Natsu no Owari no Yuumagure 夏の終わりの夕間暮れ

Anime: Free! - Iwatobi Swim Club

Artist: Tsubasa Yonaga & Daisuke Hirakawa

Album: Free! Character Song Duet Series Vol.2

Romaji:

[Nagisa] oyogitsukarete　yurareru densha no naka
[Rei] ironna kaiwa　tsutsumikomu yuumagure

[Nagisa] itsu no ma ni ka　konna hibi ga nanigenakute
[Rei] kokochiyokute
[Nagisa] wasurete shimau kedo　

[All] bokura wa madamada

[All] deatte kara kisetsu wa honno　hitotsu kawatta dake
       na no ni nante, na no ni myou ni, anshin shitari
       koko da na atte wakaru kara　atsumaretanda
       onaji natsu o erabeta koto　kiseki mitai na gogo ni

[Rei] miserareta no wa　hitsuzen datta youni
[Nagisa] minna de iru to　fushigi na PAWĀ umareru

[Rei] kono wa no naka　iru jibun wa mae yori mo
[Nagisa] ichinichi goto
[Rei] sunao na kanjou de　

[All] atarashii kao da ne

[All] kaze wa mou tsugi no iro　hakobi hajimeru
       sore ga nante, sore ga myou ni, atatakai kara
       ite kurete arugatoutte　kidzuiterunda
       otagai dokoka, otagaisama ni, genki dzukerarete

[Nagisa] akogare mo　

[Rei] shitashimi mo　

[Nagisa] zenbu aru yo ne
               minna to dakara koso　

[Rei] imi ga aru
[Nagisa] mite mitai　

[All] tsugi no keshiki

[All] deatte kara kisetsu wa honno　hitotsu kawatta dake
[Nagisa] na no ni nante, 

[Rei] na no ni myou ni, anshin shitari
[All] koko da na atte wakaru kara　atsumaretanda
         onaji natsu o erabeta koto　kiseki mitai na gogo ni

[Nagisa] “fū, Rei-chan. kyou mo tanoshikatta ne”
[Rei] “…hai, tanoshikatta desu…”
[Nagisa] “a, Rei-chan nechatta no?”
[Rei] “n…netenai desu yo…”
[Nagisa] “boku no mae de wa muri shinakute ii yo?”
[Rei] “netemasen ttara…”
[Nagisa] “ashita mo issho ni renshuu ganbarou ne!”
[Rei] “hai!”

Kanji:

[渚] 泳ぎ疲れて　揺られる電車の中
[怜] いろんな会話　つつみ込む夕間暮れ

[渚] いつの間にか　こんな日々が何気なくて
[怜] 心地よくて
[渚] 忘れてしまうけど　

[全] 僕らはまだまだ

[全] 出会ってから季節はほんの　ひとつ変わっただけ
       なのになんで、なのに妙に、安心したり
       ここだなあってわかるから　集まれたんだ
       同じ夏を選べたこと　奇跡みたいな午後に

[怜] 魅せられたのは　必然だったように
[渚] みんなでいると　不思議なパワーうまれる

[怜] この輪の中　いる自分は前よりも
[渚] 一日ごと
[怜] 素直な感情で　

[全] あたらしい表情(かお)だね

[全] 風はもう次の色　運びはじめる
          それがなんで、それが妙に、あたたかいから
          いてくれてありがとうって　気づいてるんだ
          お互いどこか、お互いさまに、元気づけられて

[渚] あこがれも　

[怜] 親しみも　

[渚] 全部あるよね
      みんなとだからこそ　

[怜] 意味がある
[渚] 見てみたい　

[全] 次の景色

[全] 出会ってから季節はほんの　ひとつ変わっただけ
[渚] なのになんで、

[怜] なのに妙に、

[全] 安心したり
      ここだなあってわかるから　集まれたんだ
      同じ夏を選べたこと　奇跡みたいな午後に

[渚] 「ふぅ、怜ちゃん。今日も楽しかったね」
[怜] 「…はい、楽しかったです…」
[渚] 「あ、怜ちゃん寝ちゃったの?」
[怜] 「ん…寝てないですよ…」
[渚] 「僕の前では無理しなくていいよ?」
[怜] 「寝てませんったら…」
[渚] 「明日も一緒に練習頑張ろうね!」
[怜] 「はい!」

English:

[Nagisa] Worn out from swimming, being jostled on the train
[Rei] Surrounded by various conversations in the evening twilight

[Nagisa] Before we realized it, we take this kind of every day nonchalantly
[Rei] And comfortably
[Nagisa] Although we’ve forgotten, 

[All] we’ve still got some way to go

[All] Since we met, only one season has passed,
       And even so, strangely enough, we’re at ease
       Because we know this is where we could gather
       In such miraculous afternoons, we could choose the same summer

[Rei] As if it were inevitable, we were enchanted
[Nagisa] When we’re with everyone, a mysterious power is born

[Rei] Being within this circle, more than how we were before,
[Nagisa] Each and every day,
[Rei] With these honest feelings, 

[All] we make new facial expressions

[All] The breeze is already beginning to bring the next colors
       That is somehow, as strange as it may be, it’s warm
       Realizing that we have to thank everyone for being here
       Mutually in some respects, in equal amounts, we’ve encouraged each other

[Nagisa] Both admiration 

[Rei] and close friendship, 

[Nagisa] we have it all
             It’s because we’re with everyone, 

[Rei] there’s meaning to it
[Nagisa] It’s as if we can see it, 

[Rei] the next scene

[All] Since we met, only one season has passed,
[Nagisa] And even so, 

[Rei] strangely enough, 

[All] we’re at ease
       Because we know this is where we could gather
       In such miraculous afternoons, we could choose the same summer

[Nagisa] “Phew… Rei-chan, we had lots of fun again today!”
[Rei] “…Yes, it was fun…”
[Nagisa] “Oh, did you fall asleep, Rei-chan?”
[Rei] “I…I’m not sleeping…!”
[Nagisa] “You don’t have to force yourself in front of me, y’know?”
[Rei] “I told you I’m not sleeping…!”
[Nagisa] “Let’s do our best together at practice again tomorrow, ‘kay?”
[Rei] “Yes!”

Here is the video: