Niji Iro ni Hikaru Umi 虹色にひかる海

Anime: Detective School Q  探偵学園Q (Tantei Gakuen Kyū)

Artist: Aiko Kitahara

Type: Second Ending

Romaji:

Akaku somaru yuuhi ni oikakerare
Dare mo inai kaigan mata hitori de aruku
Koraekirenaku natte namida afure
Doushite omoide wa kirei ni naru no darou

Ah... yosete wa kaesu nami no youna koi o shita kara
Ima mo kono mune ga nurete setsunaku naru

Nijiiro ni hikaru umi no naka de subete nugisutete
Mabushi sugiru sono yokogao mitsumeta
Nijiiro ni hikaru umi wa sugita hi no tooi nagisa
Wasurerarenaide irukara mou ichido aitakute

Nami uchigi wa ni mitsuketa ushiro sugata
Niteru hito da to wakatte mo KOKORO furueru
Suna ni kaita namae ga kienai youni
Asa ga kuru made tsukinai hanashi o shita ne

Nee... moshimo shineba naite kureru? mujaki na egao
Kowareru gurai ni dakishimeatte ita

Nijiiro ni hikaru umi no naka de subete nugisutete
Kowai MONO nante nakatta ano natsu
Nijiiro ni hikaru umi wa sugisari shi hi no maboroshi
Kimi ni deaeta sore dake de shiawase kanjite ita

Ano koro futari dake owaranai natsu da to shinjite ita
Nakeru gurai itai gurai koi o shita
Ashita to iu hi ga atte kisetsu wa mata kawarou to suru no ni
Kizuato wa mada ienakute kono KOKORO tachidomaru

Nijiiro ni hikaru umi no naka de subete nugisutete
Mabushi sugiru sono yokogao mitsumeta
Nijiiro ni hikaru umi wa sugita hi no tooi nagisa
Wasurerarenai kara kimi ni mou ichido aitakute 

Kanji:

紅く染まる夕陽に 追いかけられて
誰もいない海岸 また一人で歩く
こらえきれなくなって 涙溢れ
どうして思い出は綺麗になるのだろう

Ah…寄せては 返す波のような 恋をしたから
今もこの胸が 濡れて切なくなる

虹色にひかる海の中で すべて脱ぎ捨てて
眩し過ぎるその横顔 見つめた
虹色にひかる海は過ぎた日の遠い渚
忘れられないでいるから もう一度会いたくて

波打ち際に見つけた後ろ姿
似てる人だと分かっていてもココロ震える
砂に書いた名前が 消えないように
朝が来るまで尽きない話をしたね

ねぇ…もしも死ねば泣いてくれる? 無邪気な笑顔
壊れるぐらいに 抱き締め合っていた

虹色にひかる海の中で すべて脱ぎ捨てて
怖いモノなんてなかった あの夏
虹色にひかる海は過ぎ去りし日の幻
君に出会えたそれだけで幸せ感じていた

あの頃二人だけ終わらない夏だと信じていた
泣けるぐらい痛いぐらい 恋をした
明日という日があって季節はまた変わろうとするのに
傷跡はまだ癒えなくて このココロ立ち止まる

虹色にひかる海の中で すべて脱ぎ捨てて
眩し過ぎるその横顔 見つめた
虹色にひかる海は過ぎた日の遠い渚
忘れられないから君に もう一度会いたくて 


English:

I chase after the crimson sunset

Nobody’s here I walk alone again along the beach

I can’t endure it anymore my tears flow

I wonder why memories couldn’t just clear away?

Ah… I’ve fallen for you just like a come and back wave

And now it’s still made my heart drench with painful

I throw away everything to the deep of rainbow colored sea

While gazed on  your dazzling side face

Because rainbow colored sea won’t forgot our passing days of far distant shore 

I want to meet you once again

I spotted someone’s figure near the shore

I know he’s only resemble him

But that’s make my heart wavers

We kept talking until morning comes

So our name, we wrote on the sand won’t disappeared

Hey... If I died, will you cry for me? With your innocent smile

We embrace each other closely till it almost broke my heart

I throw away everything to the deep of rainbow colored sea

That summer, nothing I am afraid of

Rainbow colored sea is a dream of our passing days

Just our rendezvous made me really happy

That time, we believed that summer was everlasting

I’ve fallen for you till I almost cry, till I almost hurt

Even the next day called tomorrow comes and seasons is about to change

This scar won’t be healed and made my heart frozen

I throw away everything to the deep of rainbow colored sea

While gazed on your dazzling side face

Because rainbow colored sea won’t forgot our passing days of far distant shore

I want to meet you once again

Here is the video: