REAL WAVE

Anime: Free! - Iwatobi Swim Club

Artist: Mamoru Miyano & Nobunaga Shimazaki 

Album: Free! Character Song Duet Series Vol.4

Romaji:

[All] asu e no inryoku

[Haruka] tebanashiteta tsumori de　mune de zutto kusubutte
              butsukariatte hajimete　kidzuketa honne
[Rin] ore wa ore no kimochi ni　shoujiki de aru tame ni
        norikoeru beki datta to　ima nara wakaru

[Haruka] mizu wa marude atarimae no youni Ah,
              itsudemo shinjitsu o utsusu
[All] It’s My Wave

[All] koko dakara　omae dakara　sono OMOI wa honmono nanda
[Haruka] mirai de waratte shimeshite kureru　

[All] I Feel So
       ima onaji　mizu no naka de　tsutawaru no wa yume yori motto
       chikaradzuyoi kakushin ni nita　kibou no inryoku

[Rin] otagai ga otagai no　saikou no RAIBARU de
        makeru tsumori wa nai sa　kore kara datte
[Haruka] tadoritsuita KOTAE wa　ATAMA de omotteta yori
              ironna mono o kureta　ima mo mukashi mo

[Rin] mae o muite oikakete ikeru sa Ah,
        tobikomu jibun de fureyou
[All] It’s My Wave

[All] aseru tabi　aragau tabi　mizu wa itsumo kobamu youni
[Rin] mayou kokoro oshiete kureta　

[All] I Will Go
       dokomademo　tsudzuiteiku　kono nagare no yukue de kitto
       mezasu asu o mitsukerareru to　shinjiru chikara de

[Haruka] "Take your marks… 

[Rin] Ready… 

[All] GO!"

[All] It’s My Wave

[All] koko dakara　omae dakara　sono OMOI wa honmono nanda
       mirai de waratte shimeshite kureru　I Feel So
       ima onaji　mizu no naka de　tsutawaru no wa yume yori motto
       chikaradzuyoi kakushin ni nita　kibou no inryoku

Kanji:

[全] 明日への引力

[遙] 手放してたつもりで　胸でずっとくすぶって

       ぶつかりあって初めて　気づけた本音
[凛] 俺は俺の気持ちに　正直であるために
       乗り越えるべきだったと　今ならわかる

[遙] 水はまるであたり前のようにAh,
       いつでも真実を映す
[全] It’s my wave

[全] ここだから　おまえだから　そのオモイは本物なんだ
[遙] 未来で笑って示してくれる　

[全] I feel so
       今同じ　水のなかで　伝わるのは夢よりもっと
       力強い確信に似た　希望の引力

[凛] お互いがお互いの　最高のライバルで
       負けるつもりはないさ　これからだって
[遙] 辿り着いたコタエは　アタマで思ってたより
       いろんなものをくれた　今も昔も

[凛] 前を向いて追いかけていけるさAh,
      飛び込む自分で触れよう
[全] It’s my wave

[全] 焦るたび　抗うたび　水はいつも拒むように
[凛] 迷う心教えてくれた　

[全] I will go
       どこまでも　続いていく　この流れの行方できっと
       目指す明日を見つけられると　信じる力で

[遙] 「Take your marks... 

[凛] Ready… 

[全] GO!」

[全] It’s my wave

[全] ここだから　おまえだから　そのオモイは本物なんだ
       未来で笑って示してくれる　I feel so
       今同じ　水のなかで　伝わるのは夢よりもっと
       力強い確信に似た　希望の引力

English:

[All] The gravitational pull towards tomorrow

[Haruka] I meant to let go, always smoldering in my heart
              The first time we clashed, I realized your true intentions
[Rin] For me to be honest with my feelings,
        Now I know that I’d have to overcome them

[Haruka] As if it’s totally natural in the water, ah…
              It always reflects the truth
[All] It’s my wave!

[All] Since it’s here, since it’s you, those feelings are the real thing!
[Haruka] In the future, you’ll show me you laughing! 

[All] I feel it so!
       Now, in the same water, what I convey to you is more than a dream!
       The gravitational pull of a hope with conviction-like strength

[Rin] We are each the other’s greatest rival
         I have no intention of losing even after this
[Haruka] The answer we’d struggled to reach, even more than what I’d imagined,
              You’d given me all kinds of things, both now and long ago

[Rin] Facing ahead, I’ll chase after it, ah…
        I’ll feel for myself it as I dive in!
[All] It’s my wave!

[All] Each time you’re flustered, each time you fight it, 

       like the water that always rejects you,
[Rin] You taught me that I’d lost heart! 

[All] I will go!
       No matter how far, we’ll keep going! Along with this current, surely
       With the power of believing that we can find 

       the tomorrow we’ve been aiming for!

[Haruka] “Take your marks… 

[Rin] Ready… 

[All] GO!”

[All] It’s my wave!

[All] Since it’s here, since it’s you, those feelings are the real thing!
       In the future, you’ll show me you laughing! I feel it so!
       Now, in the same water, what I convey to you is more than a dream!
       The gravitational pull of a hope with conviction-like strength

Here is the video: