Goodbye, Yesterday

Anime: Romeo X Juliet ロミオ×ジュリエット (Romio to Jurietto)

Artist: Mizrock

Type: Second Ending

Romaji:

muri suru na yo sou itte kata yosete kimi wa waratta
chotto dake naite ii kana komiageta namida

okubyou tsuyogari mamotte ita MONO ga jama shite
tatta ippo ga fumidasenai yo ashita ga kowai yo

kimi no ude no naka atatakai yo boku wa ieru kana
yowasa o ima tsubasa ni kaete
SAYONARA yesterday

kodoku datta wake janai n da tada kokoro tojikomete tanda
demo saigo ni DOA o hiraku no wa kono boku da ne

kimi no ude no naka setsunai yo boku wa ieru kana
yowasa o ima tsubasa ni kaete
SAYONARA yesterday
SAYONARA yesterday

wasurekaketeta yuuki
tori modoshi ni ikou
DOA no mukou de matteiru
atarashii boku ni deau tame

kimi no ude no naka atatakai yo boku wa ieru kana
waratte ima te o furu kara
SAYONARA yesterday

ima kono kaze o ryoute ni atsumete boku wa sakebu yo
yowasa o ima tsubasa ni kaete
SAYONARA yesterday

SAYONARA yesterday

Kanji:

「無理するなよ」そう言って　肩寄せて　君は笑った
「ちょっとだけ、泣いていいかな？」こみあげた　涙

臆病　強がり　守っていたモノが邪魔して
たった一歩が　踏み出せないよ　明日が怖いよ

君の腕の中　あたたかいよ　僕は言えるかな
弱さを　今　翼に変えて
「サヨナラ　yesterday」

孤独だった　わけじゃないんだ　ただ心　閉じ込めてたんだ
でも最後に　ドアを開くのは　この僕だね

君の腕の中　せつないよ　僕は言えるかな
弱さを　今　翼に変えて
「サヨナラ　yesterday」
「サヨナラ　yesterday」

忘れかけてた勇気
とり戻しに行こう
ドアの向こうで　待っている
新しい僕に出逢うため

君の腕の中　あたたかいよ　僕は言えるかな
笑って　今　手を振るから
「サヨナラ　yesterday」

今この風を　両手にあつめて　僕は叫ぶよ
弱さを　今　翼に変えて
「サヨナラ　yesterday」
「サヨナラ　yesterday」 

English:

"Don't overwork yourself," you said so, 

wrapped your arm around me, and laughed
"Is it okay for me to cry just a little?" 

My tears were filled with emotion

Timidness, bluffing, and the things that I protected obstruct me
And I can't even take a single step forward; tomorrow is scary

It's warm in your arms; I wonder if I can say it
I'll change weakness into wings now
"Good bye, yesterday"

It's not because I was lonely; my heart was simply shut in on itself
But the one who opened the door at the end was this me

It's painful in your arms; I wonder if I can say it
I'll change weakness into wings now
"Good bye, yesterday"
"Good bye, yesterday"

I'll go recover
The courage that I'd started to forget
For the sake of meeting the new me
Who is waiting on the other side of the door

It's warm in your arms; I wonder if I can say it
Because I'll laugh and wave my hand now
"Good bye, yesterday"

Now I'll gather this wind in my hands and yell
I'll change weakness into wings now
"Good bye, yesterday"

"Good bye, yesterday" 

Here is the video: