Anime: Persona 4 ペルソナ4 (Perusona Fō)
Artist: Shihoko Hirata
Type: Third Ending
Romaji:
Kimi to aruita tsuugakuro
Hinabita keshiki mitsumete
Haru no koutei kasenjiki natsumatsuri
Minna de waratte katayose sugoshiteta hibi
Kono nanigenai nichijou o nagamete
Kako kara ima made sugoshite kita yo
Kyou kara asu ashita kara mirai e
Minna to kizuita kizuna himete arukidasu
Kimi to sugoshita kyoushitsu ya
Okujou kawaranu kioku
Aki no ryokou ya bunkasai KURISUMASU
Subete ga tomodachi no shirushi taisetsuna toki
Ano atatakai kurashi ga owatte
Mirai e tooku e to susumu to shitta
Tabidachi wa sukoshi sabishii keredo
Bokura tagai no kizuna ima mo shinjiteru
Sotto ugoita kuchibiru
“Hanarete ite mo tomodachi da yo!”
Sou kikoeta boku mo unazuki tsubuyaku
“Bokura ga aete yokatta…” to
Saa atarashi ashita e susumou
Kono machi ni koreta kouun mune ni
Sanbyaku-rokujuu-go-nichi sugoshita
Kono tokubetsu na jikan minna arigatou
Hinabita keshiki mitsumete
Haru no koutei kasenjiki natsumatsuri
Minna de waratte katayose sugoshiteta hibi
Kono nanigenai nichijou o nagamete
Kako kara ima made sugoshite kita yo
Kyou kara asu ashita kara mirai e
Minna to kizuita kizuna himete arukidasu
Kimi to sugoshita kyoushitsu ya
Okujou kawaranu kioku
Aki no ryokou ya bunkasai KURISUMASU
Subete ga tomodachi no shirushi taisetsuna toki
Ano atatakai kurashi ga owatte
Mirai e tooku e to susumu to shitta
Tabidachi wa sukoshi sabishii keredo
Bokura tagai no kizuna ima mo shinjiteru
Sotto ugoita kuchibiru
“Hanarete ite mo tomodachi da yo!”
Sou kikoeta boku mo unazuki tsubuyaku
“Bokura ga aete yokatta…” to
Saa atarashi ashita e susumou
Kono machi ni koreta kouun mune ni
Sanbyaku-rokujuu-go-nichi sugoshita
Kono tokubetsu na jikan minna arigatou
Kanji:
君と歩いた 通学路
鄙びた景色見つめて
春の校庭 河川敷
夏祭り みんなで笑って
肩寄せ 過ごしてた日々
この何気ない日常を眺めて
過去から今まで
過ごして来たよ
今日からあすあしたから未来へ
みんなと築いた絆
秘めて歩き出す
君と過ごした
教室や屋上
変わらぬ記憶
秋の旅行や文化祭
クリスマス 全てが友達の印
大切な時
あの暖かい暮らしが終わって
未来へ遠くへと進むと知った
旅立ちは少し寂しいけれど
僕ら互いの絆
今も信じて
そっと動いた 唇
離れていても 友達だよ
そう聞こえた
僕も 頷き 呟く
僕らが 会えて
良かったと
さぁ新しい明日へ進もう
この街に来れた幸運胸に
３６５日過ごした
この特別な時間
みんなありがとう
English:
I walked on the road to school with you
Gazing at the rural scenery
At the campus in spring, the floodplain, and the summer festival
I spent my days laughing and bumping shoulders with everyone
I spent my time watching these casual, ordinary days
from the past to the present
From today to tomorrow, from tomorrow to the future
Keeping the bonds I built with everyone hidden in me, I'll start walking
The time I spent with you in the classroom
and on the roof is an enduring memory
Our fall trip, the cultural festival, and Christmas—
All of them are signs of our friendship and precious moments
That heartwarming life is over
and I knew I would move on to the future and far, far away
My departure feels a bit lonely
But even now, I still believe in the bonds between us
Your lips moved ever so softly
"We'll still be friends, even if we're not together!"
Hearing you, I nodded and whispered
"I'm glad that we met..."
C'mon, let's move on to a new tomorrow
With the luck of having been able to come to this town in my heart
I lived through those 365 days
Thank you to everyone for this special time
Here is the video:
No comments:
Post a Comment