Utsuro na Yume うつろな夢

Anime: Saint Beast セイント・ビースト～聖獣降臨編～

            (Saint Beast ~Seijuu Kourin Hen~)

Artist: Kousuke Toriumi 

Type: Insert

Romaji:

orokana mori no utage ni PIERO wa odoru

anata wo motome samayou utsuro na shisen

tejou ni kusari tsunagare PIERO wa odoru

haritsukerareta egao ni kizukanu anata

yokubou no yoru ni boku wa ochiteku...

tada soba ni ite hoshii sonna zaregoto wa

jibun wo nagusameru tame no tsumi dakara

aishiteru nikunderu

kono kimochi urahara ni

aisarete nikumarete

anata no subete ga hoshii

muzan no utage no ato ni PIERO wa nemuri

anata no nukumori omoi karada marumeru

kodokuna yoru ni boku wa furuete...

anata wo mamoritai sonna kireigoto

jibun wo nagusameru tame no uso dakara

aishitai nikumitai

kono kimochi urahara ni

aishitemo nikundemo

anata no subete ga hoshii

aishiteru nikunderu

kono kimochi urahara ni

aisarete nikumarete

anata no subete ga hoshii

aishitai nikumitai

kono kimochi urahara ni

aishitemo nikundemo

anata no subete ga hoshii

Kanji:

うつろな夢

愚かな森の宴に　ピエロは踊る
あなたを求めさまよう　うつろな視線

手錠に鎖つながれ　ピエロは踊る
貼\り付けられた笑顔に　気付かぬあなた
欲望の夜に　僕は堕ちてく…

ただそばにいてほしい　そんな戯言は
自分を慰めるための罪だから

愛してる　憎んでる
この気持ちうらはらに
愛されて　憎まれて
あなたの全てが欲しい

無残な宴の後に　ピエロは眠り
あなたの温もり思い　体丸める
孤独な夜に　僕は震えて…

貴方を守りたい　そんな奇麗事
自分を慰めるための嘘だから

愛したい　憎みたい
この気持ちうらはらに
愛しても　憎んでも
あなたの全てが欲しい

愛してる　憎んでる
この気持ちうらはらに
愛されて　憎まれて
あなたの全てが欲しい

愛したい　憎みたい
この気持ちうらはらに
愛しても　憎んでも
あなたの全てが欲しい

English:

The Pierrot dances in a forest banquet of fools,

it's hollow eyes look around for you.

The Pierrot dances with it's limbs in shackles.

You, with your pasted-on smile, don't notice a thing.

I fall victim to this desirous night...

All I want is to be by your side, but that nonsense

is just a sin I use to comfort myself.

I love you, I hate you.

My feelings contradict each other.

I want to be loved, I want to be hated.

I want everything about you.

After the cruel banquet the Pierrot falls asleep.

Curled up, it thinks of nothing but it's feelings for you.

I shiver in this lonely night...

I want to protect you, but that deception

is just a lie I use to comfort myself.

I want to love you, I want to hate you.

My feelings contradict each other.

I love you even if I hate you.

I want everything about you.

I love you, I hate you.

My feelings contradict each other.

I want to be loved, I want to be hated.

I want everything about you.

I want to love you, I want to hate you.

My feelings contradict each other.

I love you even if I hate you.

I want everything about you.

Here is the video: