Caged Bird

Anime: D.N.Angel ディー・エヌ・エンジェル (Deī.Enu.Enjieru)

Artist: Shunichi Miyamoto

Type: Third Ending

Romaji:

takaku tono kurai
tonde iittara
haruka tooku no kimi ga
mienaku narumo

hitomi soraseba
nakuni naru no kamo shirenai
demo itsumo dokokade
mitsumete itai

wasureru koto nante
deki wa shinai kara
nasu subemo naku
sora wo miageteru dake

marude ka kono naka no
chiisana tori no youni
mado wo sagashite
atemonaku samayotte iru

ima sugu ni aitai
kimi ga suki dakara
kizutsuku koto ga
kowakute nigetai kedo

mienai shigarami ni
tsubasa torawarete mo
soredemo kimi wa
kanashii hodo
taisetsu na
hito..... 

Kanji:

高く　どのくらい　飛んでいったら
遥か遠くの　君が　見えなくなるの？

瞳　そらせば　楽になるのかもしれない
でも　いつもどかで　見つめていたい

忘れることなんて　できはしないから
なす術もなく　空を見上げてるだけ
まるで篭の中の　小さな鳥のように
窓を探して　あてもなく　さまよっている

今すぐに会いたい　君が好きだから
傷つくことが　恐くて逃げたいけど
見えない柵（しがらみ）に　翼　囚われても
それでも君は　悲しいほど　大切な人 

English:

How high do I fly
Before you, who are distant and far, become invisible?

If I avert my eyes, I might feel at ease
But I want to always gaze at you from somewhere

Because I can’t forget you
At my wits’ end, I’m only looking up at the sky
Exactly like a little bird inside a cage
I’m searching for a window and wandering aimlessly

I want to see you immediately, because I love you
I fear getting hurt and I want to run away, but…
Even if my wings are trapped by invisible shackles
Nevertheless, you’re such a precious person to me that it’s sad 

Here is the video: