GO ALL OUT!!

Anime: Free! - Iwatobi Swim Club

Artist: Mamoru Miyano & Daisuke Hirakawa

Album: Free! Character Song Duet Series Vol.4

Romaji:

[Rin] saa, zenryoku o misete miro　

[Rei] ii deshou makemasen
[Rin] saikou o misete yaru　

[Rei] sono shoubu, ukemashita 

[Rei] kocchi no junbi wa tokkuni dekitemasu　hajimemashou
        nisshingeppo ni shinka o hatashiteru　kono BATTA de
        “utsukushii…”

[Rin] iu ne　

[Rei] touzen　

[Rin] OMAE no jitsuryoku ga
         dono teido MASHI katte　ore ga mite yaru ze
[Rei] ikimasu yo　

[Rin] ii ze, kakatte koi!

[All] GO ALL OUT!!　omoikiri ATSUku nare　kono natsu ni moetsukiro
[Rei] sore de koso, aa
[All] GIRAGIRA taiyou ni　maketenai otoranai　ikioide mi o kogasu
[Rin] oretachi no, aa
[All] shinken shoubu　uramikko NASHI no seishun　massakari da

[Rin] kocchi no sugosa wa shitte no toori daro　ii dokyou da
        tsui saikin made KANADZUCHI datta toka　ARIENAI ze
        “heh, ARIENAI ze”

[Rei] iie　

[Rin] nani ga　

[Rei] sou de wa arimasen
        sono ken wa riron ga kakete itadake de
[Rin] herikutsu ka　

[Rei] mou kanpeki desu!

[All] Oh, PERFECT!!　hibana chiru mizu no naka　kono natsu ga saikouchou
[Rin] tsutawaru ze, aa
[All] JIRIJIRI shakunetsu ni　semegiai niramiai　zenryoku de kisoitai
[Rei] bokutachi de, aa
[All] makkou shoubu　ippo mo hikanai seishun　joutou daro

[All] jissai HANASHI ni naru ka naranai ka
[Rei] ikimasu yo　

[Rin] ii ze, kakatte koi!

[All] GO ALL OUT!!　omoikiri ATSUku nare　kono natsu ni moetsukiro
[Rei] sore de koso, aa
[All] GIRAGIRA taiyou ni　maketenai otoranai　ikioide mi o kogasu
[Rin] oretachi no, aa
[All] shinken shoubu　uramikko NASHI no seishun　massakari da

[Rin] “heh, Rei!! nakanaka yaru janē no”
[Rei] “Rin-san, tsugi wa sara ni utsukushii boku o omiseshimashou.”
[All] “hahahaha”

Kanji:

[凛] さあ、全力を見せてみろ　

[怜] いいでしょう負けません
[凛] 最高を見せてやる　

[怜] その勝負、受けました

[怜] こっちの準備はとっくにできてます　はじめましょう
      日進月歩に進化を果たしてる　このバッタで
      ｢美しい…｣

[凛] 言うね　

[怜] 当然　

[凛] オマエの実力が
       どの程度マシかって　俺が見てやるぜ
[怜] 行きますよ　

[凛] いいぜ、かかってこい!

[全] GO ALL OUT!!　思い切りアツくなれ　この夏に燃え尽きろ
[怜] それでこそ、嗚呼
[全] ギラギラ太陽に　負けてない劣らない　勢いで身を焦がす
[凛] 俺たちの、嗚呼
[全] 真剣勝負　恨みっこナシの青春　真っ盛りだ

[凛] こっちの凄さは知っての通りだろ　いい度胸だ
       つい最近までカナヅチだったとか　アリエナイぜ
       ｢へっ、アリエナイぜ｣

[怜] いいえ　

[凛] 何が　

[怜] そうではありません
      その件は理論が欠けていただけで
[凛] 屁理屈か　

[怜] もう完璧です!

[全] Oh, PERFECT!!　火花散る水の中　この夏が最高潮
[凛] 伝わるぜ、嗚呼
[全] ジリジリ灼熱に　せめぎあいにらみあい　全力で競いたい
[怜] 僕たちで、嗚呼
[全] 真っ向勝負　一歩も引かない青春　上等だろ

[全] 実際ハナシになるかならないか
[怜] 行きますよ　

[凛] いいぜ、かかってこい!

[全] GO ALL OUT!!　思い切りアツくなれ　この夏に燃え尽きろ
[怜] それでこそ、嗚呼
[全] ギラギラ太陽に　負けてない劣らない　勢いで身を焦がす
[凛] 俺たちの、嗚呼
[全] 真剣勝負　恨みっこナシの青春　真っ盛りだ

[凛] ｢へっ、怜!!なかなかやるじゃねーの｣
[怜] ｢凛さん、次はさらに美しい僕をお見せしましょう。｣

[全] ｢はははは｣

English:

[Rin] C’mon, just try to show me your full power! 

[Rei] Fine by me! I won’t lose!
[Rin] I’ll show you the best I’ve got! 

[Rei] Consider your challenge accepted!

[Rei] I’ve already completed all the preparations I need, so let’s begin!
        As expected, your progress is advancing rapidly in an instant
        “How beautiful…”

[Rin] You said it! 

[Rei] Naturally! 

[Rin] Your true strength,
          No matter how much you improve, I’ll make you see!
[Rei] Here I go! 

[Rin] Fine then, bring it on!

[All] Go all out!! Get fired up with everything you’ve got and burn out this summer!
[Rei] I’d expect nothing less, ah!
[All] In the dazzling sunlight, I won’t lose or fall behind! Burning with energy
[Rin] That’s ours, ah!
[All] Playing for keeps with no hard feelings in the height of our youth!

[Rin] You must know how awesome I am, right? You’ve got some nerve!
         And considering you were a complete beginner 

         at swimming until just recently, there’s no way you can win!

         “Heh, there’s no way!”

[Rei] Not at all! 

[Rin] What? 

[Rei] It’s not like that at all!
        I only lacked the proper theory to it, that’s all
[Rin] Are you arguing just for the hell of it? 

[Rei] It’s already perfect!

[All] Oh, perfect!! Scattering sparks in the water at this summer’s peak
[Rin] As we go along, ah!
[All] In the scorching heat, we’ll fight it out and exchange glares! 

       I wanna compete at full power
[Rei] Between us, ah!
[All] Competing head-to-head without giving an inch in the prime of our youth!

[All] Whether reality becomes the stuff of legend or not,
[Rei] Here I go! 

[Rin] Fine then, bring it on!

[All] Go all out!! Get fired up with everything you’ve got 

        and burn out this summer!
[Rei] I’d expect nothing less, ah!
[All] In the dazzling sunlight, I won’t lose or fall behind! Burning with energy
[Rin] That’s ours, ah!
[All] Playing for keeps with no hard feelings in the height of our youth!

[Rin] “Heh, Rei!! You weren’t too bad, huh!”
[Rei] “Rin-san, I’ll show you my beautiful style again next time.”
[All] “Hahahaha!”

Here is the video: