Aoki Tsuki Michite 蒼き月満ちて

Anime: Black Butler: Book of Circus 黒執事 Book of Circus

            (Kuroshitsuji: Book of Circus)

Artist: Akira

Type: Ending

Romaji:

tsumetai yoru kizuato terasu aoi tsuki

kumo ni kageru hitotoki no negai

ochiteiku namida sae

itsuwari to hikikae ni

iiwake o kurikaeshite

yami o ikiru

kono kanashimi no hate ni aru ashita wa

obieteru kono kokoro

tada aoku someteku

uso ni mamireta utsukushiki sekai de

kasumiyuku mabushisa ni

te o nobasou to tsuki o aoida

egaita uso nemutta mama no awai uta

ibitsu na mama nijimidasu omoi

miserareta gensou ni

surikawaru genjitsu wa

ayamachi o tsumikasanete

fukaku shizumu

kono kurushimi ga karamiyuku kusari wa

tomedonai itami sae

towa ni tsunaideyuku

mamoritai no wa utakata no nukumori

habamareta seijaku wa

yorisou you ni tatazundeita

michiteiku tsuki ni

hakanage na kotoba o ukabete wa

mata nomikonda

kono kanashimi no hate ni aru ashita wa

obieteru kono kokoro

tada aoku someteku

uso ni mamireta utsukushiki sekai de

kasumiyuku mabushisa ni

te o nobasou to tsuki o aoida

Kanji:

冷たい夜 傷跡照らす 蒼い月
雲に陰る ひと時の願い

落ちていく涙さえ
偽りと引き換えに
言い訳を繰り返して
闇を生きる

この悲しみの果てにある明日は
怯えてるこの心
ただ蒼く染めてく
嘘に塗れた美しき世界で
霞ゆく眩しさに
手を伸ばそうと月を仰いだ

描いた嘘 眠ったままの淡い歌
歪つなまま 滲み出す想い

魅せられた 幻想に
すり替わる現実は
過ちを積み重ねて
深く沈む

この苦しみが絡みゆく鎖は
止めどない痛みさえ
永久(とわ)に繋いで行く
守りたいのは泡沫(うたかた)の温もり
阻まれた静寂は
寄り添うように佇んでいた

満ちていく月に
儚げな言葉を浮かべては
また飲み込んだ

この悲しみの果てにある明日は
怯えてるこの心
ただ蒼く染めてく
嘘に塗れた美しき世界で
霞ゆく眩しさに
手を伸ばそうと月を仰いだ 

English:

The scars of a cold night are illuminated by a pale moon...

As clouds darken in a moment of desire.

If only moving tears fall

While lies are exchanged

I'll repeat my reason.

I exist in the dark.

The end of this sorrow exists in "tomorrow".

A frightened heart

Is only colored blue.

Lies smothered a beautiful world

And moved on in a dazzling haze

As I reached out, and looked to the moon.

Lies were painted in the hidden truths of a fleeting song

As distorted truths ooze out of desires.

I'm enchanted by illusions

As they replace reality.

These faults will pile up

And deeply drown me.

These chains of anguish will continue to ensnare me.

If this pain is endless

It will bind me for eternity if I move on.

I want to protect that fleeting warmth

Which opposed the silence

So I can be close to you.

Heading towards the full moon...

We expressed words

And, again, we understood.

The end of this sorrow exists in "tomorrow".

A frightened heart

Is only colored blue.

Lies smothered a beautiful world

And moved on in a dazzling haze

As I reached out, and looked to the moon.

Here is the video: