Proof

Anime: Fafner in the Azure  蒼穹のファフナー (Sōkyū no Fafner)

Artist: Angela

Type: Second Ending

Romaji:

Shinzou ni te o ate kakuninshite miru  
Atashi to yuu na no sonzai
Kisoku tadashiku ugoku countdown no youna
Atashi no oto

Umare yagate shini yuku mono eien nadonai
Unmei to yuu ori no naka de shika ikirarenai

Kono inochi ga kagayaku ataerareta setsuna ni
Dore kurai no honoo to deaeru darou
Atashi wa mo ah yukitai hikari o hanachinagara
Sore ga koko ni ikita to yuu akashi

Kiiroi hana ga tane o tobasu kisetsu
Watage wa kaze ni noru
Mishiranu daichi ni tadoritsuki ne o oroshi
Inochi kurikaesu

Kokoro ni aku ana o umeru tsuchi ga aru nara
Soko ni tane o otoshi sodate yuku sube mo aru

Kanaeru tame yumemiru kanaerarezu utsumuku
Mimi no oku de sakebu yo oto ni naranu koe
Hiza kakaeteru yori mo iki isogu no ga shinjitsu
Hana no inochi mo haka na sugiru hikari

Ori ni naka o samayoi nagara doko e yukeba ii no darou
Mune ni karamu mienai kusari sore wa kasaneta keiken no omosa
Ikigurushii yorokobi

Kono inochi ga kagayaku ataerareta setsuna ni
Dorekurai no honoo to deaeru darou
Atashi wa moe yukitai hikari wo hanachi nagara
Sore ga koko ni ikita to yuu akashi

Kanaeru tame yumemiru kanaerarezu utsumuku
Mimi no oku de sakebu yo oto ni naranu koe
Hiza kakaeteru yori mo iki isogu no ga shinjitsu
Hana no inochi mo haka na sugiru hikari

Kanji:

心臓に手をあて 確認してみる
「あたし」とゆう名の存在
規則正し動く カウントダウンのような
あたしの音

生まれ やがて死にゆくモノ 永遠など無い
運命とゆう檻の中でしか 生きられない？

この命が輝く 与えられた殺那に
どれくらいの焔と出逢えるだろう
あたしは燃えゆきたい 光を放ちながら
それがここに生きたとゆう証

黄色い花が種を飛ばす季節
綿毛は風に乗る
見知らぬ大地に辿り着き 根を下ろし
命繰り返す

心にあく穴を埋める 土があるなら
そこに種を落とし 育てゆく術もある？

叶える為 夢見る 叶えられず俯く
耳の奥で叫ぶよ 音にならぬ声
膝抱えてるよりも 生き急ぐのが真実
花の命も 儚すぎる光

檻の中を彷徨いながら どこへ行けばいいのだろう
胸に絡む見えない鎖 それは重ねた経験の重さ
息苦しい喜び

この命が輝く 与えられた殺那に
どれくらいの焔と出逢えるだろう
あたしは燃えゆきたい 光を放ちながら
それがここに生きたとゆう証

叶える為 夢見る 叶えられず俯く
耳の奥で叫ぶよ 音にならぬ声
膝抱えてるよりも 生き急ぐのが真実
花の命も 儚すぎる光 

English:

Place my hand over my heart to make sure
The existence called "me"
It beats steady and regular like a countdown
My sound

To be born to eventually die there's no such thing as forever
Can I only live within this cage of destiny?

The life shines the moments that have been given to me
How many flames will I encounter
I want to be a flame giving off brilliance as I go
That's my proof of living here

It's the season the yellow flowers spread their seed
The seedlings ride the breeze
They will arrive in an unknown land and put down their roots
Life will repeat again

I'll fill the hole in my heart if there was dirt
Is there a trick of dropping a seed and making it grow?

I dream to make my wishes come true but they don't so I hang my head
I scream in the depths of my ears a noise that doesn't become a voice
Instead of sitting, holding my knees the truth is to live life
Even the life of a flower is a fleeting light

Back and forth in the cage where should I go
The invisible chains that entangle my heart, the weight from my past
A heavy joy

The life shines the moments that have been given to me
How many flames will I encounter
I want to be a flame giving off brilliance as I go
That's my proof of living here

I dream to make my wishes come true but they don't so I hang my head
I scream in the depths of my ears a noise that doesn't become a voice
Instead of sitting, holding my knees the truth is to live life
Even the life of a flower is a fleeting light

Here is the video: