Saturday, 6 January 2018

Kyuubyou wa Nezumi wo mo Kamezu 窮猫ハ鼠ヲモ嚙メズ


Anime: Etotama  えとたま

Artist: Sayaka Ohara

Type: Etotama Character Song Mini Album 4


Romaji:

Todokanai zenshi o naze nobashite made itadaki ni hai noboru
kotogotoku yurushi wa kuchita hakanai neko no sono yume wa kajiri suteyou

gumai na neko niwa ichinichi okure no tokei o.
nanri ga hiretsu to notamaou ga kamawanu.
shikaraba waga niwa, sukui mo hikari mo iranu.

waga wa yami no naka ni hisomi, kage no naka ni sumi.
mawaru koyomi no ue, jū ni no toshi o hikii.
tayuminaku ningen tachi no chi o mamoru no ga sadame.

dare no ha no kizuatoka odei no gotoki zōo dake ga kioku suru
saku wa tōku nezumi o terasu tomoru ga mama no hikari ni wa ibitsu na kage o

imaimashii neko zoku no tomogara ga nyaa, nyaa to naku koe o mimi ni surutabi,
tsunoru zōo. Wakiagaru funman.
dōshite kare yatsura o eto shin ni suru koto ga dekiyou.
saredo ayumi o tomenai no de areba.
waga muchi ken no sabi to kieru ga ii.

haiiro no ken’en o utsushita kegawa o shizuka ni kage ga kakusu
kuroiro no uzumaku honoo waga mune no okusoko ni moe ten o mo kogasu

ā, ā

todokanai mae shi o naze nobashite made itadaki ni hainoboru
kotogotoku yurushi wa kuchita hakanai neko no sono yume wa kajiri suteyou

uso wa tsumi shinjitsu wa batsu


Kanji:

届かない前肢を 何故伸ばしてまで頂に這い登る
悉く赦しは朽ちた 儚い猫の其の夢は 囓り棄てよう

愚昧な猫には一日遅れの時計を。
何人が卑劣と宣おうが構わぬ。
然らば我には、救いも光もいらぬ。

我は闇の中に潜み、影の中に住み。
回る暦の上、十二の年を率い。
弛み無く人間達の地を守るのが定め。

誰の刃の傷痕か 汚泥の如き憎悪だけが記憶する
朔は遠く鼠を照らす 灯るが儘の光には 歪な陰を

忌々しい猫族の輩がにゃあ、にゃあと鳴く聲を耳にする度、
募る憎悪。湧き上がる憤懣。
どうして彼奴らを干支神にすることができよう。
されど歩みを止めないのであれば。
我が鞭剣の錆と消えるがいい。

灰色の嫌厭を映した 毛皮を靜に影が隠す
黒色の渦巻く焔 我が胸の奥底に燃え 天をも焦がす

嗚呼、嗚呼

届かない前肢を 何故伸ばしてまで頂に這い登る
悉く赦しは朽ちた 儚い猫の其の夢は囓り棄てよう

嘘は罪 真実は罰


Here is the video: 


No comments:

Post a Comment