βίος

Anime: Guilty Crown ギルティクラウン (Giruti Kuraun)

Artist: Mika Kobayashi

Type: Insert 1

Romaji:

Die Ruinenstadt ist immer noch schön
Ich warte lange Zeit auf deine Rückkehr
In der Hand ein Vergissmeinnicht

It might be just like a bird in the cage
How could I reach to your heart
I need you to be stronger than anyone
I release my soul so you feel my song

Regentropfen sind meine Tränen
Wind ist mein Atem und mein Erzählung
Zweige und Blätter sind meine Hände
Denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt
wenn die Jahreszeit des Tauens kommt,
werde ich wach und singe ein Lied
das Vergissmeinnicht, das du mir gegeben hast
ist hier

Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an dein Wort, das du mir
gegeben hast?
Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an den Tag an dem du mir...?

Wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt,
singe ich ein Lied.
Wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt,
rufe ich dich.

Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an dein Wort
das du mir gegeben hast?
Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an den Tag an dem du?

It could be the whole of the problem，change your body
I need you to be stronger than anyone
I release my soul so you feel my breath
Feel my move

Regentropfen sind meine Tränen
Wind ist mein Atem und mein Erzählung
Zweige und Blätter sind meine Hände
denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt
wenn die Jahreszeit des Tauens kommt
werde ich wach und singe ein Lied
das Vergissmeinnicht, das du mir gegeben
hast ist hier 

English:

The ruined city is still beautiful
I'm waiting a long time for your return

in my hand a forget-me-not flower.

It might be just like a bird in the cage

How could I reach to your heart?

I need you to be stronger than anyone

I release my soul so you can feel my song

Raindrops are my tears,

wind is my breath and my story,

branches and leaves are my hands,

because my body is wrapped in roots.

When comes the season of a thaw,

I'm awake and sing a song.

The forget-me-not that you gave me

is here.

Do you still remember?

Do you still remember your word that you gave to me?

Do you still remember?

Do you still remember the day when you…?

When the season of the forget-me-not comes

I will sing a song.

When the season of the forget-me-not comes, I'll call you

Do you still remember?

Do you still remember your word that you gave to me?

Do you still remember?

Do you still remember the day when you…?

It could be the whole of the problem，change your body

I need you to be stronger than anyone

I release my soul so you feel my breath

Feel my move

Raindrops are my tears,

wind is my breath and my story,

branches and leaves are my hands,

because my body is wrapped in roots.

When comes the season of a thaw,

I'm awake and sing a song.

The forget-me-not that you gave me

is here.

Here is the video: 

Another version: