Mirai Night ミライナイト

Anime: Seitokai Yakuindomo* 生徒会役员共＊

Artist: Satomi Satou

Type: Ending

Romaji:

Sakura no hanabira magireru kisetsu o
yurashite iku merodi ga
wakuwaku suru yōna
kimochi sekasu kara
ima sugu mō hashiridasu yo

kyōkasho no suki ma afuredasu yume ga
umetsukushite modorenai
mahō toku kane mo kikanai honmono
watashi mitsukechatta no kamo!?

yume ga shining...
hanatsu shooting...
uchū kibo no shigunaru o
(I? my? me? where is the answer)
tetsuya de tokiakashita kotae wa
uta ga suki! ichiban daiji na koto

I my mirai kagayaki e DIVE!
hajike sō na kurai
ōkina hana sakaseyou
aimai mirai osorezu ni DIVE!
yokubari na negai
ryōte hiroge tsukamou yo
mayoi mo fuan mo
uta ni shichaeba ne ō rai!
soshitara mata ashita Smile Again!!

hoshi ni terasareta pasuteruminēshon
ashita o mate nai yoru wa
senaka o osu kaze afuredasu yume de
dokomade demo kyūjōshō

haruno shining...
mahō flowing...
jibun dake ga shitteru no
(Only believe in this magic)
yaritai koto dake tsumekon dara
muteki ni natte yume ni tobitatou

I my mirai kagayaki e DIVE!
hajike sō na kurai
ōkina hana sakaseyou
aimai mirai osorezu ni DIVE!
fushigi na kono RISE
saikō o ima tsukurou
korondenai temo
One more try de ōrai!
soshitara mata ashita Smile Again!!

I my mirai hikari tai Tonight
hajike sō na kurai
ōkina uta sakasetai no!
aimai mirai osorezu ni DIVE!
fushigi na kono RISE
saikō o ima tsukurou
mayoi mo fuan mo
uta ni shichaeba ne ō rai!
soshitara mata ashita Smile Again!! 

Kanji:

桜の花びら　紛れる季節を

揺らしていく　メロディが

ワクワクするような

気持ち急かすから

今すぐもう　走りだすよ

教科書のすきま　あふれ出す夢が

埋めつくして　戻れない

魔法解く鐘も　効かないホンモノ

わたし見つけちゃったのかも!?

夢が　shining...

放つ　shooting...

宇宙規模のシグナルを

(I? my? me? where is the answer)

徹夜で解きあかした　答えは

歌が好き!一番大事なこと

I my　未来　輝きへ　DIVE!

はじけそうなくらい

大きな花咲かせよう

あいまい未来おそれずに　DIVE!

よくばりな願い

両手広げ　掴もうよ

迷いも不安も

歌にしちゃえばね　オーライ!

そしたらまた明日　Smile Again!!

星に照らされた　パステルミネーション

明日を待てない　夜は

背中を押す風　あふれ出す夢で

どこまででも急上昇

春の　shining...

魔法　flowing...

自分だけが知ってるの

(Only believe in this magic)

やりたいことだけ詰め込んだら

無敵になって　夢に飛び立とう

I my　未来　輝きへ　DIVE!

はじけそうなくらい

大きな花咲かせよう

あいまい未来おそれずに　DIVE!

不思議なこのRISE

最高を今　創ろう

転んで泣いても

One more tryでオーライ!

そしたらまた明日　Smile Again!!

I my　未来　光りたい　Tonight

はじけそうなくらい

大きなウタ咲かせたいの!

あいまい未来おそれずに　DIVE!

不思議なこの　RISE

最高を今　創ろう

迷いも不安も

歌にしちゃえばね　オーライ!

そしたらまた明日　Smile Again!!


English:

The melody rocking the season where everything mixes in

with cherry blossom petals rushes my thrilled feelings, so

I'm gonna start running right away now

Dreams overflowing from an opening in my textbook

cover things completely, and can't go back

Even the bell that dispels magic doesn't work on the real thing

Perhaps I've found it!?

Dreams are shining...

Firing, shooting...

A space-scale signal

(I? my? me? Where is the answer)

The answer I've solved all through the night:

I love songs! They're the most important thing

I my, dive to the future, to the radiance!

Let's make a flower so big

it's about to burst bloom

Don't be afraid of a vague future, and dive!

Let's spread both hands

and grasp the greedy wishes

If you make hesitation and anxieties

into song, you'll be all right!

And then tomorrow smile again!!

A pastel-mination lit up by the stars

On nights I can't wait for tomorrow

with the wind pushing my back and overflowing dreams

I suddenly rise anywhere

Spring's shining...

Magic flowing...

Only you yourself know it

(Only believe in this magic)

If you only cram in what you want to do

you'll be invincible, so let's take off to dreams

I my, dive to the future, to the radiance!

Let's make a flower so big

it's about to burst bloom

Don't be afraid of a vague future, and dive!

This strange rise

Let's build the best now

Even if you fall over and cry

one more try and you'll be all-right!

And then tomorrow smile again!!

I my, in the future, I want to shine tonight

I want to make a song so big

it's about to burst bloom!

Don't be afraid of a vague future, and dive!

This strange rise

Let's build the best now

If you make hesitation and anxieties

into song, you'll be all right!

And then tomorrow smile again!!

Here is the video: