Beauty as the Beast

Anime: Problem Children are Coming from Another World,

            aren't they? 
            問題児たちが異世界から来るそうですよ?

            (Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sō Desu yo?)

Artist: Kaori Sadohara feat Yukio Yamagata

Type: Insert 1

Romaji:

In the past days kainarasareteru FURI wo shite

hitori kiri ikiteita kinryouku

In the moment now kabe no mukou kara

hibiku tooboe ni hidoku sawagu honnou

nemuraseteta kanousei (yadoru chikara)

tameseru basho ga hoshii nara

tetsu no ibara hikisaite ima hashiridase

utsukushiku kedataku

tagiru kokoro ni orenai kiba wo (atsuku atsuku)

araburu tamashii ni kienai yasei wo

nigitta sono te de mirai wo kaeru tame ni

You are Beauty as the Beast tokihanate

In the past days jibun wo itsuwaru dake datta

sure shigau tanin no me wo kawashite

In the moment now unarigoe ageru

tohou mo nai yume wo motomeueta KEMONO

HITO no sugata no mama ja (tamerattecha)

ikinokorenai kono sekai

enryo nanka sutete saa sarake dasunda

mune no aoi shoudou

jama suru mono ni surudoi tsume wo (tsuyoku tsuyoku)

tsumetai sadame ni hamukau sakebi wo

kizamitsuke nagara mirai wo kirihiraite

You are Beauty as the Beast mezamedasu

koukai nante shinai harukana tabi wo eranda koto

kibou dake oikakete ano chiheisen kaketemitai

aoida sora ni inori no uta wo

yogoreta karada ni sukoshi no hokori wo

kizamitsuke nagara mirai wo kirihiraite

You are Beauty as the Beast

tagiru kokoro ni orenai kiba wo (atsuku atsuku)

araburu tamashii ni kienai yasei wo

nigitta sono te de mirai wo kaeru tame ni

You are Beauty as the Beast tokihanate

Kanji:

In the past days　飼い馴らされてるフリをして

ひとりきり　生きていた禁猟区

In the moment now　壁の向こうから

響く遠吠えに　ひどく騒ぐ本能

眠らせてた可能性(宿る力)

試せる場所が欲しいなら

鉄の茨引き裂いて　いま走り出せ

美しく気高く

たぎる心に折れない牙を(熱く熱く)

荒ぶる魂に消えない野生を

握ったその手で未来を変えるために

You are Beauty as the Beast　解き放て

In the past days　自分を偽るだけだった

すれ違う他人の瞳(め)をかわして

In the moment now　うなり声あげる

途方もない夢を求め飢えたケモノ

ヒトの姿のままじゃ(ためらってちゃ)

生き残れないこの世界

遠慮なんか捨てて　さぁさらけだすんだ

胸の蒼い衝動

邪魔する者に鋭い爪を(強く強く)

冷たい運命(さだめ)に刃向かう叫びを

刻みつけながら未来を切り開いて

You are Beauty as the Beast　目覚めだす

後悔なんてしない　遥かな旅を選んだこと

希望だけ追いかけて　あの地平線駆けてみたい

仰いだ空に祈りの唄を

汚れた体に少しの誇りを

刻みつけながら未来を切り開いて

You are Beauty as the Beast

たぎる心に折れない牙を(熱く熱く)

荒ぶる魂に消えない野生を

握ったその手で未来を変えるために

You are Beauty as the Beast　解き放て

English:

In the past days, I acted like I was domesticated

and lived alone in this wildlife sanctuary.

In the moment now, my instincts rile

when I hear a howl from far behind these walls.

If you want a place (the strength inside you)

to try your hidden potentials,

shatter those iron thorns and run!

Gracefully and proudly!

Sharp fangs for my raging hear! (Hot, scorching!)

An unrivaled wildness for my frenzied soul!

I take them both on hand to change the future,

You are Beauty as the Beast, release it now!

In the past days, I lied to myself

just to look others in the eyes.

In the moment now, I’m a starving growling beast

searching for its lost dream.

We can’t survive (I hesitated)

in this world in our human forms.

Just throw away all those hesitations and let out

the impulses in your heart!

Sharp claws to those who get in my way! (Strong, powerful)

A defying roar to this cold destiny!

While carrying these wounds, I’ll slash the future open!

You are Beauty as the Beast, rise up!

I won’t regret that I have chosen to travel far.

I want to chase after the horizon and the hope which may lie beyond it!

A song of prayer to the sky.

Pride to my tattered body.

While carrying these wounds, I’ll slash the future open!

You are Beauty as the Beast

Sharp fangs for my raging hear! (Hot, scorching!)

An unrivaled wildness for my frenzied soul!

I take them both on hand to change the future,

You are Beauty as the Beast, release it now!

Here is the video: