Dark Side x Out Side

Anime: Kamisama Hajimemashita 2 神様はじめました◎ 

Artist: Junichi Suwabe & Shinnosuke Tachibana

Album: Kamisama Hajimemashita◎ Character Song 4

           ~Chinurareta Kyoudai no Kizuna~

Romaji:

[All] Dark Side ore to omae wa Dark Side
       Dark Side hikari todoka nu sekai no aku no hana

[Tomoe] fukai kurayami no naka de wa

[Akura Ou] ubawaneba ubawareru dake

[Tomoe] inochi no hachi nado chiri hodo ni mo omowanu
[Akura Ou] chirurareta kokoro ugokasu no wa

[All] sotto

[All] hochitore hoshii nara kanashimi mo ikari mo
       oretachi no chikara da to yobiatta futatsu boshi
       fusabore hoshii mama yokubō no kagiri o
       ano hikari o yami ni someyou
       oretachi wa sai kyō tomerarenai

[Akura Ou] yodomu kouki osuikomeba

[Tomoe] hara na chūga chi o motome dasu

[Akura Ou] omaeto ore nara kono yami no itabaki de
[Tomoe] mitasarenu kokoro wakeaeru

[All] hazu darou?

[All] shirizoke jama mono yo tsuki no ei satonare
       oretachi o meno maeni kamigami mo ononokusa
       yuki sare shōheki o onibi no sumitonare
       ano hikari o yami ni otosou
       oretachi wa ōja shita kawanai

[Akura Ou] onaji sora o miageteta warera no hibi
[Tomoe] ima mo kono mune ni aitsuku kage o otosu

[All] Ah Ah!

[Akura Ou] warera Dark Side...

[Tomoe] Out Side...
[Akura Ou] Dark Side

[Tomoe] Out Side

[All] Dark Side Out Side

[All] hochitore hoshii nara kanashimi mo ikari mo
       oretachi no chikara da to yobiatta futatsu boshi
       fusabore hoshii mama yokubō no kagiri o
       ano hikari o yami ni someyou
       oretachi wa saikyō tomerarenai 

[All] Out Side hajikare mono sa Out Side
       Out Side nasake yōshanai sekai wa waga shimode

Kanji:

[二人] Dark Side 俺とお前は Dark Side

         Dark Side 光届かぬ 世界の恶の华

[巴卫] 深い暗闇の中では

[恶罗王] 夺わねば 夺われるだけ

[巴卫] 命の价值など 尘ほどにも思わぬ

[恶罗王] 血涂られた心 动かすのは

[二人] 冲动

[二人] 胜ち取れ 欲しいなら 悲しみも怒りも

         俺たちの力だと 呼び合った二つ星

         贪れ 欲しいまま 欲望の限りを

         あの光を 闇に染めよう

         俺たちは 最凶 止められない

[恶罗王] 淀む空气を吸い込めば

[巴卫] 身体中が血を求めだす

[恶罗王] お前と俺なら この闇の顶で

[巴卫] 满たされぬ心 分けあえる

[二人] はずだろう?

[二人] 退け 邪魔者よ 剑の饵となれ

         俺たちを目の前に 神々もおののくさ

         烧きされ 障壁を 鬼火の炭となれ

         あの光を 闇に落とそう

         俺たちは 王者 从わない

[恶罗王] 同じ 空を见上げてた 我らの日々

[巴卫] 今も この胸に 热く 影を落とす

[二人] Ah Ah!

[恶罗王] 我らDark Side...

[巴卫] Out Side...

[恶罗王] Dark Side

[巴卫] Out Side

[二人] Dark Side Out Side

[二人] 胜ち取れ 欲しいなら 悲しみも怒りも

         俺たちの力だと 呼び合った二つ星

         贪れ 欲しいまま 欲望の限りを

         あの光を 闇に染めよう

         俺たちは 最凶 止められない

[二人] Out Side はじかれものさ Out Side

         Out Side 情け容赦ない 世界は我が仆


English:

[All] Dark Side your and my Dark Side

       Dark Side a world of wicked flowers where the light won’t reach

[Tomoe] You will only be stolen from

[Akura Ou] and robbed in the profound darkness

[Tomoe] Disregard the value of (mortal) life to dust in an extent

[Akura Ou] Rouse the urge to smear the heart with

[All] blood

[All] Wield your sorrow and anger as you wish so you can triumph

       Our strength that beckons even two stars

       Indulge in the limit of your deisre as much as you want

       Dye that light with the color of darkness

       We are the strongest and cannot be stopped

[Akura Ou] Inhale the stagnant air

[Tomoe] and seek the blood of a mediocre body

[Akura Ou] If it is you and me, this crown of darkness

[Tomoe] And heart that won’t be appeased

[All] would be shared right?

[All] Hindrances should step back and be the next bait

       Even the deities tremble in front of us

       An already tempered impediment will turn into ashes

       Let that that light meet the darkness

       We are the rulers that aren’t bound by anything

[Akura Ou] The same sky we looked up to during our days together

[Tomoe] Now too inside my chest falls a burning shadow

[All] Ah Ah!

[Akura Ou] Our Dark Side…

[Tomoe] Out Side…

[Akura Ou] Dark Side

[Tomoe] Out Side

[All] Dark Side Out Side Ah

[All] Wield your sorrow and anger as you wish so you can triumph

       Our strength that beckons even two stars

       Indulge in the limit of your deisre as much as you want

       Dye that light with the color of darkness

       We are the strongest and cannot be stopped

[All] Out Side deter those Out Side

       Out Side relentless sympathy, world’s ourselves

Here is the video: