FUTURE FISH

Anime: Free! ~Eternal Summer~

Artist: Style Five (Nobunaga Shimazaki, Daisuke Hirakawa, Mamoru Miyano,

          Tatsuhisa Suzuki & Tsubasa Yonaga)

Type: First Ending

Romaji:

(We are we are we are we are)

[All] HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

       mezame nagara Dreaming

       YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

       jiyūjizai Growing

[Haruka] are wa muri kai?

[Nagisa] kore wa rongai?

[Rei] shōkyo hō jano renai ne

[Makoto] sore ja tobi kiri kokoro no oku no

[Rin] yume no shōtai miseruze

[All] Give mekakeru x 3 Give me a break!

[Haruka x Makoto] omoi dashite mirunda

[Rin] ano koro no jibun

[All] Let mekakeru x 3 Let me try!

[Nagisa x Rei] nani kara mo torawarenai mirai

[All] Come on, Let's GO! GO!

[Rin x Makoto] muri yari kojiaketa jōnetsu no sutorōku

[All] Come on, Let's DIVE! DIVE!

[Haruka x Nagisa x Rei] ikeru ne maketerarenai oretachi de

[All] We can make dreams come true!!

[All] koko kara motto tobashitekuze

       kyō mo kanō sei wa aimai na jōshiki o karuku koete kureru

       namiute motto atsui bīto de

       donna jibun de datte saikō no gōru made tadoritsukeru

       Never give up!!

[All] HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

       mezame nagara Dreaming

       YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

       jiyūjizai Growing

[Nagisa] modokashii kai?

[Rei] dakedo angai

[Makoto] moeteru kuse ni yoku iu ne

[Haruka] kakushi kirenai kokoro no oku ga

[Rin] chirari merari to mieru ze

[Rin x Haruka x Nagisa] takaga seishun no hairaito

                                   Don't cry ni Feel delight ni buchika mase sensēshon

[Nagisa x Rei x Makoto] dare no seikai mo meikai mo mondai janai daro

                                   itsu datte Believe my wave

(Believe my wave, Believe my wave)

[All] Come on, Let's GO! GO!

       madamada

[Nagisa x Makoto] nanimono ka miman no ima dakara

[All] Come on, Let’s DIVE! DIVE!

       ashita

[Rin x Haruka x Rei] mo sugoi keshiki ga mirerunda

[Nagisa x Rei] soko ni shikanai shunkan ni

[Rin x Haruka x Makoto] muchū ni nareru oretachi de

[All] We can make dreams come true!!

[All] kokoro ga motto sakebu hō e

       kyō wa mikaiketsu na kanjō mo akogare mo itsuka wakaru hazu sa

       hanatsuze motto haisupīdo ni

       donna mirai ni datte

       massugu ni tsuzuiteku kono kōsu o oyogou

[All] Saa, minna ikou  Oretachi no mirai e

[Haruka] koko kara motto tobashitekuze

[Makoto] kyō mo kanō sei wa

[Rei] aimai na

[Makoto] jōshiki o

[Rei] karuku koete kureru

[Rin] namiute motto atsui bīto de

[Nagisa] donna jibun de datte

[Haruka] saikō no

[Nagisa] gōru made

[Rin X Haruka x Makoto] tadoritsukeru

[All] kokoro ga motto sakebu hō e

       kyō wa mikaiketsu na kanjō mo akogare mo itsuka wakaru hazu sa

       hanatsu ze motto haisupīdo ni

       donna mirai ni datte

       massugu ni tsuzuiteku kono kōsu o oyogou

[All] HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

       mezame nagara Dreaming ([Haruka x Nagisa] Dreaming)

       YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

       jiyūjizai Growing ([Makoto x Rei] Growing)

[All] HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

       mezame nagara Dreaming  ([Rin x Nagisa] Dreaming)

       YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

       jiyūjizai Growing

Kanji:

(We are we are we are we are)

[全] HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

       目覚めながら Dreaming

       YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

       自由自在 Growing

[遙] アレは無理かい?

[渚] コレは論外?

[怜] 消去法じゃノレないね

[真琴] それじゃトビキリ心の奥の

[凛] 夢の正体見せるぜ

[全] Give me ×3 Give me a break!

[遙 x 真琴] 思い出してみるんだ

[凛] あの頃の自分

[全] Let me ×3 Let me try!

[渚 x 怜] 何からもとらわれない 未来

[全] Come on, Let's GO! GO!

[凛 x 真琴] ムリヤリ こじあけた情熱のストローク

[全] Come on, Let's DIVE! DIVE!

[遙 x 渚 x 怜] イケるね 負けてられないオレ達で

[全] We can make dreams come true!!

[全] ここからもっと飛ばしてくぜ

      今日も可能性は 曖昧な常識を軽く越えてくれる

      波打てもっとアツい鼓動(ビート)で

      どんな自分でだって 最高のゴールまで辿り着ける

      Never give up!!

[全] HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

      目覚めながら Dreaming

      YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

      自由自在 Growing

[渚] もどかしいかい?

[怜] だけど案外

[真琴] 燃えてるクセによく言うね

[遙] 隠しきれない心の奥が

[凛] チラリメラリと見えるぜ

[凛 x 遙 x 渚] たかが青春のハイライト

                   Don't cry に Feel delight にブチかませセンセーション

[渚 x 怜 x 真琴] 誰の正解も明快も問題じゃないだろ

                      いつだって Believe my wave

(Believe my wave, Believe my wave)

[全] Come on, Let's GO! GO!

      まだまだ

[渚 x 真琴] 何者か未満の今だから

[全] Come on, Let's DIVE! DIVE!

      明日も

[凛 x 遙 x 怜] スゴい景色が見れるんだ

[渚 x 怜] そこにしかない瞬間に

[凛 x 遙 x 真琴] 夢中になれるオレ達で

[全] We can make dreams come true!!

[全] 心がもっと叫ぶほうへ

      今日は未解決な 感情も憧れもいつかわかるはずさ

      放つぜもっとハイスピードに

      どんな未来にだって

      真っ直ぐに続いてくこのコースを泳ごう

[全] さぁ、みんな行こう！ 俺たちの未来へ！

[遙] ここからもっと飛ばしてくぜ

[真琴] 今日も可能性は

[怜] 曖昧な

[遙] 常識

[怜] を軽く越えてくれる

[凛] 波打てもっとアツい鼓動(ビート)で

[渚] どんな自分でだって

[遙] 最高の

[渚] ゴールまで

[凛 x 遙 x 真琴] 辿り着ける

[全] 心がもっと叫ぶほうへ

      今日は未解決な 感情も憧れもいつかわかるはずさ

      放つぜもっとハイスピードに

      どんな未来にだって

      真っ直ぐに続いてくこのコースを泳ごう

[全] HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

      目覚めながら Dreaming ([遙 x 渚] Dreaming)

      YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

      自由自在 Growing ([真琴 x 怜] Growing)

[全] HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

      目覚めながら Dreaming ([凛 x 渚] Dreaming)

      YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

      自由自在 Growing

English:

(We are we are we are we are)

[All] HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
       Daydreaming
       YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
       Growing freely

[Haruka] Is that impossible?

[Nagisa] Is this out of the question?

[Rei] We can’t use the process of elimination here
[Makoto] Then let’s show the true colors

[Rin] of our dreams deepest in our hearts

[All] Give me Give me Give me Give me a break!
[Haruka x Makoto] I’ll try remembering

[Rin] how I was back then
[All] Let me Let me Let me Let me try!
[Nagisa x Rei] And find a future where I’m not bound by anything

[All] Come on, Let’s GO! GO!
[Rin x Makoto] Open your path forcibly with your passionate stroke
[All] Come on, Let’s DIVE! DIVE!!
[Haruka x Nagisa x Rei] We can do it, we can’t give in, together
[All] We can make our dreams come true!!

[All] From now on, we’ll raise our speed
       Today as well the possibility will easily

       cross over the ambiguous common sense
       Hit the waves with a more intense beat
       You can definitely reach the highest goal
       Never give up!!

[All] HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! WakeUP!!
       Daydreaming
       YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
       Growing freely

[Nagisa] Is it irritating?

[Rei] But you unexpectedly talk a
[Makoto] lot though you’re so fired up
[Haruka] You can’t hide your deepest feelings and I can
[Rin] see glimpses of them

[Rin x Haruka x Nagisa] It’s just the highlight of youth
                                   Don’t cry, but feel delight and set off your sensations
[Nagisa x Rei x Makoto] The problem’s not who’s right or reasonable
                                   I’ll always believe my wave

(Believe my wave believe my wave)

[All] Come on, Let’s GO! GO!
[Nagisa x Makoto] Exactly because we’re not there yet
[All] Come on, Let’s DIVE! DIVE!
[Rin x Haruka x Rei] And you’ll see an amazing scenery tomorrow as well

[Nagisa x Rei] We who get engrossed
[Rin x Haruka x Makoto] in a moment that can only happen there
[All] We can make dreams come true!!

[All] Let’s go toward where the heart’s shout intensifies
       We’ll eventually understand today’s unsettled feelings and admiration
       Let’s unveil a higher speed
       And go to any future that awaits us
       Swimming this course that stretches straight ahead

[All] “Come, everyone! Let’s go to our future!”

[Haruka] From now on, we’ll raise our speed
[Makoto] Today as well the possibility will easily
[Rei] cross over the

[Makoto] ambiguous

[Rei] common sense
[Rin] Hit the waves with a more intense beat
[Nagisa] You can definitely reach the

[Haruka] highest

[Nagisa] goal
[All] Never give up!!

[All] Let’s go toward where the heart’s shout intensifies
       You’ll eventually understand today’s unsettled
       feelings and admiration
       Let’s unveil a higher speed
       And go to any future that awaits us
       Swimming this course that stretches straight ahead

[All] HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
       Daydreaming ([Haruka x Nagisa] Dreaming)
       YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
       Growing freely ([Makoto x Rei] Growing)

[All] HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
       Daydreaming ([Rin x Nagisa] Dreaming)
       YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
       Growing freely

Here is the video: