VISION

Anime: Free! - Iwatobi Swim Club

Artist: Mamoru Miyano & Daisuke Hirakawa

Album: Free! Character Song Duet Series Vol.4

Romaji:

[All] hoshikatta no wa KURIA na BIJON
       nani to mo hikikae ni shinai jounetsu
       jibun no ishide eranda ima o
       seiippai susumou　Oh, Yeah

[Rin] taisetsuna basho dakara koso　hanpa na ore ja yurusenai
[Rei] kanjou no KONTORŌRU kikanai kurai
        ATSUku naru jibun kanji nagara

[Rin] “imasara” nante mou iwanai sa
[All] kyou no SUTĀTO ni osoi koto wa nainda

[All] mitomete kidzuku hontou no kimochi
       dareka o urayandatte kawaranai
       motto sunao na kokoro de utsusu
       yume wa kitto kanau sa　Uh, Yeah

[Rei] bukiyou ni tsunagariatte　rikai funou ni hagayukute
[Rin] hitei shitatte muda na agaki de
        iji ni naru jibun tomerarezu ni

[Rei] fumikonda no wa nakama dakara de
[All] ano hi tashika ni, are ga kotae datta

[All] hoshikatta no wa KURIA na BIJON
       nani to mo hikikae ni shinai jounetsu
       jibun no ishi de eranda ima o
       seiippai susumou　Oh, Yeah

[All] “ima sara” nante hitotsu mo nainda
[Rei] kyou no 

[Rin] SUTĀTO ga 

[All] tsugi no kotae ni naru

[All] mitomete kidzuku hontou no kimochi
       dareka o urayandatte kawaranai
       motto sunao na kokoro de utsusu
       yume wa kitto kanau sa　Uh, Yeah

Kanji:

[全] 欲しかったのはクリアなビジョン
      何とも引き換えにしない情熱
      自分の意志で選んだ今を
      精一杯進もう　Oh, yeah

[凛] 大切な場所だからこそ　半端な俺じゃ許せない
[怜] 感情のコントロールきかないくらい

      アツくなる自分感じながら

[凛] “今更”なんてもう言わないさ
[全] 今日のスタートに遅いことはないんだ

[全] 認めて気づく本当の気持ち
      誰かを羨んだって変わらない
      もっと素直な心で映す
      夢はきっと叶うさ　Uh, yeah

[怜] 不器用に繋がりあって　理解不能に歯痒くて
[凛] 否定したって無駄な足掻きで
       意地になる自分止められずに

[怜] 踏み込んだのは仲間だからで
[全] あの日確かに、あれが答えだった

[全] 欲しかったのはクリアなビジョン
      何とも引き換えにしない情熱
      自分の意志で選んだ今を
      精一杯進もう　Oh, yeah

[全] “今更”なんてひとつもないんだ
[怜] 今日の

[凛] スタートが

[全] 次の答えになる

[全] 認めて気づく本当の気持ち
      誰かを羨んだって変わらない
      もっと素直な心で映す
      夢はきっと叶うさ　Uh, yeah

English:

[All] I wished for a clear vision,
       A passion that I wouldn’t trade for anything
       I chose this present time of my own free will,
       And I’ll move forward with everything I’ve got! Oh, yeah!

[Rin] Because this is such an important place, 

        it’s unacceptable to only give a fraction of myself!
[Rei] Emotional control is practically impossible
        While I’m feeling so pumped up!

[Rin] Don’t say things like, “It’s too late now”
[All] I won’t be slow to start today!

[All] I realize and accept my true feelings
       It won’t change that I envied someone
       Even more, reflected in my honest heart,
       This dream will surely come true! Uh, yeah!

[Rei] Ours is such an awkward relationship, 

        with such impossibly complex chagrin,
[Rin] It’s a waste of effort to even try and deny it
        When my own spirit can’t be stopped!

[Rei] We’ll come to terms because we’re teammates
[All] I’m sure that on that day, that was the answer!

[All] I wished for a clear vision,
       A passion that I wouldn’t trade for anything
       I chose this present time of my own free will,
       And I’ll move forward with everything I’ve got! Oh, yeah!

[All] Don’t say things like, “It’s too late now”
[Rei] I won’t 

[Rin] be slow 

[All] to start today!

[All] I realize and accept my true feelings
       It won’t change that I envied someone
       Even more, reflected in my honest heart,
       This dream will surely come true! Uh, yeah!

Here is the video: