saku akatsuki yori mo kagayaita
mune ni fukaku kizamitsukeru omoide yo

sunda kuuki no hagoromo matottara
kiyoku　yasashii mai o sasageyou

sora o ootta　atsui murakumo mo
itsushika kaze ni nagasare　tooku
ima tobira ga hiraku

afuredasu kirameki wa hitotsu ni nari
tashikameru musubareta kizuna
tomo ni ikou　zutto

ten ni saku akatsuki yori mo utsukushii
egao no tsubomi　yukkuri hiraita nara

kitto kotoba nado iranai no darou
omoi kasaneatta anata to nara

Kanji:

ほんの気まぐれ　手をとったのは
大輪の花たちでさえ　かなわない
真摯(しんし)な一輪に惹かれて

嗚呼　声にならない
淡いもどかしさよ

こんな私は貴方(あなた)の瞳(ひとみ)に
どの様に映るだろう　聞きたくて

天に咲く暁よりも美しい
笑顔の蕾　ゆっくり開いたなら

きっと言葉などいらないのだろう
想い重ね合った貴方(あなた)となら

光に刺した　孤独な陰に
追いかけられ受け入れても　うらはらに
心は温もりを求めて

さあ　躊躇(ためら)わないで
近く　踏み出すだけ

子供じみた小さな願いだと
貴方(あなた)は笑うだろうか　寄り添えば

天に咲く暁よりも輝いた
胸に深く刻み付ける思い出よ

澄んだ空気の羽衣(はごろも)纏(まと)ったら
清く　優しい舞を捧げよう

空を覆った　厚い叢雲(むらくも)も
いつしか風に流され　遠く
今扉が開く

溢れ出す煌めきはひとつになり
確かめる結ばれた絆
共に行こう　ずっと

天に咲く暁よりも美しい
笑顔の蕾　ゆっくり開いたなら

きっと言葉などいらないのだろう
想い重ね合った貴方(あなた)となら

English:

When I held your hand on just a whim
Even the largest blossoms can't compare
I'm captivated by this single sincere flower

Ah, even without voicing
This fleeting frustration

As I am now, how am I reflected
In your eyes? I want to ask you

It's more beautiful than the dawn blossoming in the heavens
When your budding smile slowly opened

Surely, words are unnecessary
For the feelings that build up when I'm with you

In the lonely shadows pierced by the light,
Or conversely, even if I accept that you'd chase after me,
My heart seeks warmth

So, without hesitating,
I just take a step nearer

It's a small, childish wish, but
Would you smile if I cuddled close to you?

They shone brighter than the dawn blossoming in the heavens
These memories etched deeply into my heart

Threaded through the feathered robes of clear air,
I'll dedicate this pure, gentle dance to you

Even the heavy clouds that covered up the sky
Before you know it, they're blown far away by a breeze
Now the door opens

The overflowing twinkling lights become one,
Affirming the ties that bound us
We'll always keep going together

It's more beautiful than the dawn blossoming in the heavens
When your budding smile slowly opened

Surely, words are unnecessary
For the feelings that build up when I'm with you

Here is the video: