Courage

Anime: Sword Art Online II ソードアート・オンライン II

            (Sōdo Āto Onrain II)

Artist: Haruka Tomatsu

Type: Second Opening

Romaji:

Zutto hikari no naka
kinō made wa nakatta
ashiato o tadotte kiita hodo

Gōru no mienai meiro
ame ni utareta Chizu
kōkai mo nani mo nai kedo

Sakenda koe wa

Kitto todoku kara

Kono monogatari no
hajimaru kane No ne ga
tsunagu tabi no tochū de

Kimi ga egaita mirai no sekai wa
itsuka no sora ni michibikarete
Don'na yume, kasanete
itsuwaru koto No nai ano hikari o... ah on give for my way

Motto saki ni mieru
kibō dake nokoshita
kizuato ga ieru koto wa nai

Saitei, nanika hitotsu
te ni, hairu mono ga attara
sore dake de nani mo iranai

Todoketa sora ga

Mada kodoku nara

Kono monogatari no
owari o tsugeru oto kikasete

Sotto yuruyaka ni
tachikomeru kaze
Itsu no hika
owaru tabi no tochū de

Kimi ga egaita mirai no sekai wa
ima mo dokoka ni ikitsudzukete

Hontō no, jibun o
ukeirete kureta ano Hikari o... ah on give for my way

Dokomademo yukō
tsunaida sono Te ga

itsuka hanaresō demo
Itsumade mo shinjite
koko de matsu Kara
mō sukoshi dake koko ni ite

Kimi ga egaita mirai no sekai wa
itsuka no sora ni michibikarete

Futatsu no, omoi o
hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki o...
motto koete

Kimi ga egaita mirai no sekai wa
ima mo dokoka de ikitsudzukete

Don'na yume, kasanete
itsuwaru koto no nai ano Hikari o...
todokete... on give for my way 

Kanji:

ずっと光の中 昨日までは无かった 足迹を辿ってきたほど

ゴールの见えない迷路 雨に打たれた地图 后悔も何もないけど

叫んだ声は

きっと届くから

この物语の始まる钟の音が繋ぐ旅の途中で

君が描いた未来の世界は いつかの空に导かれて

どんな梦重ねて伪る事のないあの光りを ah on give for my way

もっと先に见える希望だけ残した 伤迹が愈える事はない

最低何か一つ手に入る物があったら それだけで何もいらない

届けた空が

まだ孤独なら

この物语の终わりを告げる音闻かせて

そっとゆるやかに 立ち込める风

いつの日か终わる旅の途中で

君が描いた未来の世界は 今もどこかに生き続けて

本当の自分を受け入れてくれたあの光りを ah on give for my way

どこまでも行こう 繋いだその手が いつか离れそうでも

いつまでも信じてここで待つから もう少しだけここにいて

君が描いた未来の世界は いつかの空に导かれて

2つの想いを1つずつ形にして奇迹をもっと越えて

君が描いた未来の世界は 今もどこかで生き続けて

どんな梦重ねて伪る事のないあの光りを届けて on give for my way

English:

I've come to walk through the maze with no traces 

left behind until yesterday, and the goal is nowhere in sight

Holding a map stained by the rain, but I have no regrets.

This cry

Will surely reach

From the middle of the journey connected by the chimes 

signalling the beginning of this story

The future world depicted by you guides me into the distant sky

Towards that light where dreams pile up and there is no deceit

ah on give for my way

What's left is the hope that could be seen just further ahead, 

there's no healing of wounds.

If there's at least one thing I can get hold of, 

this alone would be enough.

If the sky I've reached

Is still alone

Then let me hear the sound signaling the end of the story

A quiet, gentle wind envelopes me

As I progress on a journey that may never end

The future world that you've depicted still lives on somewhere

In the light that accepts me for who I truly am 

ah on give my way

Let's go wherever we can even if it seems like we'll be separated

Because I've always waited here faithfully, 

please at least stay here for a little awhile

The future world depicted by you guides me into the distant sky

Turning both our dreams into one, I'll go even further than a miracle

The future world that you've depicted still lives on somewhere

Reaching for that light where dreams pile up and there is no deceit

on give for my way

Here is the video: