Mata Ashita! また明日！

Anime: Ouran High School Host Club 桜蘭高校ホスト部 

            (Ōran Kōkō Hosuto Kurabu)

Artist: Daisuke Kirii, Ayaka Saitou, Masaya Matsukaze,

           Maaya Sakamoto, Mamoru Miyano ,

           Kenichi Suzumura & Yoshinori Fujita

Album: Ouran High School Host Club Soundtrack &

            Character Song 2

Romaji:

(Haruhi: Tobira wo akeru to soko wa...)

Itsudatte kimi no koto wo bokura wa koko de matteru kara

Ya na koto ga atta no nara bokura ni hanashi wo kikasete yo

Sakki made naiteita (Nakanai de) kimi no kanashii kao mo (Sugu ni)

Hora bokura nara itsu no mani egao ni kaeru

(Honey: Egao ni kaeru!)

Mata ashita! Hohoen da kimi ni aeru youni (Say goodbye)

Sumi kitta aozora ukabu kumo no yo ni

Mune ippai hi no hikari abite (Say goodbye) arukidasou

Boku to

(Tamaki: Ii ne?)

(Haruhi: Tanoshii desu ne? Hahaha!)

(Tamaki: Kore ga shomin no uta ka?)

Kudaranai joudan datte kimi wa warau kamoshirenai keredo

Tada kimi no yorokobu kao ga bokura wa itsumo mitai dake nanda

Sakki made futteita (Daijoubu) Doshaburi amagumo mo (Sugu ni)

Hora bokura nara warai tobashite aruite yukeru

(Mori: Doushita, Mitsukuni?)

(Honey: Aruite yukeru!)

Mata ashita! Hohoen da kimi ni aeru youni (Say goodbye)

Wa ni natte tsunaida te to te no nukumori wo

Itsumademo wasurenai youni (Say goodbye) arukidasou

Boku to

(Tamaki: Ikuzo!)

Mata ashita! Hohoen da kimi ni aeru youni

Sumi kitta aozora ukabu kumo no yo ni

Mune ippai hi no hikari abite arukidasou

Mata ashita! Hohoenda kimi ni aeru youni (Say goodbye)

Wa ni natte tsunaida te to te no nukumori wo

Itsumademo wasurenai you ni (Say goodbye) arukidasou

Mata ashita! Hohoenda kimi ni aeru youni (Say goodbye)

Sumi kitta aozora ukabu kumo no yo ni

Mune ippai hi no hikari abite (Say goodbye) arukidasou

Boku to

(Haruhi: Senpai!)

(Tamaki: Kora! Omaera, Haruhi-chan wa hanasero!)

(Twins: Iiya da yo!)

(Honey: Tanoshii ne!)

(Kyouya: Omaera na...)

(Honey: Haru-chan!)

(Haruhi: Yare yare...)

(Kyouya: Ma...iikka)

(Tamaki: Nnn... Ha-Haruhi!)

(Haruhi: Mata Ashita!)

Kanji:

いつだって君のことを　僕らはここで待ってるから
ヤなことがあったのなら　僕らに話を聞かせてよ

さっきまで泣いていた（泣かないで）　君の悲しい顔も（すぐに）
ほら僕らなら　いつのまに笑顔に変える

また明日！微笑んだ君に会えるように
澄み切った青空浮かぶ雲のよに
胸一杯　日の光浴びて　歩き出そう
僕と

くだらない冗談だって君は笑うかもしれないけれど
ただ君の喜ぶ顔が　僕らはいつも見たいだけなんだ

さっきまで降っていた（大丈夫）　どしゃぶり雨雲も（すぐに）
ほら僕らなら　笑い飛ばして　歩いていける

また明日！微笑んだ君に会えるように
輪になって　つないだ手と手の温もりを
いつまでも忘れないように　歩き出そう　僕と

けんかして　すれ違う時だって（どんなときだって）
君に逢えたことに　後悔はないから

また明日！微笑んだ君に会えるように
澄み切った青空浮かぶ雲のよに
胸一杯　日の光浴びて　歩き出そう

また明日！微笑んだ君に会えるように
輪になって　つないだ手と手の温もりを
いつまでも忘れないように　歩き出そう

また明日！微笑んだ君に会えるように
澄み切った青空浮かぶ雲のよに
胸一杯　日の光浴びて　歩き出そう
僕と

English:

(Haruhi: When I opened the door, there was...)

We're always here waiting for you, so

if something's troubling you, let us hear about it

Your sad face (please don't cry), which had been crying just until now (soon),

Look, when it comes to us, before you know it we can change it to a smile

(Honey: Change it to a smile!)

See you tomorrow! So we can see you smiling

Like a cloud floating in the perfectly clear blue sky.

Bask in the light of day with all your might, and start walking.

With me.

(Tamaki: Nice.

Haruhi: Isn't this fun?

Tamaki: So this is a commoner song!)

You might laugh like it's a trivial joke

But we just always want to see your happy face

Even with downpour from the rainclouds (don't worry) falling over us until now (soon)

Look, we can laugh them off and keep walking on

(Mori: Is something wrong, Mitsukuni.

Honey: (laugh) keep walking on!)

See you tomorrow! So we can see you smiling,

So we'll never forget the warmth of when we formed a curcle

holding our hands together, 

start walking with me

Kenkashite sure chigau toki datte (Donna toki datte)

Kimi ni aeta koto ni koukai wa nai kara

No matter if we fight and disagree (no matter what happens)

There will never be regrets about meeting you

(Tamaki: Let's go!)

See you tomorrow! So we can see you smiling

Like a cloud floating in the perfectly clear blue sky

Bask in the light of day with all your might, and start walking

See you tomorrow! So we can see you smiling

So we'll never forget the warmth of when we formed a circle

holding our hands together, let's start walking

See you tomorrow! So we can see you smiling

Like a cloud floating in the perfectly clear blue sky

Bask in the light of day with all your might, and start walking

With me

(Haruhi: Senpai!

Tamaki: Hey you guys, get away from Haruhi!

Twins: No way!

Honey: This is fun!

Kyouya: You guys...

Honey: Haru-chan!

Haruhi: Geeze.

Kyouya: Oh, well.

Tamaki: Haruhi!

Haruhi: See you tomorrow! (Laughs))

Here is the video: