Itsumo Gawa ni いつも側に

Anime: Ouran High School Host Club 桜蘭高校ホスト部 

            (Ōran Kōkō Hosuto Kurabu)

Artist: Daisuke Kirii

Album: Ouran High School Host Club Soundtrack &

             Character Song 1

Romaji:

Nani mo iwazu ni sugu soba ni iru yo

Donna toki mo

Kanashii omoi wa sotto tsutaete yo

Kiiteru kara

Umaku iezu ni kimi o komarasete

Shimau no nara

Hitomi o tojite sotto yudanete yo

Dakishimeru kara

Sugite yuku kisetsu no naka de ima

Kono mune ni tashikana mono wa hitotsu sa

Anata o mamoru tame nara

Nani hitotsu oshikuwanai

Donna itami demo boku ga kawaru kara

Zutto soba ni iru yo

Kimi no kimochi ni kizukezu ni ita to

Shitta toki wa

Boku no chikara de dekiru koto subete

Todoketai kara

Itsu datte kimi to hohaba awase

Kore kara mo kawaranai omoi ga aru kara

Dakishimeta sono nukumori ga

Itsu made mo kienai youni

Koboreta namida wa boku ga nuguu kara

Zutto soba ni iru yo

Anata o mamoru tame nara

Nani hitotsu oshikuwanai

Donna itami de mo boku ga kawaru kara

Zutto soba de hohoendete

Dakishimeta sono nukumori ga

Itsumademo kienai youni

Koboreta namida wa boku ga nuguu kara

Zutto soba ni iru yo

Kanji:

何も言わずにすぐ側にいるよ
どんなときも
悲しい思いはそっと伝えてよ
聞いてるから

上手くいえずに君を困らせて
しまうのなら
瞳を閉じてそっと委ねてよ
抱きしめるから

過ぎてゆく季節の中で今
この胸に確かなものはひとつさ

あなたを守るためなら
何一つ惜しくはない
どんな痛みでも僕が代わるから
ずっと側にいるよ

君の気持ちに気づけずにいたと
知った時は
僕の力で出来ること全て
届けたいから

いつだって君と歩幅合わせ
これからも変わらない想いがあるから

抱きしめたその温もりが
いつまでも消えないように
零れた涙は僕が拭うから
ずっと側にいるよ

あなたを守るためなら
何一つ惜しくはない
どんな痛みでも僕が代わるから
ずっと側で微笑んでて

抱きしめたその温もりが
いつまでも消えないように
零れた涙は僕が拭うから
ずっと側にいるよ

English:

Without saying anything, I'm right by your side

At anytime

Gently tell me your sad thoughts

Because I'm listening

If my inability to express things well

Troubles you

Then close your eyes and gently entrust me

Because I'll embrace you

Within the passing seasons, now

There is one certain thing inside of my chest

If it's to protect you

Then I won't regret a thing

Because I'll take any pain in your stead

I'll always be by your side

Because when I learn that

I didn't realize your feelings

I want to send you

Everything that I can do in my power

I match my pace with you all the time

Because I have still an unchanging thought now

So that the warmth of when we embraced

Won't ever disappear

I'll wipe away your spilling tears

I'll always be by your side

If it's to protect you

Then I won't regret a thing

Because I'll take any pain in your stead

Always smiling by your side

So that the warmth of when we embraced

Won't ever disappear

I'll wipe away your spilling tears

I'll always be by your side

Here is the video: