Ninelie

Anime: Kabaneri of the Iron Fortress 甲鉄城のカバネリ         

            (Kōtetsujō no Kabaneri)

Artist: Aimer & Egoist

Type: First Ending

Romaji:

Kimi wo tsunagu sora no hoshi ga hitotsu oto wo tatete mo
Dore mo onaji ame ni nureta yume bakari  kawaku dake no kou

Aite wo nazoru kotae ni tsukareta
Kurikaesu hi no nai yoake ni kuzureta asa

Tsukamaeta daydream  deokureta SUTOORII to eikou ga
Doko e sakebi tonaete mo
Areta TONNERU  koe mo kugurenai
Dakara SAIRENSU  tomosu tame to

Soto to PAZURU no you ni hamaru PIISU ga hitsuyou to shitemo
Ei mo nai itsuwari to onaji da  sutesarare narabu dake no shou

Hako no naka ni soroeta iradachi
Junban machisarashi  gomakashi no GOORU

Don't be above your daydream  kado ga toreta vision
Kimi no yume ga yoko de hazuretemo
Boku wa utai  hashi wo kakeyou
Dakara SAIRENSU  narasu tame to

Dokomade mo katagawa ni sotta RIZUMU  

sugita machinami wa owari no ai to tooku e
Tsutaerenai hizumikake no IMEEJI ni  

me ga sameta teikou  kataochi no shoudou

Kudaketa cry & dream  tobira dake no risou
Machi ga zatsuon ni obore  hashaidemo
Boku wa utai  kaji wo suteyou
Dakara SAIRENSU  hibiku tame to

(Don’t be afraid Daybreak has come)

(Don’t be afraid Daybreak has come)

(Don’t be afraid Daybreak has come)
(Don’t be afraid Daybreak has come)

Kanji:

君を繋ぐ空の星が1つ音を立てても

どれも同じ雨に濡れた夢ばかり　乾くだけの光

相手をなぞる答えに疲れた

繰り返す陽の無い夜明けに崩れた朝

捕まえたdaydream　出遅れたストーリーと栄光が

どこへ叫び唱えても

荒れたトンネル　声もくぐれない

だからサイレンス　灯すためと

外とパズルのようにハマるピースが必要としても

影もない偽りと同じだ　捨て去られ並ぶだけの賞

箱の中に揃えた苛立

順番待ちさらし　誤摩化しのゴール

Don't be above your daydream　角が取れたvision

君の夢が横で外れても

僕は歌い　橋をかけよう

だからサイレンス　鳴らすためと

どこまでも片側に沿ったリズム　過ぎた街並は終わりの愛と遠くへ

伝えれない歪みかけのイメージに　目が覚めた抵抗　型落ちの衝動

砕けたcry &　dream　扉だけの理想

街が雑音に溺れ　はしゃいでも

僕は歌い　舵を捨てよう

だからサイレンス　響くためと

(Don’t be afraid Daybreak has come)

(Don’t be afraid Daybreak has come)

(Don’t be afraid Daybreak has come)
(Don’t be afraid Daybreak has come)

English:

Even if the stars in the sky that keep you together raise a single sound in protest,

All dreams will be drenched by the same downpour; light merely left out to dry.

I grew tired of answers found by following others;

Among a repetitive daybreak with no sun... is a shattered morning.

A daydream grasped: that story and glory are behind the times,

But no matter which direction they shout their tale,

Their voices won't make it through that ruined tunnel,

So they merely exist to ignite this silence!

Even if a piece is required to connect with the outside, like a puzzle,

They're like fakes without shadows, being tossed aside; prize medals only for display.

These frustrations gathered inside a box,

Await their turn to be exposed... a deceptive goal.

Don't be above your daydream: angles have been taken from your vision,

But even if your dream passes you by,

I'll sing, crossing that bridge,

So I can let this silence ring aloud!

That rhythm always followed alongside... while the cityscape passes and grows farther, accompanying a final love.

Within a twisting image I can't communicate: Are an awakened resistance... an outdated impetus...

This crushed cry & dream: there's nothing but gateway ideals,

But even if this city is happy to drown amidst the noise,

I’ll sing, tossing aside my rudder,

So I can let this silence resound!

(Don’t be afraid Daybreak has come)

(Don’t be afraid Daybreak has come)

(Don’t be afraid Daybreak has come)
(Don’t be afraid Daybreak has come)

Here is the video: