Itsumo Zutto いつも ずっと

Anime: Kamisama Hajimemashita 2 神様はじめました◎ 

Artist: Daisuke Hirakawa

Album: Kamisama Hajimemashita◎ Character Song 5

          ~Kurama Tengu ☆ Otoko Matsuri~

Romaji:

Tatoe doko ni itemo mimamotte irukara
tooi sora no shita de waratte ite
jiyū no kaze yo fuke dō ka omae no moto
koko de itsumo negaitteru

hitori kiri de zenbu senou
hitsuyō nado nai n da
wakeau koto wa wakariaeru koto
sō kizukete iru darouka

sukuo nari sore wa keshite
sugaru koto de wa naku
kakegae no nai jibun to dareka o
taisetsu ni suru koto da yo

taenai kanashimi mo mujyo no yorokobi mo
kokoro ga ikiteiru soukada kara
machiau koto mo aru dakedo wasurenaide
koko de zutto omotteru

fuwari harari yume ga soyogu
tokoshi e no hana no iro
onaji ni mieru yō de hitotsu zutsu
sukoshi zutsu chigau darou?

fue o fukou fukai kiri ni
omae ga mayowanu yō
nakushita tsubasa namida afuretemo
kokai nado shiteinai yo

kuroi komo harete kusaki mo mebuku koro
mōichido minna de waraeru nara
naku hodo no tsurasamo komoreri ni hodokete
sotto sotto tokete yuku

dare mo ga issho kenmeni ikiteiru yo e iki chigau
jibun rashiku irareru basho mitsuketakai?
daiji na mono o mitsuketakai?

Tatoe doko ni itemo mimamotte irukara
tooi sora no shita de waratte ite
jiyū no kaze yo fuke dō ka omae no moto
koko de itsumo negaitteru 

tochuzen kuro no uta o omae ni kurō
sore dake ga ima dekiru subete dakara 

Kanji:

たとえどこにいても 见守っているから

远い空の下で 笑っていて

自由の风よ吹け どうかお前のもと

ここで いつも 愿ってる

ひとりきりで全部背负う

必要などないんだ

わけあうことは わかりあえること

そう气づけているだろうか

强くおなり それは决して

强がることではなく

かけがえのない自分と谁かを

たいせつにすることだよ

绝えないかなしみも 无上のよろこびも

心が生きている证据だから

间违うこともある だけど忘れないで

ここで ずっと 想ってる

ふわり はらり 梦がそよぐ

常しえの花の彩(いろ)

同じに见えるようでひとつずつ

少しずつ违うだろう?

笛を吹こう 深い雾に

お前が迷わぬよう

无くした翼 泪あふれても

后悔などしていないよ

黒い云が晴れて 草木も芽吹く顷

もう一度皆で 笑えるなら

泣くほどの辛さも 木泄れ阳にほどけて

そっと そっと 溶けてゆく

谁もが一所悬命生きている故 行き违う

自分らしくいられる场所 见つけたかい?

大事なものを见つけたかい?

たとえどこにいても 见守っているから

远い空の下で 笑っていて

自由の风よ吹け どうかお前のもと

ここで いつも 愿ってる

云珠樱の歌をお前に赠ろう

それだけが 今できるすべてだから


English:

Even if you are in a different place, I am always here watching over you

Are you happy in a place far away

I play this flute for an unbound wind to blow to you

I pray here always

You carry everything all alone

Even though you don’t have to

Sharing things for me to understand you

I wonder if you noticed

Wanting to be strong, that is…

You don’t have to pretend anymore

There is no one that can replace you

There are more important things to cherish

Your sorrow that doesn’t disappear and your greatest happiness too

The proof lives in your heart

There are also times you make mistakes but don’t forget

I am always here thinking of you

Softly, gently, dreams flutter

In an ordinary color of a flower

One by one, seeming like all the same

I wonder if they differ slightly

I play a flute deep in the fog

For you not to lose your way

The wings I lost and the cries as well

You do not have to repent for anything

Dark clouds are clearing up and the plants are sprouting too

Once more, let us laugh with everyone

The sunlight filtering through the trees unties the painfulness as you cry

Softly, quietly, it continues to disappear

You live with your all more than anyone no matter the circumstances

Did you find a place where you can be yourself?

Did you find something important to you?

Even if you are in a different place, I am always here watching over you

Are you happy in a place far away

I play this flute for an unbound wind to blow to you

I pray here always

I send to you the song of eternal cherry blossoms

Because that is all I can do for now

Here is the video: